进击的巨人第三季 「现在可以公开的情报」二十二——未来的意志

情报补全计划,第三季结束,后续暂时停更。继续更新第三季「现在可以公开的小情报」(难道真的有人不知道吗?)

这一期的情报,文字最多,校对吐了

汉吉的宣言致辞和新任调查兵团长的责任义务。
現在公開可能な情報
未来への意志
我々は世界全体が憎む「悪魔の民族」であるとわかった。彼ら、世界の人々は我々「ユミルの民」の根絶を願っている。だが、ただ座してそれを待つ理由などない。生ある限り、私たちには生き続ける義務がある。抵抗する努力をやめてはならない。しかし。しかしだ。果たしてその手段とは、世界に対し力を示し、恐怖を与えることだけなのだろうか?巨人の力、彼らのいう悪魔の力を振るう以外に、本当に別の道はないのだろうか?同じテーブルにつき、お互いの心を語り合う未来を考えることは夢想だろうか?世界中の人々がお互いを尊重し、話し合うことは本当にできないのだろうか?今、それが空虚な理想論に思えたとしても、私は考えたい。考えることから逃げたくない。それが私の負うべき、責務と信じるからだ。
简单翻译一下。
对未来的意愿(意志)
已经得知,我们是全世界憎恨的“恶魔民族”。他们,全世界的人都希望根除绝迹我们“尤弥尔的子民”。但是,(我们)没有理由坐以待毙。只要还活着,我们就有活下去的义务。不要放弃抵抗的努力。但是。但是啊。我们能采取的手段莫非只有对世界显示力量,给予恐怖吗?巨人的力量,也就是他们所说的恶魔之力,除此以外就没别的道路可选吗?坐在同一张桌子前,将心比心,言语畅谈的未来只是臆测的梦想吗?世界上的人真的无法互相尊重、相互交谈来解决问题吗?现在,即使觉得那是空虚的理想论,我也要继续思考。我不会逃避思考。因为我相信那是我应该承担的,责任和义务。

背景图就是调查兵团的纹章。汉吉做为新任团长,情报内容就是她的理念。可以看出她保存墙内人类的愿望,也寄希望于谈判获得和平。
弗洛克显示告诉希琪,他的恋人马洛最后时刻后悔了,追随团长死亡冲锋阵亡。遇见艾伦、三笠和阿明,他坚持认为该救的是团长,

冬季一过,通过地狱处刑者,墙外的巨人几乎被扫荡殆尽,调查兵团开始向岛的最外围进发。

中途遇到一个无法行动的巨人,艾伦触碰了巨人,说是被放逐的“我们的同胞”,没有杀他。最后众人到了海岸,看到了大海,第三季结束。

大海对面,不是自由。

英文翻译:(来自fandom wiki)
Intent for the Future
It is evident that the world perceives us as a 'race of devils.' The people of our world wish to eradicate us 'Subjects of Ymir.' However, we must not simply wait for our extermination to come about. As long as we live, we must strive to ensure our survival and our efforts to prevail must never cease. However, is a display of power enough to frighten the world our only method of doing so? Is there no other option than flaunting the very power we possess, the Power of the Titans, that makes the world believe we are devils? Is it delusional to think we could all sit around the same table and talk? I want to think it is possible, even if it seems an idealistic view. I believe coming up with a better way is my duty, and so I must never turn away from thinking about it.
参考资料:
1 ACPAI https://attackontitan.fandom.com/wiki/Current_Publicly_Available_Information
题图:略。