█████se luce [1] 翻译

原文：https://note.com/rn_dtm/n/nee11d7797008

语言：Lunasi（月亮语）

原文第一个词应该是 feirci，估计是打错字了

中文

█████的书 [1]

当（我们）第一次看到“它”的时候，我们的左眼遭受了令人害怕的感觉

（眼睛）像火一样热，眼球感觉要夺眶而出了

“请不要这样”，我们叫着，喊着。我们感觉（再也）不能忍受（这种痛苦）了。

然后（我们）看见了她。

看见了女神。

然后她说话了。

（她）说（着），而我能理解她说的什么。

但是……我能理解。但是……

 

我能理解所有的词语啊……

英语

█████’s book [1]

When the first time (we) saw “it”, our left eye felt a fearful sensation.

(A sensation that) is as hot as flames and the eyeball feel like highly gouged out…

“Please stop” (We) cried and shouted, cried and shouted. (We) didn’t feel we can endure (any longer).

Then (we) saw her.

Goddess saw.

Then she spoke.

(She) spoke and I can know (what) she speak.

But… I can know. But…

 

I was knowing all the words though...

日语 (機械翻訳)

█████の本 [1]

初めて「それ」を見たとき、左の目が恐ろしい感覚を感じました。

炎のように熱く、目玉が激しく抉られたような感覚です…

「やめてください」と叫び、泣き叫びました。耐えられないと感じました。

そして彼女を見ました。

女神を見ました。

そして彼女は話しました。

話し、私は彼女が何を話しているか知ることができます。

でも…知ることができます。でも…

 

全ての言葉は知っていたんですが…

语法分解

█████’s book [1]

When the first time “it” see.PST when, feel.PST fearful sensation we(Female).DAT [left] eye.

To be (like flames) will hot, and like highly  gouged out eyeball sensation…

[speech particle “Please stop.OPT”] cry.PST and shout.PST, cry.PST and shout.PST. Didn’t feel [can endure will].

Then see.PST her.

Goddess see.PAST.

Then speak.PST she.

Speak.PST and can know I [speak she].

But… can know I. But…

 

Know.CONT.PST all words I [though]

对 Lunasi（月亮语）及其世界观感兴趣的小伙伴或者对 rN 感兴趣的小伙伴欢迎加非官方 rN 粉丝群 703782202（（