【博德之门3】3号迷你补丁上线啦！Hotfix #4 Now Live!（拉瑞安工作室更新说明翻译）
B站官方账号：拉瑞安工作室
（渣翻，刚玩完第一章，一些专有名词不太清楚，如有错误欢迎指出）
NOTICE: Due to a build error causing new crashes, we’ve rolled back Hotfix 4 for the time being. We'll re-release it as soon as we’ve fixed the cause.
注意：由于构建错误造成新的崩溃，我们暂时回退了迷你补丁4。只要修复了这一问题，我们就会重新发布它。
If you’ve saved since updating, you won’t be able to load those saves until we’ve re-published Hotfix 4. You can keep playing on your Hotfix 3 saves, you just won't be able to load saves from today’s Hotfix 4 until it’s pushed live again. Sorry about the inconvenience.🙏
如果你保存过更新后的进度，在重新发布迷你补丁4之前，这些存档将无法被加载。你仍可以使用迷你补丁3的存档进行游戏，但是在重新发布迷你补丁4之前，今天的迷你补丁4存档将无法游玩。对此引发的不便我们深感抱歉。🙏
(8/16/23 @ 3:40pm PDT)（太平洋夏令时）
(8/17/23 @ 6:40am CST)（北京标准时间）
----
Hello everyone,
大家好！
Thanks to all of you, we had an even better second weekend on Steam than our first, taking us to over 850,000 concurrent players on Sunday. We can’t quite believe it, but we’re firmly in the top 10 most played games of all time on Steam now, and we’re immensely grateful.
感谢各位的支持，和第一个周末相比，我们在Steam的第二个周末表现得更加优异，本周日有超过85万的玩家同时在线。这大大超出了我们的预料，现在我们已经稳居Steam史上最受欢迎的游戏Top10，感激不尽。
All that said, Hotfix #4 is here and it’s taking aim at several crashes, bugs, flow issues, and companions who keep trying to sleep in, all detailed below. Beware of spoilers!
说到这里，迷你补丁4现已发布，本次针对多处崩溃、bug、游戏流程，以及那些总是想长睡不醒的同伴们进行了调整和修复，详情如下。看不太清楚的文字是为了避免剧透哦！
As Swen mentioned on Twitter（https://twitter.com/LarAtLarian/status/1691479778488909827）, up next on our roadmap is Patch 1 – a larger update of over 1000 fixes and tweaks, followed by Patch 2, which will incorporate some of the biggest requests we’ve received from the community since launch.
正如Swen在推特上说的那样（https://twitter.com/LarAtLarian/status/1691479778488909827），我们计划路线图的下一站是补丁1——1000+修复和调整的大型更新，接着是补丁2——基于自游戏发布以来社区反响最热烈的意见和要求。
Please reach out to our support team（https://larian.com/support） with further issues. We’re busy working away on further patches and hotfixes, and your reports make the world of difference. Thank you for playing Baldur’s Gate 3.
请通过我们的支持团队（https://larian.com/support）与我们取得联系，以获得进一步的帮助。我们正忙于进一步的补丁和迷你补丁工作中，您的意见和建议对我们意义重大。感谢您游玩博德之门3。
CRASHES AND BLOCKERS
崩溃和阻碍
Fixed players getting stuck mid-Long-Rest due to companions not waking up.
修复了玩家在duan休时由于同伴未醒来而被卡住的问题。
Fixed being able to Long Rest in the Astral Prism, potentially causing the portal to disappear.
修复了玩家在星界棱镜中长休时，可能会导致传送门消失的问题。
Fixed Orin getting pulled from her location in the Temple of Bhaal if the door was opened before killing Gortash in Wyrm's Crossing.
修复了飞龙关中，在杀死戈塔什之前把门打开会将奥林从巴尔神殿的位置上拉过来。
Fixed a script issue preventing some players from loading savegames.
修复了一个使玩家无法加载存档的脚本问题。
MULTIPLAYER
多人游戏
Fixed characters disappearing when disconnecting and reconnecting in split-screen.
修复了分屏时断连再重连后，角色消失的问题。
Added a warning for hosts in multiplayer when clients join through drop-in during Character Creation. Hosts must now grant approval before new players join.
添加了在多人游戏中，当主机在创建角色菜单时，有其他玩家中途加入的警告。现在新玩家必须经由主机授权才可加入游戏。
Fixed the visibility of multiplayer servers on GOG.
修复了在GOG平台上多人游戏服务器的可见性。
COMBAT
战斗
Slightly increased Isobel's HP so she doesn't die as easily.
略微的增加了伊索贝尔的HP，让她不那么容易寄。
Fixed a bug that would make Gortash join the combat taking place in Wyrm's Rock's Audience Hall while he was in his office upstairs.
修复了一个bug，当戈塔什在他楼上的办公室时，他会加入发生在飞龙岩观众厅的战斗中。
Fixed Cruel Sting adding infinite additional Psychic damage to attacks.
修复了残酷螫刺对攻击添加无限额外精神伤害的问题。
FLOW AND SCRIPTING
流程和脚本
Fixed the 'Enemy of the Absolute' crime not clearing from player characters, resulting in a soft block when speaking to the Steel Watch.
修复了“绝对之敌”罪行不会从玩家角色上清除，导致在与钢铁卫士交谈时出现的软性阻塞。
Fixed the game thinking the Emperor had died in the Astral Prism when you healed a downed ally.
修复了当你治愈倒下的队友时，游戏误以为星界棱镜中的王已经死亡的问题。
Player resources are now correctly restored at the end of Act II.
现在在第二章结束时，玩家的资源会被正确恢复。
Having dead party members no longer prevents you from entering the Astral Prism.
已经死亡的队员不会再阻止你进入星界棱镜。
Fixed a bug preventing you from talking to Ravengard if he gets moved to the camp in a certain case.
修复了一个在某些情况下无法在营地与瑞文嘉德交谈的bug。
Hostages in the Iron Throne will no longer be stuck if you turn back and return again.
在铁王座的人质将不再会被卡住，即使你转身并转回来。
Players with modded or cheated savegames with characters at Level 13 or above can now travel to the House of Hope.
使用了mod或作弊的玩家存档，当角色达到13级以上时可以前往希望之邸。
Killing Anders will no longer make the other paladins leave the Tollhouse.
杀死安德斯将不会导致其他圣骑士离开收费站。
Baldur's Gate 3|Larian Studios
