欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

还是罗马音付!【自创语言歌词翻译】#02 千本樱

2020-06-12 20:42 作者:空岛明日川Official  | 我要投稿

原版?问就是不知道,自己练习使用搜索引擎罢(

大勇不敵にデモー革命いま

tayunananei-ni demookoumei ima

磊しよ明し

raka-shi yo moi-shi

反戰国家

mansankouka

日に丸印で二輪車み馭れ

ji-ni mangin-de niwonza mi yude re

惡靈み散後ね ICBM

wainei mi sakugo-ne aishibime

環状缐み行こ疾に

wonmonsen mi hei-ko nei-ni

東行西迨辞み不わ

nouheisada i mi na wa

室男室女国亂無雙

jitojini kouwonma'nyou

赤尘に世 みみ随

soza-ni sei mi-mi soi

千本櫻 夜てに舞き

anhonjin zoi-teni ou-ki

君か声は 転逹れなのは

kumi-ka shita-wa wonnare-nanoa

此処み宴き 鐡さ欗てに

noyuu mi gina-ki dero-sa ban-teni

断頭臺てしを下い見ら

gounouda-teshi wo sa i nimi ra

三千世界

sankenseikai

千園之暗は

kengen-ka gan-ha

悲叹が頌 み聞こなのは

pakada-ga shina mi monko-nanoa

青蓝け天 遠遐け彼方

sennan-ke hana genga-ke meihon

をずみ打そ挝ぎ

wozmi na-so ma-gi

光缐銃はわ

kousenson-hawa

百戰切磨に士将みるき

maisankema-ni saikono mi ru-ki

來いえ往いえど

naru-ye mono-yedo

花魁道中

haketoshou

上林る沢よみ

hama-ru soma-yo mi

皆に集すぶ

kai-ni nei-subu

聖者み行進き

adawa mi heihei-ki

ち に よ こ

chi ni yo ko

禅定門み䟠そ挝きれ

zannenmou mi ou-so ma-ki re

太楽净土 厄み消

dayosenta u mi soko

最後章節ぴは大団圓

daksasankai piha tawongon

て手合げ太中に

te tsubekai-ge dashou-ni

千本櫻 夜てに舞き

anhonjin zoi-teni ou-ki

君か声は 転逹れなのは

kumi-ka shita-wa wonnare-nanoa

此処み宴き 鐡さ欗てに

noyuu mi gina-ki dero-sa ban-teni

断頭臺てしを下い見ら

gounouda-teshi wo sa i nimi ra

三千世界

sankenseikai

千園之暗は

kengen-ka gan-ha

悲叹が頌 み聞こなのは

pakada-ga shina mi monko-nanoa

希望で山は 遠遐け彼方

imo-de ima-wa genga-ke meihon

えね光耀彈を

ene-kougoda wo

上み發いれ

ha mi wa-i re

環状缐み行こ疾に

wonmonsen mi hei-ko nei-ni

東行西迨辞み不わ

nouheisada i mi na wa

室男室女国亂無雙

jitojini kouwonma'nyou

赤尘に世 みみ随

soza-ni sei mi-mi soi

千本櫻 夜てに舞き

anhonjin zoi-teni ou-ki

君か声は 転逹れなのは

kumi-ka shita-wa wonnare-nanoa

此処み宴き 鐡さ欗てに

noyuu mi gina-ki dero-sa ban-teni

断頭臺ゆつみ飞そ下いれ

gounouda-yutsu mi ha so sa-ire

千本櫻 夜てに舞き

anhonjin zoi-teni ou-ki

君み歌り 倿み舞じれ

kumi mi shina ri gana mi ou-ji re

此処み宴き 鐡さ欗てに

noyuu mi gina-ki dero-sa ban-teni

うを光缐銃み手ぎ打ら

uwo kousenson mi tsube-gi na ra

强拆了很多字音才补上音节= =

其实严格来说这个语言是孤立语,语序除外更接近汉语而非日语,所以没那么多虚词,所以很难凑音节

(虽然我同学都觉得虚词很多)

对了,这个其实设成的是古语,所以别拿这个研究语法。。。= =


还是罗马音付!【自创语言歌词翻译】#02 千本樱的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律