【日语阅读室 18】 井上红梅译 鲁迅《药》 二

ひたすら　一个劲的

たちまち　忽然、转眼

ありあり　清清楚楚

横たわる　横着

あと戻り　后退

軒下　のきした　屋檐下

靠れる　もたれる　倚靠

ひやりとする　打冷战

目を見張る　惊讶的瞪大双眼

鼻の先　近在眼前

振り向く　回过头

はなはだ　十分

飢える　うえる

攫む　抓

～かける　想着对方做出某种行为

覗く　のぞく

念のため　以防万一

かくし

抑える 压抑

押さえる  按住

塊　かたまり　块状物

上げる 向上

あげる 给

挙げる 举例、举国之力

揚げる 扬旗、油炸

両側　りょうがわ

気味が悪い　让人感到不舒服、害怕

いくつも　好几个

そこら中　到处

うろつく　徘徊

目を据える　注视

幾人　いくにん

兵隊　へいたい

近寄る　ちかよる　靠近

法被　はっぴ　号衣

染め抜き　拔染

縁縫い　ふちぬい　镶边

縁　ふち

縫う　ぬう

一時　いっとき　一时之间

ざくざく　沙沙声

囲む　かこむ　围着

過ぎ去る　すぎさる

あすこ　＝あそこ

今しも　正是现在

押し寄せる　おしよせる　拥挤、推挤

群がる　むらがる　聚集

宛ら　さながら　＝まるで　宛如

引っ張る　ひっぱる　拉扯、牵引

暫時　ざんじ

騒ぐ　さわぐ

がやがや　吵吵嚷嚷

散らばる　四散

危なく　差点儿就

突き飛ばす　撞飞

品物　しなもの　货物

銭　ぜに

突っ立つ　つったつ 笔直地、很有气势地站着

目玉　めだま

鋭い　するどい

光　ひかり

縮まる　ちぢまる

片っぽ　かたっぽ　

つまむ　抓着

赤い　あかい

汁　しる

ぼたぼた　液体大滴大滴地低落的声音

慌てる　あわてる

突き出す　伸出去

～度胸がない

じれったい　焦れったい　焦急

怒鳴る　どなる

なおも　依然还...

引っ手繰る　ひったくる　夺过

はがす　剥がす　

包む　つつむ

詰める　つめる　装进去

引っ掴む　ひっつかむ 一把抓住

～め　对人或事物表示轻蔑

ぼやく　牢骚

立ち去る　たちさる　离开

集まる　あつまる

移し植える　うつしうえる

収め得る　おさめえる　

現れる　あらわれる

まっすぐ 笔直地

後ろ　うしろ

突き当たり　つきあたり　尽头

破れる　やぶれる