【翻译】音波みのり VOCE INTERVIEW
解读宝塚OG魅力的人气连载。本次登场的是元宝塚歌剧团·星组娘役STAR音波みのり。迫近其在团时鲜少展现的真实面貌。由VOCE官方influencer·VOCEST的元宝塚歌剧团·月组的美梦ひまり突击采访！
这次的来宾是元宝塚歌剧团·星组娘役STAR音波みのり。音波只是存在就可以带给所在之处华丽和温柔的感觉。尽管戏路很广但同时有着少女般楚楚动人的魅力，直到退团那天都一直作为“娘役”存在的音波。她娘役力高的秘诀……？就以这次退团后的首次采访去揭秘吧！
放松……是不可能的呢（笑）
美梦：恭喜毕业。千秋乐后正好过了一个月呢。
音波：谢谢。是啊，已经过去一个多月了。
美梦：有稍微放松嘛？
音波：放松……是不可能的呢（笑）不如说没准比现役时还要忙。
美梦：这样吗！
音波：在团时一心扑在舞台上，对退团后的事情手足无措。前几天开设了Instagram和HP，因为日期是早就定好的，从退团开始就一直忙里忙外地准备。
美梦：在为今后的活动打基础呢。
音波：嗯。我长年待在宝塚跟时间赛跑（笑）培养了速度感。今后也希望自己能保持行动迅速，脚步轻盈这点呢。
在《婆娑罗的玄孙》公演中感觉被温柔支撑着
美梦：听说Haruko退团发表时在想“啊，这一刻终于还是来了”……。
音波：很感谢您这么说。
美梦：退团让人非常惋惜，不过退团公演中的心情是怎样的呢？
音波：每天都很幸福。虽然早决定最后的公演一定要回报粉丝们和各位工作人员还有老师们等等所有的大家，但反而是我一直被温暖到，每天都被幸福填满。
美梦：决定的退团的时机和想法是？
音波：大概退团一年前心里下了决定。就是在去年出演的《婆娑罗的玄孙》，在公演中感觉被温柔支撑着。
美梦：是轰悠前辈主演的作品呢。
音波：嗯。轰前辈是我一直追赶着其背影非常憧憬的人。我真的太喜欢宝塚了，喜欢到觉得就算把人生的全部都献给宝塚也无所谓。但是新冠疫情开始后改变了想法。
美梦：改变了什么？
音波：第一次因为新冠疫情公演和排练中止的时候，我们一直在自己家待机。之前站在舞台上，带给观众快乐，都是理所当然的事情，是我的能源，也充实了我作为舞台人的部分，但忽然就不是理所当然的了，开始思考起自己能做什么。
美梦：是这样想的啊……
音波：自己在家什么都做不了的时候，还有人在战斗。我有亲戚和熟人是医护人员，看着他们在努力就思考自己能做些什么。因为人生只有一次，大概觉得自己也必须对社会做出什么贡献才行。
美梦：原来如此。
音波：在我产生这种想法的时候，和《婆娑罗的玄孙》这部作品相遇，和尊敬的轰前辈共演，不只是爱，还收获了非常多的东西，不禁觉得“啊，毕业吧。”
希望能尽可能多传达一些事物给下级生
音波：话虽这么说，真的决定毕业……和“我满足了，非常幸福所以毕业了”还是有些不同的。
美梦：怎么说？
音波：之前跟很多上级生学习了，最后也从轰前辈那里有所受益。我不想独占，想把那些传达给下级生们，想留给大家什么。《婆娑罗的玄孙》的千秋是七月，所以我也想在夏天退团，于是决定了一年后。
美梦：真是美好啊。
音波：之后公演日程出了，发现夏天有大剧场公演，觉得时机成熟了。而且还是和之前承蒙很多照顾的老师们共事，感受到了命运。
美梦：剧是《爱情偶遇游戏3》，和第一部第二部一样，饰演了蕾欧尼多呢。
音波：很震惊还能有这种经历。在团中饰演了同一个角色三次，我觉得不会有比这更值得开心的礼物了，秀也被安排了很多此前没有体验过的场面，真的收获了非常多的爱意。
美梦：下级生的孩子们，看着Haruko的身影，也会学到了很多吧。
音波：我是希望能给大家留下什么的。
真的每天都很开心，兴奋不已
美梦：常年待在舞台上，会很难保持原动力吗？
音波：完全不会。每天都很开心，兴奋不已。
美梦：这也是Haruko桑持有天真纯洁这一罕见特点的秘诀呢。
音波：会吗。舞台是一期一遇，不会有机会创作完全一样的舞台。所以每天想着“今天会来哪些观众呢”“今天共演的大家会产生哪些化学反应呢”都很兴奋。
美梦：Haruko经常和现在的星组TOP STAR礼真琴组合，对Haruko来说她是怎样的TOP STAR呢？
音波：我虽然和礼君搭档了很多次，不过每次都很震惊。她的活力以及越接近千秋乐越不断上升的精力都非常厉害。
美梦：果然呢。Haruko的体格健康也有了礼君的认可。
音波：被礼君认可什么的真是诚惶诚恐（笑）看着礼君自在愉快地跳舞，我也觉得自己必须更多锻炼自我去自由舞蹈才行，因为一直这么想所以一直有锻炼。
美梦：吊儿郎当的态度是不能在她旁边的呢。
音波：是的。和礼君之间，怎么说才好呢。只是牵着她的手就会心跳加速，一起跳舞更是会感到非常充实。希望自己今后的人生也有能像那样的经验。
美梦：真好！听您讲这些我也非常能理解。Haruko一直用新鲜的舞台吸引大家的秘诀也是这种精神呢。
音波：还有观众的笑容无论如何都能帮我扫除疲惫呢。经历新冠疫情后，每一瞬间在我看来都变得更加珍贵炙热。随着舞台次数的增多，也越来越激动。
美梦：谢谢你采访中说了这些动人的回复。之后仍然要采访宝塚时代的事，还请大家多多期待下周！
只是一心想成为传统的宝塚娘役而努力
美梦：上期采访中围绕退团谈了谈。下面想聊聊宝塚时代的事情，一直想见到Haruko就必须问个明白。无论何时看你的舞台都很上品楚楚动人，娘役力这么高是有什么打下基础的精神吗？
音波：我从来不觉得自己娘役力高。只是一心想成为传统的宝塚娘役而努力，能被这么评价，我想或许自己相信着去做的事情是没有问题的吧。
美梦：想成为宝塚娘役的心情，是最重要的呢。
音波：我还是下级生时认识了很多优秀的上级生娘役，受益匪浅。或许是把学到的那些自我吸收了，顺利表现了出来……。
美梦：我觉得也有很多下级生是憧憬Haruko的。
音波：真这样我也会很开心（笑）虽然下级生的时候开始就一直这么说，我比起自己跳舞更喜欢和男役搭档跳舞。我觉得自己经常被男役牵引出娘役力。
美梦：相乘效果是吧。
音波：虽然也有完全依附男役的时期，但积累了很多经验，从开始思考作为独立的演员脚踏实地和男役并行，必须拿出相应的力量开始，视野就宽广了起来呢。真的最喜欢娘役了！
化宝塚妆非常开心 很喜欢！
美梦：那么下面想聊下美容，在团时有什么必需的美容单品吗？
音波：化舞台妆的时候，大家各自都会思考适合自己的打底用品，我必需的是Nivea Cream打底。
美梦：我用的也是Nivea（笑）。
音波：因人而异是吧。我是干燥肌肤，Nivea的油分刚刚好。
美梦：以前，真彩希帆来接受报道的时候，说在星组时期会学习Haruko是怎么化妆的，Haruko是在下级生时期就擅长化妆了吗？
音波：我很喜欢宝塚妆，入团前就模仿研究怎么化（笑）学生时代体育祭的竞技项目有一项是扮装行列，那时候我自己当然化了，也给大家化了。
美梦：诶——！
音波：下级生的时候也是这样。戏份少就在空余时间把妆清理了重新画，在家也会练习化妆呢。想着“总之漂漂亮亮地出演舞台是我的工作！”去练习。
美梦：真是可靠的下级生。
音波：然后也会在假发部尝试研究化妆道具呢。假发部每个组的人都会来，其他组的上级生也会给指导建议，真的很开心。
美梦：每个组的化妆方式也有差异呢。
音波：是的。这种差异也很有意思，下级生的时候每组都还有很多同期在，我会叨扰公演中的组的后台，去学习那个组的化妆技巧。
美梦：真热心啊。
音波：那时候学会的知识，自己成为上级生演到更多类型的角色时起了很大作用。化宝塚妆真的好开心，很喜欢！
因为搭配色彩世界变宽广了，开心得不得了。
美梦：虽然演过很多角色，其中妆面最讲究的角色是？
音波：《ANOTHER WORLD》的艳治吧。眼梢的妆，和眼影的浓淡法，等等细节都很讲究，观众也反馈说是“很漂亮的妆面”，非常开心。
美梦：今天的妆也很漂亮。眉毛的画法非常流利。
音波：宝塚妆也很讲究怎么画好眉毛。眉毛的画法视时期而定完全不同，十分有趣。因为觉得也能从妆面上窥见对应的时代，研究起来很开心。比如1920年代的时装和妆面，我超喜欢的！
美梦：会参考些什么吗？
音波：假发部有不少时代历史相关的书和资料，我会阅读那些。很喜欢看着照片思考这个是用什么东西画出来的，又是怎么画出来的这个效果，又怎么在舞台上利用起来。
美梦：确实，舞台化妆用的油彩，会让效果和想象中不太一样。
音波：是啊。只是想当然的话是做不出想要的效果的，要不断去试错用什么化妆品。给面上用的粉也每次都在调和，眼影喜欢混着颜色用。
美梦：真的好讲究。
音波：我从小就喜欢涂颜色。因为搭配色彩世界变宽广了，开心得不得了。下级生时还被上级生说“你的脸像画布一样”，让我想起小时候涂色的记忆来（笑）会混着很多用。
美梦：从这次对话中我明白了对Haruko来说非常顺理成章的用法也是必须付出了很多“努力”的。这种高思想也体现在了Haruko的舞台上，非常能理解~！
音波：谢谢这么说。
美梦：下期想问问平常爱用的化妆品，请多指教！
音波：我或许没什么特别值得介绍的东西（笑）但敬请期待！
开始认真护肤
美梦：第一期采访聊了退团的事，第二次则是聊了宝贵的宝塚妆面的事，谢谢。下面开始想采访一下爱用化妆品相关的事。之前您在采访中提到了“干燥肌肤”……
音波：嗯。我是干燥肌肤的。
美梦：是怎么护肤的呢？
音波：护肤试着换了不同的东西，很享受地用着各类产品。在团时不是很喜欢润肤的产品，只用化妆水，毕业之后开始认真护肤发现相当沙漠化，一点点浸透的感觉很明确（笑）认真护肤后肌肤状态就变了呢。
美梦：现在喜欢用的是？
音波：现在喜欢用GUERLAIN的ABEILLE为主轴，其中最喜欢的是ABEILLE ROYALE advanced WR seromu。
美梦：是GUERLAIN的美容液呢。什么时候开始用的？
音波：东京宝塚剧场开了GUERLAIN的门店。就一直很在意（笑）。
美梦：帝国Hotel也有呢。难道说……契机只是挨得近（笑）
音波：然后我喜欢固态肥皂条。中意的是HACCI的蜂蜜洗脸肥皂。然后前段时间下级生送了我首里肥皂条也很好用，现在就在用。
美梦：顺便问下底妆呢？
音波：我是不喜欢用和皮肤太重合的类型……只是淡淡涂一层BB霜打底再抹粉。很多时候甚至只抹粉。
美梦：诶诶诶！又是宝塚生徒特色之“宝塚生徒是不会用粉底霜的”吗……（笑）
音波：粉的话绝对是用Milano Collection，我非常喜欢这款。
美梦：意料之中的Milano Collection！它可能是我们这里的连载登场最多的。
在团中为了贴合角色，平常妆面中画眉毛的方法也会改变。
美梦：化妆时最注意的地方是？
音波：眉毛吧。
美梦：眉毛的画法真的很漂亮呢！小心的要点是？
音波：在团时为了贴合角色，平常妆面中画眉毛的方法也会改变，现在不会太刻意修饰眉毛而是笔直地画过去。
美梦：也好奇你用的单品！
音波：DIOR的眉黛。DIOR SHOW Sulucil poodle防水02，做了好几次回头客。大概用了三根了吧。
美梦：回头客有什么要点要说吗？
音波：软硬刚刚好画起来简单。后面用刷子擦擦会变成粉末的感觉，不容易掉，非常喜欢！
美梦：其他还有什么眉黛单品考究的吗？
音波：在团中是明亮的发色，所以为了贴合发色会再涂上KATE的睫毛膏。练习秀的时候跳舞再激烈都不容易掉呢。
使用MAC的唇膏会想起BOWHALL的事
美梦：为了搭这次服装眼妆也变了，这次化妆的要点是？
音波：我喜欢波尔多系的眼影，这次为了搭象牙系的服装试了试。唇膏是MACripstikr的liccable和jillstuart的forever juicyoil rouge的007.
美梦：蓝粉色好可爱！真遗憾啊是限定品已经没在生产了……。
音波：我喜欢MAC唇膏的香味。BOWHALL公演时经常用，久违用到就想起来以前的事了。
美梦：香气是会留下记忆的呢！
音波：为了搭这次的衣服，我用了smooth matte的染唇膏06，因为是matte的染唇膏，想表现出肌肤的透明感，于是又用了JILL STUART的forever juicyoil rouge的08。
美梦：谢谢您说出爱用品！这个品牌熟悉的“系列产品”似乎又增加了~。
音波：如果能起到参考作用我也很开心。
美梦：下次想聊聊今后的事。
音波：下次就是最终回了，请大家不要错过！
能选择的事情变多了
音波：从宝塚退团，今后能选择的事情变多了，正在探索自己能做些什么，以何种形式为社会做出贡献。
美梦：现在什么都能挑战了呢！
音波：是呢。这几年因为新冠疫情，没法和粉丝们交流了，虽然还是视情况而定，但想制造机会和粉丝们见面。
美梦：嗯嗯。
音波：千秋乐后的告别派对，虽然时间很短暂，但好久没有地和粉丝们见面了，真的……一直都在哭。一直很充实，很安心。还想再和大家好好见面。
美梦：我想粉丝们一定也期待着。
美梦：今后有什么想挑战的吗？
音波：想尝试语言学。在团时虽然稍稍尝试了，但我是在排练和公演期间做不了其他事的类型所以完全没进展（笑）今后想耐下心来挑战。
美梦：语言学嘛。我也一直觉得这是必要的。
音波：小时候开始就学了很多东西，今后也想继续学习不断挑战呢。也在摸索，为了给粉丝们带去笑容，自己可以做哪些事情！
美梦：决定了明年要出演《ClUB SEVEN》呢。我非常喜欢这部作品，要用体力决胜呢！
音波：我现在的运动量和在团时相比较减少了，为了维持体力和肌肉开始去健身房了！
美梦：麻烦您说说抱负！
音波：我也很喜欢这部作品，只是知道能出演值得纪念的20周年公演，就觉得非常光荣。出演者也都是很优秀的人，非常期待之后！
美梦：TOTAL CREATOR的玉野和纪先生以前给宝塚编舞过，你们合作过吗？
音波：下级生的时候参与过他编的舞，动作速度快到让人惊讶。虽然我在想“能不能手下留情……”，但我会努力跟上的！
美梦：加油哦！
美梦：今天辛苦了。摄影有什么感想吗？
音波：非常开心。美梦女士，谢谢教我怎么摆姿势。我觉得自己就像成了模特一样（笑）。
美梦：可爱的，感觉之前很少看你穿绿裙子拍照呢。
音波：嗯。被说稍微有些攻击性，托大家的福～!
美梦：谢谢。那么最后麻烦给粉丝留言。
音波：飞入了新的世界，很兴奋之后会有怎样的经历。希望在今后的道路中也能带给大家幸福，请守望我！
美梦：期待之后的活跃！
音波：谢谢您！
