【看新闻 学日语】88岁高龄飞车驾驶员交通事故（上）

奈良県ならけんで起おきた事故じこ。88歳さいの男性だんせいが運転うんてんする車くるまが暴走ぼうそうした瞬間しゅんかんの映像えいぞうです。乗用車じょうようしゃ5台だいが絡からむ事故じこで、暴走ぼうそうした車くるまの助手席じょしゅせきに乗のっていた90歳さいの女性じょせいが亡なくなっています。

奈良县发生了一起交通事故，这是一段视频，记录了一位88岁老人驾驶的汽车失控的那一刻，一名坐在一辆失控汽车乘客座位上的90岁妇女在涉及五辆汽车的事故中死亡。

事故じこに巻まき込こまれた男性だんせい「危機一髪ききいっぱつだった」

車しゃ5台だいが絡からむ事故じこが発生はっせいしたのは、9日にち午前ごぜん11時じ前まえ。奈良県ならけん大和高田市やまとたかだしの国道こくどうです。

交差点こうさてんで右折うせつレーンれーんで信号しんごう待まちのために止とまっていた車くるまに、対向車たいこうしゃが突つっ込こんで衝突しょうとつするという事故じこがありました。

男子卷入事故：“这是一场危机”。

涉及五辆车的事故发生在9日上午11点前，地点是奈良县山多高田市的一条国道。

在一个十字路口发生了一起事故，一辆迎面而来的汽车撞上了一辆停下来等待右转车道红绿灯的汽车。

事故じこの一部始終いちぶしじゅうを捉とらえたドライブどらいぶレコーダーれこーだーの映像えいぞうです。

交差点こうさてんで右折うせつ待まちをする車くるま。次つぎの瞬間しゅんかん、猛もうスピードすぴーどで車列しゃれつに衝突しょうとつします。先頭せんとうで右折うせつ待まちしていた車くるまは、衝突しょうとつの勢いきおいで反転はんてんし、フロントふろんと部分ぶぶんが大破たいは。白しろい煙けむりを上あげています。

这是一个行车记录仪视频，捕捉了整个事故过程。

一辆在十字路口等待右转的汽车，下一刻，失控车辆以极快的速度撞上了车群，等待在前方右转的汽车由于碰撞的势头而翻转，正在升起白烟。

突つっ込こんだ車くるまは、その勢いきおいで左車線ひだりしゃせんを走行そうこうする車くるまに衝突しょうとつ。その後あとも、右折うせつ待まちの車列しゃれつに突つっ込こみ、ようやく停止ていししました。突つっ込こんできた車くるまのフロントふろんと部分ぶぶんや左側面ひだりそくめんは大破たいはしています。

被撞的汽车凭借其势头与一辆在左侧车道行驶的汽车相撞，之后，又撞上了一辆等待右转的车，最后停了下来，汽车的前部和左侧被损坏。

この事故じこを起おこした車くるまの運転手うんてんしゅは、奈良県ならけん大和高田市やまとたかだしに住すむ88歳さいの男性だんせいでした。

被害者ひがいしゃ男性だんせい：「1台だいだけが暴走ぼうそうしていて、他ほかに車くるまはなかったですね」

こう話はなすのは、左車線ひだりしゃせんを走行そうこうし、事故じこに巻まき込こまれた男性だんせいです。

造成这起事故的汽车司机是一名住在奈良县山田市的88岁男子。

男性受害者：“只有一辆车失控，其他汽车都是正常的。”

旁侧的人在左车道上卷入了一场事故。

被害者ひがいしゃ男性だんせい：「ドラレコどられこのデータでーた見みて。危機一髪ききいっぱつだったなと、後あとから思おもい返かえしたんだけど」

男性だんせいの車くるまのドライブどらいぶレコーダーれこーだーにも、事故じこの一部始終いちぶしじゅうが捉とらえられていました。

男性受害者：“我看了行车记录仪的数据，后来回想起来，那是一场危机。”

该男子汽车的行车记录仪也记录了整个事故。

右折うせつ待まちの車列しゃれつの横よこを直進ちょくしんしていると、向むかってくる車くるまは全まったくスピードすぴーどを落おとすことなく、そのままの勢いきおいで右折うせつ待まちの先頭せんとう車両しゃりょうに衝突しょうとつ。その後あと、男性だんせいが気付きづいた時ときには、自分じぶんの車くるまに衝突しょうとつしていたといいます。

当我在等待右转的车队旁边直行时，迎面而来的汽车根本没有减速，以同样的势头与第一辆车等待右转的汽车相撞。 后来，当这名男子发现时，他撞上了他的车。

被害者ひがいしゃ男性だんせい：「（Q.スピードすぴーどは？）緩ゆるめず、フルスピードふるすぴーどできたという感かんじ。感覚的かんかくてきには、100キロきろ超こえてると思おもいましたし。私わたしは、30数すうキロきろで走はしってましたよ。一応いちおう、ハンドルはんどるは回避かいひ操作そうさしたけど、意味いみがなかった」

男性受害者：“（多少速度呢？猛烈的冲了过来，我感觉是100多公里的速度。 我当时大约是30公里/小时的速度，我试图打方向盘避开，但这没有意义。”

とっさに、ハンドルはんどるを左ひだりに切きりましたが、避さけることはできませんでした。

後方こうほうのドライブどらいぶレコーダーれこーだーに映うつっていたのは、衝撃しょうげき音おんとともに画面がめんに現あらわれる車くるま。破片はへんが至いたる所ところに散乱さんらんし、車くるまの後部こうぶは黒くろく焦こげたような跡あとがあります。

我立刻把方向盘转向左边，却无法避开。

后面的行车记录仪上显示的是一辆带着撞击声出现在屏幕上的汽车，碎片散落在各处，汽车后部有一个黑色的烧焦痕迹。

リアりあバンパーばんぱーもひしゃげ、タイヤたいやも外はずれてしまっています。事故じこの衝撃しょうげきのためか、サイドさいどミラーみらーが閉とじ、ワイパーわいぱーが動うごいたままの状態じょうたいになっています。

被害者ひがいしゃ男性だんせい：「エアえあバッグばっぐが破裂はれつするようなことは、初はじめての経験けいけんですし。もう全損ぜんそんです。右側みぎがわがぐちゃぐちゃで、タイヤたいやももちろんパンクぱんくしてますし」

后保险杠也在被撞掉，轮胎脱落，也许是由于事故的影响，后视镜关闭，雨刮器仍在移动。

男性受害者：“我以前从未经历过安全气囊爆裂，这完全是意外事故，右侧更是一团糟，当然轮胎爆了。

男性だんせいの車くるまもフロントふろんとガラスがらすには亀裂きれつ。車体しゃたいは、大破たいはしました。

事故じこ直後ちょくごの様子ようす「血ちだらけ」「ぼーっと…」

複数ふくすうの車くるまが大破たいはしています。1台だいは、完全かんぜんにひっくり返かえっています。

该男子的汽车挡风玻璃也破裂了，车身严重受损。

事故发生后“满身是血”“心情慌乱，，，”

多辆汽车受损严重，大事故。

事故じこ直後ちょくごの現場げんばは、道路どうろをふさぐように軽自動車けいじどうしゃ2台だいと乗用車じょうようしゃ2台だいが衝突しょうとつした状態じょうたいで止とまっています。暴走ぼうそうした車くるまの前方ぜんぽうはえぐれてしまい、側面そくめんも剥はがれてしまっています。

事故发生后立即到达现场，两辆微型车和两辆乘用车相撞，停止堵路，失控的汽车前部已严重受损，侧面也剥落。