欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

「NMB48のTEPPENラジオ」2019年1月29日放送(节选翻译)

2019-03-18 15:14 作者:Tliu223  | 我要投稿

【当上队长已经3个月】

吉田:感觉如何?

小嶋:还没有开过大场Live,所以也还没有那么深的感触。

吉田:这样啊。

小嶋:不过像是要新年致辞的时候,我就紧张到快哭了。

吉田:嗯嗯(笑)。

小嶋:会觉得将来没问题吗?(笑)

吉田:不会啦不会啦(笑)。这就是柯吉林你的味道(笑)。

小嶋:真的吗(笑)?

吉田:嗯嗯,不过这样子确实会很辛苦啊。

小嶋:是啊。虽然很多成员都跟我说“反正也变不成彩桑的,这样就好”。但是毕竟在心里自己还是会拿彩桑作比较的嘛。

吉田:是呢。

小嶋:饭们也很温柔的说“不用变成彩桑也可以的”,就算我犯了怎样的错,也不会有批评之声。虽然饭们都是这么地温柔,但我也觉得自己不能太依赖于他们的温柔了。

吉田:了不起啊。

小嶋:很难呢。

吉田:很难啊。就算是我们1期生继任队长,也一样会很辛苦的。而之所以把队长职务交给5期生,就是包含了想要创造出全新的NMB的含义在内的,所以我觉得你完全不用介意的。

小嶋:这也是成员们的温柔啊。

吉田:没啦没啦,私底下什么都可以问我们的。

小嶋:真的吗(笑)?

吉田:嗯,真的没问题的。

小嶋:加油啊,虽然可能会花些时间。

吉田:现在才是起点呢,来不断创造新的部分吧。



【不想继承变态水着】

吉田:花梨酱身材很好的,还是拍些写真会比较好。

小嶋:好开心啊。

吉田:彩姐她也曾经拍过的(笑)。

小嶋:连这个也要继承吗(笑)?

吉田:变态水着是必须要穿的(笑)。

小嶋:不过我这次的写真摄影就是粉红色的水着,有一点点变态水着的感觉。

吉田:哪张?哪张?

(阅览中)

吉田:这张侧面拍的完全显出没胸来了,不行的啊(笑)。

小嶋:别说了~(笑)。真是的啊(笑)。这件水着只有肚子这里开了口,从远处看的话大概会以为是果体的吧。

吉田:这种的还远远不够呢。

小嶋:远远不够?(笑)

吉田:嗯 因为前面全都遮住了啊。

小嶋:这样啊。

吉田:彩姐她可是要怎样交错的问题呢(笑)。

小嶋:啊 类似于十字交叉形状的呢(笑)。

吉田:对对(笑)。

小嶋:牙败(笑)。不想继承这种的啊。

吉田:美瑠倒是说要继承了(笑)。

小嶋:真的吗?拜托她了。

吉田:大家请好好努力吧(笑)。

小嶋:加油吧(笑)。



【关于难波式合照会】

小嶋:我以前也曾经参加过呢。

吉田:嗯嗯。

小嶋:难波式合照会,有着直到当天为止都不知道自己能与谁合照的乐趣,会让人带着紧张不安去参加。光是这样就有着比平常更高的乐趣了。

吉田:原来如此。

小嶋:不知道会抽中谁,所以从抽选就很值得期待了。即便没有抽中自己的本命,即便抽中了平时不会特意去找的成员,实际见过了才发现原来还不错这样。

吉田:然后就开始推了?(笑)。

小嶋:对啊,很容易变DD的(笑)。所以说对于本来就是DD的人就太有吸引力了。

吉田:对于难波宅来说太吸引人了啊。

小嶋:太有吸引力了。而对于成员来说,因为有各种各样的人过来,就也可以借机来宣传自己。

吉田:这样啊。

小嶋:所以我希望研究生们能好好努力。

吉田:现在研究生的人数非常多,这对她们来说也是个机会。

小嶋:嗯嗯。

吉田:而且现在到了不同的team,会有大量新饭过来的。

小嶋:对啊


【高中进过舞蹈部】

小嶋:当初我是在体育馆2楼的角落进行社团活动的(笑)。

吉田:以前你在学校里是哪个社团的?

小嶋:我是舞蹈部的。

吉田:原来有参加过舞蹈部啊。

小嶋:是的,在狭窄的地方很卖力的跳舞。不过姑且我们也算是参加舞蹈大会了,还拿了第2名。

吉田:是吗?好厉害啊。

小嶋:因为是舞蹈有名的学校。

吉田:高中吗?

小嶋:是的。虽然我只待了一年左右就是了(笑)。

吉田:那说明你很厉害了,我还以为你有更多舞蹈经验呢。

小嶋:真的吗?

吉田:嗯,因为你跳得很好呢。

小嶋:看自己刚加入NMB时的影片,就发现当时自己的腿打得很开,因为以前有练过hiphop呢。

吉田:这样啊,不过你的舞跳得很漂亮呢。

小嶋:唔唔。

吉田:梦莉她们就都说“柯吉林的舞跳得真好看”“表现力真不是盖的”。

小嶋:好开心啊。谢谢了。

吉田:在练习场上会吸引大家的眼球呢。

小嶋:果然还是喜欢跳舞啊。

吉田:喜欢跳舞的感觉都渗透出来了。

小嶋:嗯 真的很喜欢跳舞啊。


      

【对557的爱】

吉田:现在依然没有变吗?

小嶋:没有变的。

吉田:557她真可爱呢。

小嶋:阿卡林桑也很喜欢她吧。

吉田:很喜欢啊,她真的好可爱!

小嶋:对于“梅山恋和”生于此世真的满怀感激啊。

吉田:超级可爱的。

小嶋:因为557,让我的人生变得明亮起来了。

吉田:(笑)。

小嶋:真的太可爱了。

吉田:总之就是长相很可爱。

小嶋:能一直看下去。

吉田:在角色有趣什么的之前,就已经能让大家满足了。

小嶋:不过她要是卖萌路线,没事儿就说“恋和我好可爱啊~~”的话,那就又不一样了吧。

吉田:对哦。

小嶋:557她是并不会对自己感到满意,而是不断地追求美。

吉田:对对。

小嶋:所以她就越来越可爱了,对于这点我也很喜欢。

吉田:前阵子一起摄影的时候我也一直在疼爱557,夸她可爱之后,她就很寻常地感到开心了。所以我觉得她是不是不习惯被别人夸啊。

小嶋:不管大家怎么夸她,她都无法完全认识到自己有多可爱,她的这一点我也很喜欢。

吉田:不过557她才这个年纪就已经很有美人系的感觉,是很成熟的长相了呢。

小嶋:对啊,喜欢她也不会被说是***的。

吉田:是啊。

小嶋:所以饭们推起来也很容易。

吉田:也太棒了吧。

小嶋:太棒了。而且她的身高也很高,今后满是期待啊。

吉田:希望她能当上什么杂志的专属模特儿啊。

小嶋:必须要啊!



【手机锁屏画面】

吉田:去年秋天时你的手机锁屏画面是我呢,我和彩姐的合照(笑)。

小嶋:是啊(笑)。阿卡林桑嘴里塞满了棉花糖的那张。

吉田:对对。好的,现在的锁屏画面呢?

小嶋:现在啊(笑)。请看~!

吉田:啊 我现在受伤了啊。是彩姐的短发照啊(笑)。

小嶋:可是这张真的好可爱啊~!(笑)

吉田:喜欢吗?是短发入坑的吗?

小嶋:对啊,我喜欢NMB的契机是梦莉乌贼这首歌。

吉田:这样啊。

小嶋:我非常喜欢彩桑的超短发。但是我加入之后,她的头发就渐渐开始留长了。

吉田:对对,梦莉乌贼那时候是她头发最短的时期。

小嶋:对啊。

吉田:从北川谦二到梦莉乌贼,大致上她头发最短的就是这一时期了。

小嶋:是啊。虽然后来也是短发,但从我加入后不久就开始留长了,所以我都没怎么看到短发。

吉田:这样啊。

小嶋:所以真的很喜欢啊(笑)。

吉田:柯吉林你的待机画面是定期更换的吧(笑)。

小嶋:是啊。不过使用阿卡林桑你的那张的时期还蛮久的(笑)。

吉田:很久吗,太棒了啊~~(笑)。

小嶋:不过短发照什么的太诈了啊(笑)。

吉田:我赶紧去剪头发吧(笑)。为了重回柯吉林的待机画面(笑)。

小嶋:那我就立即换了哦~(笑)



【菜肉卷男子】

小嶋:什么鬼?

吉田:外表是草食系,但实际却是肉食系。

小嶋:啊~我觉得这样很棒!。

吉田:真的吗?

小嶋:大概吧。

吉田:为什么?

小嶋:因为我有弟弟,所以会觉得那种温和的男生很可爱。

吉田:不过揭开一看,才发现其实是很强势的。

小嶋:啊~。不过被引导更好呢。

吉田:给人“我对女生没兴趣”的感觉,但实际却是非常地轻浮这样子。我很讨厌这样的。

小嶋:这样的话就很讨厌呢。轻浮是最讨厌的。

吉田:嗯嗯,从这个意义上来说,或许意外地显得很有男子气概这点会有反差萌。

小嶋:对对。


【6期生出口结菜】

小嶋:对出口酱我也有些在意呢。

吉田:啊 结菜她真的可爱。

小嶋:像肉桂一样呢。

吉田:嗯嗯。很像肉桂,软糯软糯的。

小嶋:对对,肉肉的。

吉田:她真的是好孩子,我觉得她很会为其他成员着想。

小嶋:嗯嗯。

吉田:之前跟研究生一起做练习的时候,当时正是她比较烦恼的时期,因为是快到演唱会了,有很多东西必须要去记。

小嶋:嗯嗯。

吉田:然后大家就一个个都哭起来了。在询问建议的时候,结菜没有说她自己的事,而是帮其他成员发声,比如“这丫头其实是这样的性格的” “那个妹子真的很拼命的”什么的。

小嶋:很棒啊。

吉田:对啊,帮其他人说出了她们的烦恼,真的很了不起。

小嶋:嗯嗯。

吉田:不过会这样做的人才是最烦恼的吧。

小嶋:对对。

吉田:因为太温柔了,所以其他人都没发觉她也在烦恼。作为前辈必须注意到有人能够帮同期做这样的事呢。

小嶋:是啊。能够从一开始就关注周围的人,很了不起呢。

吉田:嗯。

小嶋:刚开始的时候,大家满脑子都是想着自己的事吧。

吉田:对啊,所以说她很了不起。

小嶋:了不起啊。



【露出】

吉田:以前的照片,用谷歌一搜的话就能搜到了。

小嶋:嗯嗯。

吉田:当初为了引起话题,就拿出了稍微能看见胸口的水着写真照什么的。

小嶋:嗯嗯,侧写之类的呢。

吉田:那是个把这类的照片发到G+、手机博或者博客上就会引发讨论然后人气上升的时代。

小嶋:嘛 因为饭喜欢这种的吧。

吉田:我那时也很努力地传了一堆照片。

小嶋:这个活动唯一让我讨厌的就是会留下来。

吉田:这样啊。

小嶋:我很讨厌留下来以前的影片什么的,我也曾经不想拍写真什么的。不过现在我已经没这样的想法了,我觉得这样的工作也得好好去做。

吉田:嗯嗯。

小嶋:饭们看了也会开心的。

吉田:不过等到将来有了孩子啊。

小嶋:对啊,这些能给孩子看吗。

吉田:会讨厌的吧。

小嶋:会讨厌也会害臊的。

吉田:穿过了各种形状的水着(笑)。

小嶋:阿卡林桑穿过黑色比基尼配过膝袜呢。

吉田:啊 对对,穿过过膝袜呢。

小嶋:那套图非常的漂亮,我超喜欢的。

吉田:那是在冲绳拍的。

小嶋:是吗?那套超可爱的。

吉田:因为是在冲绳拍的,所以我就以为会去海边,情绪高昂地来拍了。

小嶋:的确会这么觉得呢。

吉田:结果没想到是被带到摄影棚,在台球桌上拍了。

小嶋:诶~~?

吉田:大老远的跑到冲绳来拍这种的?的感觉(笑)。

小嶋:的确,这种的在大阪也可以拍啊。

吉田:嘛 这也算成为话题了。

小嶋:那套我超喜欢的,拍的很漂亮,是男女都会憧憬、都会想看的水着。

吉田:当时还变成热门话题了,说阿卡林好工口什么的。

小嶋:那是好事吧。

吉田:那样不行的吧。朋友把网上讨论的内容发给我了,还问我“这什么鬼啊?”(笑)。

小嶋:我懂的,看到这类的讨论会很讨厌的吧(笑)。



【露出多的服装】

吉田:『偶像的黎明』公演最后的那套服装,真的好讨厌(笑)。

小嶋:啊 那个很牙败呢,几乎就相当于内裤了(笑)。

吉田:嗯(笑)。

小嶋:虽然也有穿银色的裤子,但怎么看都像是要露底裤的吧。

吉田:对啊,而且偶尔那个银色裤子还会破掉。

小嶋:就是啊,陷得很深所以完全能看出屁屁的形状了。

吉田:对啊,所以我真的很讨厌『除我以外的某人』这首歌。

小嶋:啊~(笑)。当初我在研究生公演的时候,最后也是T恤配短裤这样的服装对吧。

吉田:嗯嗯。

小嶋:那时候我还很瘦的,现在短裤都已经不是短裤了。

吉田:我懂我懂(笑)。都已经变得像是热裤了呢(笑)。

小嶋:那样不行的啊(笑)。

吉田:那套只有初期的时候会穿吧,现在是D3她们在穿吧。

小嶋:前阵子我去看研究生『梦想不会逃』公演的时候,舞台导演上来第一句就是“那个短裤能不能处理一下?”“也太可怜了吧”。

吉田:(笑)。那套会让体型被公开的啊,确实穿起来很难受啊。

小嶋:穿那个太难受了。



【被推荐毕业了】

吉田:进入今年之后,有阵子我非常地烦恼。

小嶋:唔唔。

吉田:我有个很要好的基佬朋友,那阵子也经常会相互在line上通消息。

小嶋:嗯嗯,我也想要有基佬朋友啊。

吉田:那下次我给你介绍一下吧(笑)。

小嶋:(笑)

吉田:话说回来,我明明什么都没讲,这位基佬朋友却发了条类似于“你最近在烦恼吗?”的消息给我了。

小嶋:好厉害。

吉田:虽然我什么也没说,也没表现出什么来,但他却发现了。我回复说“你怎么知道的?”,他就说“我的第六感可灵光了”。

小嶋:真厉害啊。

吉田:然后他又问我“你相信占卜吗?”,我就说“有些信有些不信”。

小嶋:嗯嗯。

吉田:另外前阵子我在DTDX上被说“今年毕业”了。

小嶋:啊 那集我有看过。

吉田:我并没有特别去考虑过毕业,但多少有些在意,因为被说今年是 “转机之年”“将有重大变化之年”什么的。

小嶋:嗨嗨。

吉田:所以我就经由这位基佬朋友,去找他认识的一位老师做了占卜,是位非常温柔的老师。朋友说“你去试着跟老师聊一下烦恼吧,会轻松很多的。”,然后朋友还告诉我“这位老师光是触碰你一下,就能消除你的头痛”。

小嶋:好厉害啊。

吉田:于是我就跟着去找那位老师了,刚一进去的瞬间,老师就开口了“你现在正在为什么事而感到厌倦吧”。

小嶋:好厉害。

吉田:我就承认说是的。然后老师又开口了“亏你一直到现在都在做偶像呢,你都做了几年了?”,我说做了8年,老师就说“你不适合呢”(笑)。

小嶋:真的假的~(笑)。

吉田:老师说“你不擅长讨好男性吧”。

小嶋:的确。从开始youtuber的工作起就截然一变了呢。

吉田:对啊。

小嶋:从这种意义上来说或许确实是“不适合当偶像”呢。

吉田:嗯 或许没错呢。那位老师还说了“你已经很努力了”“可以不用再继续做下去了”之类的话(笑)。

小嶋:居然会这样~~!(笑)  这可不行啊 ,阿卡林桑!(笑)

吉田:不过我当时的感觉是,在这一个月里已经两次被人建议“可以不必再做下去了”,但在我的内心深处还残留着放不下的、不想放弃的部分。

小嶋:嗯嗯。

吉田:就算这么多人强烈推荐,我也还是有着这样的感觉,就说明了在我心中还有着放不下的事、还有着想在这里继续做下去的事。发现了自己内心深处的想法,所以说幸好自己去占卜了。

小嶋:太好了。

吉田:占卜本身就是这样子的吧。



【女生之间的人际关系】

吉田:女孩子很麻烦的吧?

小嶋:很麻烦呢。

吉田:全都是女生的人际关系。

小嶋:男生不太会这样子呢。

吉田:对啊,没听说过呢。女生的话会有些“啊 果然是女生啊~~!”的事吧。

小嶋:嗯嗯。

吉田:从小学时我就在想了,男生没这么多事的吧。

小嶋:嗯嗯,是这样呢。

吉田:男生争吵起来的话,甚至会打架的吧。

小嶋:有时会打架呢。

吉田:这样说可能不太合适,不过像那样打过之后会痛快很多的吧。

小嶋:是啊,女生会有些讨厌的事呢。

吉田:对对,会一直留下来。

小嶋:还会背地里讲给别人听,蛮难搞的呢。

吉田:蛮难搞呢。

小嶋:男生大概经常会是直接讲出来,相互争吵,然后再和好。

吉田:对对,对于这一点我很羡慕呢。

小嶋:确实啊。

吉田:不过进了NMB之后,明明这里有这么多女孩子,却很少发生这类的事呢。

小嶋:是啊。我原本对爱豆的印象不太好的,觉得背地里大家一定感情不好的、一定是关系很糟的。

吉田:嗯嗯,诗音她也说过,她进来的时候是抱着会被欺负的觉悟进来的。

小嶋:我当初也觉得绝对会有欺凌什么的。

吉田:完全没有啊。

小嶋:没有呢。吓我一跳,感觉是很棒的女子班级呢(笑)。

吉田:嗯,确实是很棒的女子班级啊(笑)。



【睡觉时将腿绑住】

小嶋:我现在睡觉的时候,会将自己的腿绑住以后再睡。

吉田:为什么啊?

小嶋:我有着把腿张很开睡觉的习惯,所以骨盆就会扩张了。

吉田:啊~。

小嶋:在穿牛仔裤的时候,骨盆会很大,我对这点很感到自卑。我没办法很顺畅地穿上去。

吉田:啊~。

小嶋:我查了一下,说是睡觉时或者移动中要绑住,才能避免骨盆扩张。

吉田:迷路姬以前也曾经这样做过。

小嶋:是吗?

吉田:嗯。

小嶋:最初是从膝盖开始绑,现在是脚腕、膝盖、大腿三处都会绑。

吉田:了不起,会感觉骨盆收紧了吗?

小嶋:不不,还没,我也才开始绑了两周左右。



【露天澡堂】

吉田:露天澡堂啊,我很喜欢的。

小嶋:露天澡堂吗~我不太喜欢露天澡堂的。

吉田:为什么?

小嶋:去澡堂之类的地方,因为我没欧派所以很羞耻(笑)。

吉田:就为这个?(笑)

小嶋:没欧派所以很羞耻(笑)。不过我很喜欢泡澡的。

吉田:偶尔会遇到那种欧派大到吓你一跳的人(笑)。

小嶋:会的会的!像是老太太什么的,都会浮在上面了,实在太厉害了。

吉田:是呢(笑)。我也懂的。

小嶋:不过我是很有自信的。

吉田:哪方面啊?

小嶋:就算变成了老太太,也绝对不会下垂的。

吉田:的确啊(笑)。

小嶋:一直挺挺的。

吉田:不过也可能很小但却下垂啊(笑)。

小嶋:不要啊!这是最讨厌的状况啊(笑)。我奶奶也很小,但却很挺。

吉田:这样啊(笑)。

小嶋:不会下垂的(笑)。

吉田:诶~。

小嶋:会一直很挺的。

吉田:(笑)

小嶋:我也绝对会是这样子的。

「NMB48のTEPPENラジオ」2019年1月29日放送(节选翻译)的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律