日语MTI经验 | 在坚持中超越，在努力中收获——大连海洋大学日语笔译备考经验

各位友友们，你们好呀，非常开心能够有机会分享我的考研经验。我是应届生，本科双非民办学校，日语专业。因为本科起点很低，所以在考研选择学校的时候就没有抱太大希望。但是考研贵在坚持，难在坚持，成在坚持。希望这篇经验贴能够在某些地方帮助到大家。

关于择校

选择学校非常重要，选择大于努力。方向对了努力才会事半功倍。一定要想清楚再做选择。选择学校有三点：

1、根据自身的实际情况。要对自己的综合情况有一个清醒的认知，清楚自己的需求。不要随大流，也不要头脑一热瞎选。要根据自己的日语水平，和理性的预测自己努力之后能达到的高度。

2、院校情况。院校的实力地位，地理位置，招生规模，学费学制，师资情况，是否有参考书目，是否压分。这些都是需要了解的。尤其是是否压分，保护一志愿，建议大家各个app都搜搜看看，也可以多问问前辈。招生人数，个人建议基础一般的友友不要报招三人及以下的学校，太冒险了。

3、初试复试题型。不同的学校题型也是不一样的。可以买来各个高校的真题做一做，看一看目标院校的题型的难度和范围，还有是否是自己可以通过努力达到的。初试：像448的名词解释有的学校是选择题有的则不是，213作文不同学校要求字数也不同，要根据自己的优势来选择。复试：也要注意看复试的题型、要求。

我的择校经过：因为自己本身的条件不好，在择校的时候就是求稳。所以一开始就想选一些位置偏远点的，东北地区，内蒙古之类的。其次看的招生人数十个以下的就没考虑，然后就在这些学校中看是否有参考书目，初试复试的题型、要求，并根据自己的情况就选择了大连海洋大学。

备考经验

选择之后的努力更是尤为重要。既然已经定好学校，就要有破釜沉舟的勇气，不给自己退缩的理由。博观而约取，厚积而薄发。（下图截取于大连海洋大学官网）

101思想政治理论

一、备考建议

建议暑假开始。战线不要拉太长。基础阶段我跟的徐涛老师的全程班，知识点的讲解非常透彻，且讲解易懂风趣幽默，有利于打基础。配着肖秀荣老师的1000题，巩固所学知识点打好基础。然后紧接着看的腿姐的技巧班，从头到尾又学习一遍，每天定量刷题，弥补不会的知识点。

后期看腿姐背诵手册，刷题中错误的地方在手册中找出反复记忆。

冲刺阶段看的腿姐的冲刺班，做肖四肖八，至少做三位老师的押题卷，抓住大题答题要点和技巧再进行答题的背诵。大题推荐看一看腿姐的冲刺课的讲解，答案非常有逻辑，授人以渔。

政治这一科的经验贴可以说是比比皆是，要根据自己的实际情况来调整备考计划。

二、推荐资料

徐涛《核心考案》；

肖秀荣1000题；

腿姐技巧班、冲刺班、背诵手册；

肖四肖八。

213翻译硕士日语

一、题型（满分100分）

30个词汇语法选择题（30分）；

7篇小段的阅读理解选择题（20分）；

2篇阅读理解5个问答题（20分）；

作文350-400字（30分）。

二、备考建议

1、选择题和N1N2的题型一样，词汇和语法都喜欢考意思相近或者外表相近的词语，看单词时多注意联想别的词汇，在做题时注意积累。

2、语法基本都是N1N2的，可以跟着蓝宝书走，然后刷题。

3、阅读理解：会出现N1N2的原题，考的不难，且篇幅很短。刷题时也要注意刷近几年的真题。

4、作文：大海大的作文字数只有400字，且题目非常日常，考过购物和解压方法。可以看看203日语作文，字数一样，现成的标准范文。最重要的是自己要积累表达，还有爱初心公众号——日语MTI的栏目中的日语作文范文，非常好用。

三、推荐资料

N1N2历年真题（主）；

红蓝宝书；

专四专八真题；

203日语作文。

359日语翻译基础

一、题型（满分150分）

词语翻译（30分）：日译汉20个+汉译日10个；

段落翻译（50分）：两小段，日译汉和汉译日；

短文翻译（70分）：两篇，日译汉和汉译日。

二、备考建议

1、词汇互译：部分由外来语、惯用语、熟语、热词（较少）构成。这部分的备考靠背和积累。词汇互译绝大部分来自于参考书目，建议把书上所有的都整理下来就很方便背诵，然后就是不停地背诵默写，默写考前至少三四遍，这是拿高分的要求。另外这两年还考了新冠相关的热词像后疫情时代，都是比较常见的。另外，平时也可以多看看一些公众号的热词。

2、段落翻译： 每天定量练习，这部分的练习可以先跟着参考书目，陶振孝老师的《日汉翻译方法》和《现代日汉翻译教程》看看里面介绍的翻译方法，练练习题，再用三笔或者人民网日文版都可以。日语MTI公众号中有个翻译干货栏目，里面有一些专栏，锤子专栏和苏杭专栏非常非常推荐，很适合新手，可以每天跟着练一练，学习里面的翻译思路和方法，积累一些好的表达。另外推荐一下爱初心每个月的翻译精讲训练营，每个月差不多是4节课，可以跟着老师练一练翻译，或许你在翻译上会柳暗花明。大海大的翻译挺喜欢考一些关于保护环境的，海洋环境，海水污染的文章，可以多积累一些这方面的表达。

翻译不在于你用了什么材料，翻了多少材料，重要的是每一篇翻译要用好用精。每一篇翻译都要自己单独翻译，再对照原文订正。就算翻得再烂，也要坚持翻下去。刚开始你可能什么也不会，发现好像整篇文章的表达都需要记。没关系，坚持下去就会有质的突破。一个月后你慢慢上路，到后期就会发现你不需要和原文一样，翻译没有标准答案，不要否定自己的译文但可以记更好的表达。并且要对自己的翻译笔记积累整理，隔一段时间巩固，复盘。反复重复，量变才能引起质变，务必坚持！

三、推荐资料

官网的参考书目；

三级笔译；

人民网日文版；

日语MTI的翻译专栏；

天声人语；

爱初心翻译精讲训练营；

448汉语写作与百科知识

一、题型（满分150分）

名词解释（50分）20个；

应用文（40分）450字；

议论文（60分）800字。

二、备考建议

1、名词解释：名词解释很杂，内容很多，需要很多知识储备。448和英语笔译用的是同一张卷子，看似很多很乱，但是仔细研究还是有规律的。参考历年真题，找出学校爱考的大致领域的词汇范围。这门课我是暑假开始准备的，名词解释要一直坚持反复背诵，抓关键词背诵，用自己的话连词成句。要掌握名词解释解题思路，可以直接用黄皮书，有针对性，简洁明了。尽可能的多看多背，自己组织语言连接关键词，简明扼要，注意层次。多练才能熟能生巧。

2、应用文：应用文不像百科那么复杂，这个题目必须熟练掌握。格式一定要熟记于心，内容可以寒酸，但格式至关重要。首先，一个类型的可以从几篇例文中总结出一个全面的模版记忆。尽量把模版积累到笔记本上，方便后期复习。然后找各个学校的真题练手，看题目自己写，重点写模版格式和套话，思考内容，最后对照答案，修改完善，不会的再记忆。

3、现代文：这个就是高考的议论文。四个小技巧：①开头点名主旨，直截了当，不要模棱两可。②框架结构清晰，一目了然，大小分支紧扣主题。③善用论证方法，引经据典，知识储备丰富。④全文逻辑通顺，前后呼应。考前可以看一点素材，记模版，拿几个题目，自己列出提纲。

三、推荐资料

黄皮书；

52mti翻译硕士百科知识考点狂背；

刘军平《汉语写作与百科知识》；

公众号：人物（积累素材）。

写在最后

一口气写下了这篇备考经验，又回忆了一遍这一年的备考经过。在备考前期还是一鼓作气，按部就班。但是到后期感到自己不会的东西怎么越来越多，就开始焦虑想放弃。一定要调整好心态，适当地放松，不到最后不要轻易放弃。

无论这一年的结果如何，在这个过程中的收获一定是难忘的。要相信努力就会有结果。整个过程要调整好心态，学会心无旁骛，不被外界所干扰，考研最重要的就是坚持和努力。既然想要超凡脱俗的成果，就要付出等量艰苦卓绝的代价。在日复一日枯燥的学习中磨练自己，在坚持中超越自我，不留遗憾。

路漫漫其修远兮，未来仍需继续努力。预祝23届的学弟学妹们考研顺利，心想事成！

日语基础不牢固，想要巩固提升？

翻译方面没接触，译文含金量低？

热词收集汇总难，想要讲解记忆？

（点击图片，了解详情！）

2022年4月至12月，

爱初心带你系统攻破考研重难点，

助大家一战成硕！

获取更多考研相关信息&进入考研交流群

欢迎私信我~