【原神考据】聊聊棒文案揭开枫丹的一角

2023-08-29 15:10 作者:语颂源 0人读过 | 我要投稿

在原神7国中，纳塔无疑是最神秘的一个，其他几国在原神开服的时候就已经放出了不少信息，而纳塔相关的内容则藏得很深，直到武器聊聊棒的实装，关于纳塔的信息才被浅浅揭开一角。

在前瞻直播的时候，就已经有很多玩家猜测这个武器会是与纳塔相关，原因大致有二。

其一就是这个“talking stick”，这是个专有名词。

指的是一种美洲原住民部落使用的一类器具，说话棒，在部落集会时使用，在人群中传递，说话人手持该棒象征公开发言权。

原因其二便是这个描述“镶有黑曜石”以及这个外观跟阿兹特克人的武器马夸威特（Macuahuitl）有些接近。

所以从外在上，这个疑似有美洲原住民文化渊源的武器被认为是来自于神秘的纳塔。

聊聊棒的武器故事确实是跟纳塔有关的故事，讲述了在过去某次黑潮灾难时英雄特诺切从六大部族召集了六位勇士去应对到来的危机。

文本里共出现了12个名字，分别是英雄特诺切，6位部族勇士和五个坐骑。

壮士中的壮士特诺切 Tenoch

特诺切的原型可能是阿兹特克的史诗首领Tenoch。

传说中就是Tenoch带着阿兹特克人的祖先从Aztlan迁到了Tenochtitlan，也就是后来的墨西哥城。阿兹特克人是拉丁美洲的原住民，分布于中美洲。

善奔的万杰鲁 Wanjiru

Wanjiru这个名字出自肯尼亚的Kikuyu人的传说。传说部落遭遇大旱，于是人们决定将一名叫做Wanjiru的女孩献祭。献祭之后，确实下雨了。一位爱慕Wanjiru的勇士听说此事后，决定亲自前往死后世界把她带了回来，并谴责部落的人们做了这样不义的事。

这个故事与“善奔”的前缀看起来没什么联系。所以可能部分参考自肯伊亚著名长跑运动员Samuel Wanjiru和Rosemary Wanjiru。Wanjiru可以说是肯尼亚的Kikuyu人一个比较有特色的姓氏了。

聒噪的卡乌克 Kayeke （坐骑）

首先确认的是，汉语的“卡乌克”和英文版给的“Kayeke”发音是有明显差距的。

不卖关子的说，根据对后面四个坐骑的考据，这个“卡乌克”原型很可能是一种神秘生物（cryptid）Kawuk，一种在印度尼西亚爪哇岛原住民传说中的一种跟科莫多巨蜥有点相似的神秘生物。

而英文翻译“Kayeke”则是一种在葡萄牙语文献里记载的分布于刚果（金）与安哥拉边界附近的一种神秘人种（cryptohominid），与“坐骑”的设定有差异，发音与“卡乌克”不同，所以这里采取Kawuk的说法。

勇猛的孟尼力克 Menilek

Menilek这个名字是历史上10世纪埃塞俄比亚帝国传说中第一位皇帝的名字。根据埃塞俄比亚民族史诗，孟尼力克是圣经中提到的所罗门王和示巴女王的孩子，而具体情况则不可考。

后来在19世纪意大利入侵的时候，当时的国王萨赫勒·米里亚姆（Sahle Maryam），被称为孟尼力克二世（Menelik II）。他抵抗意大利人的入侵，把埃塞俄比亚的疆域扩大到今天的埃塞俄比亚加上北方的厄立特里亚的范围，为埃塞俄比亚抵抗帝国主义入侵和现代化做出了很大的贡献，但最终也没能阻止帝国主义对埃塞俄比亚的瓜分。

忠诚的恩古布 Ngoubou （坐骑）

Ngoubou是一种传说在非洲喀麦隆一代出现的神秘生物（cryptid），描述上接近一种公牛大小的长有六个角的犀牛，有复原图接近中生代的三角龙。

狡诈的桑哈杰·康波雷 Sanhaj Kompore

Sanhaj是北非的伯伯尔人部落联盟Sanhaja传说中的祖先。从现实角度说，这个名字是后人根据Sanhaja这个部落名字构想出来的名祖，传说事迹也没有详细记载，真实性不可考。Sanhaja伯伯尔人于972年到1148年间，在北非建立过齐里王朝（Zirid）。

后半这个Kompore，笔者查到了一个说法，是布基纳法索姓氏孔波雷（Compaoré）的变体拼写。比如现实中布基纳法索前总统布莱斯·孔波雷（Blaise Compaoré），他早年就在伯伯尔人的故乡之一摩洛哥参与军事训练，加入军事组织；而后来执政后政治倾向转变，1994年与中华人民共和国断交与台湾伪当局复交。孔波雷这个例子或许与“狡诈”的描述有关。

难以捉摸的马汉巴 Mahamba （坐骑）

Mahamba是传说在刚果（金）的利库阿拉（Likouala）湖附近沼泽地区潜伏的一种很像鳄鱼的神秘生物。但是在当地土著人的描述中，这种生物与他们语言里的鳄鱼不同，但是会攻击船只与木筏。

年轻的布基纳 Burkina

先要明确的是，非洲大陆上其实并没有真正意义上的“民族国家”，只有“独立的殖民地”，绝大部分非洲国家的边界都是沿袭了过去欧洲各国殖民地的范围，而不是非洲本土民族的划分。这就造成了①没有哪个非洲国家是由相对单一的民族构成的，②几乎没有哪个非洲民族只分布在一个国家。而在欧洲人大规模殖民非洲之前，撒哈拉以南的非洲没有出现过长期稳定的封建王朝政权，大部分地区出现过短暂的王国、城邦国或者部落联合，这个事实也意味着整个非洲大陆没有形成过相对通用的语言，所以在非洲，几乎是每个部落都有自己的语言，据现有统计，尼日尔-刚果语系有1540多种语言，尼罗-撒哈拉语系有100多种语言，科伊桑语系有50多种语言。

布基纳法索位于西非，其殖民地前身是上沃尔特共和国(The Republic of Upper Volta)。现在的布基纳法索有52%左右的人口属于莫西人（Mossi），剩下的一半人里最多的就是占人口8.4%的富拉尼人（Fulani）。现代布基纳法索的创立者，马克思主义革命家托马斯·桑卡拉（Thomas Sankara），父亲是富拉尼人，母亲是莫西人。1983年8月4日，桑卡拉与布莱斯·孔波雷等人发动了上沃尔特八四政变（八四革命），推翻了巴蒂斯特·韦德拉奥果政权。

“布基纳法索”（Burkina Faso）这个国名在1984年诞生，由桑卡拉创制，代替了具有殖民主义色彩的旧国名“上沃尔特”。Burkina来自于莫西人的莫尔语，意思是“正直”；“布基纳人”（Burkinabè）这个词的词缀-bè则来自富拉尼人的富拉语，表示“人们”；Faso这个词来自布基纳法索人口最少（实际上人口最少的应该是未识别民族和欧洲白人）的原住民迪尤拉（Dyula）人的迪尤拉语，意思是“祖国”。Burkina Faso的字面意思就是“正直的人民们的祖国”。

这里的布基纳（Burkina）不出意外应该是来自于布基纳法索的国名。

莽撞的康加玛托 Kongamato （坐骑）

Kongamato是传说在赞比亚、刚果、安哥拉一代出没的神秘生物，其描述接近中生代的翼龙。kongamato据说是来自Kaode语，意思据说是“船只破坏者”。

矿山的首长松伽塔 Sundjatta

松扎塔·凯塔（Sundiata Keita, 约1217–1255）是马里帝国的开创者，曼丁哥人的民族英雄。Sundjata是由他母亲的名字Sogolon的简写Son/Sun加上曼丁哥语的jata（狮子）构成，发音接近“松加搭”，意思是“Sogolon的狮子”，“松迪亚塔”是个望文生音的拆音节音译。

稳重的穆胡鲁 Muhuru （坐骑）

Muhuru是传说在肯尼亚的丛林中出没的一种形似中生代剑龙的神秘生物，但是在传说里，这种生物比起剑龙来说，身上有“铠甲”，又有点类似甲龙的部分特征。

巨人图帕克 Tupac

图帕克（克丘亚语Tupaq，西班牙语Túpac）是南美原住民克丘亚人的印加帝国的的一个头衔，代表王室或尊贵。很多印加的英雄都以Tupaq作为头衔或者名字。

比如印加帝国的第十代君主Tupaq Inka Yupanki，反抗西班牙殖民者的印加末代领袖Tupaq Amaru，还有一些其他近现代反馈西班牙殖民者的原住民领袖也用Túpac做名字。

没有坐骑

前面五位部族英雄的“伙伴”之所以被认为是坐骑是源于第六位英雄图帕克的相关描述里说巨人图帕克没有坐骑，那对应的应该就是前面五位英雄各有一个坐骑。

这些坐骑的名字，恩古布、马汉巴、康加玛托、穆胡鲁都是非洲传说中的神秘生物（cryptids），也由此推出第一位的卡乌克应该就是同为神秘生物的Kawuk，而不是神秘人种Kayeke。

Traversing the rugged wilds where dragons roamed, that wilderness of hot springs and lava.

这五个坐骑的原型都多少带有“龙”的特征。文案里提到了“驰龙奔行的原野”，这里“驰龙”被当作“奔驰的龙”（dragons roamed 龙散步过）翻译的，并不是中生代的驰龙（Dromaeosaurus）。

从“六大部族”，还有这些以美洲、非洲原住民文化为原型的人事物，以及这些接近“龙”或“恐龙”的形象，可以看出纳塔的其中一个设计思路或许是“原始”或者“原生态”。

纳塔 Natlan

在《原神》官方漫画序章里有提到过“穆纳塔人”的字样，早期笔者就有过一个比较暴论的假设，那就是“mu- + 纳塔”。这个“mu-”是非洲班图语族语言一个共同的表示“人”的前缀，比如*muntu的意思就是人，斯瓦西里语说“白人”是mzungu（*mujungu）……总之mu-多少带有点“人、有生命的”意思。所以笔者一开始猜测这个“穆纳塔”可能是个美洲地名和非洲人称词的合成词，但是证据不足，因为“穆纳塔”给出的拼写是“Murata”，崩坏3里无量塔姬子的姓“无量塔”（Murata）的发音，这也是很多人猜测火神或者前代火神的模型是红发成女，配音是SUSU的原因。

Natlan的发音确实可以被音译为“纳塔”，而不是“纳特兰”，这个“-tl-”的拼写可能并不是什么辅音簇，而是阿兹特克的纳瓦特语（Nahuatl）的一个辅音/t͡ɬ/；结尾的n是一个清鼻音。Natlan这个词看起来像是来自纳瓦特语的，-tlan是表示地方的后缀，比如英雄泰诺齐（Tenoch）建立的城市就叫Tenochtitlan。Na-可能是纳瓦特语里一个第一人称标记，这么理解的话“natlan”可能的意思就是“我们的土地”。

烬寂海 Mare Jivari

新的文案里也提到了烬寂海，故事发生的时候烬寂海甚至还没有产生。

Mare Jivari看起来就是个拉丁语词组，之前关于Jivari有两种猜测，一种是须弥论，因为Jivari是印度一种乐器发出的声响；另一种纳塔论指出，在亚马逊丛林有一支原住民被称为Jivaro，Jivari可能是从Jivaro输入进拉丁语的第二变格法属格。Jivaro这个族名有个民俗词源（folk etymology），说是来自拉丁语的silvaticus（野蛮的）。

伊安姗 Iansan

伊安姗是剧情PV「足迹」里出现的立绘角色。

这个原型不出意外就是西非约鲁巴传统信仰里的女神Oya的名字，全名是Ọya Ìyáńsàn-án，意思据说是“九的母亲”。这个Oya/Iyansan除了在尼日利亚约鲁巴人的信仰里流行，也随着新大陆航线传播到了美洲，被美洲一些部落宗教，一些黑人天主教派吸纳，成为他们信仰里的一位女神或者圣女。

希巴拉克 Xbalanque

出现在那维莱特的立绘上的名字。

这个名字来自基切玛雅传说里的英雄双子（Maya Hero Twins)，Hunahpu和Xbalanque。上一个纪元众神用洪水毁灭旧人类文明，之后神鸟Vucub Caquix假扮日月，使世界陷入无昼无夜没有时间流逝的混沌，然后双子打败了巨鸟（复杂的过程）。他们死亡进入冥界（Xibalba）杀了死神，清除了死亡（复杂的过程没展开），最后升入了天空成为了月亮与太阳。