【搬运】东方原曲英语填词：星条旗的小丑

原作者：Lyrica Live Youtube链接：https://m.youtube.com/watch?v=NgEFmodWVhM Tumblr链接：https://www.tumblr.com/lyricalive/187613994032/touhou-15-pierrot-of-the-star-spangled 网易云链接：https://music.163.com/#/program?id=2531455961&djId=452544374%C2%A0 B站搬运：BV1Dp4y1N7EF

星条旗的小丑

Pierrot of the Star-Spangled Banner

东方绀珠传　～ Legacy of Lunatic Kingdom.

〖克劳恩皮丝〗 I pledge my allegiance... to a land of total freedom, 我宣誓效忠……于完全自由的土地， And the world should know it plenty well. 全世界都该对它了解详悉 We love to party, shout and yell. 我们喜爱聚会大喊大叫 The citizens will proudly call it Hell! 公民们会自豪地称它为地狱！ Oh… Say, can you see? By my torch's crazy light, 哦…… 你可看见？透过我疯狂的火炬光， Tell me, do the shapes and colors ring a bell? 告诉我，这些形状和颜色眼不眼熟？ For just today, I'm feeling swell. 就在今天我状态突出 I'll let ya have a whack at my new spell! 我要让你领教一下我的新法术！ So you say you wanna, wanna piece of me? 你说等不及想和我干上一架？ I'll let everyone, everyone know my name! 我要让大家所有人都知道我的大名！ Look out, I'm as ready, ready as can be. 小心咯，我已准备得再也无以复加 Come and join in my lunatic game! 快来参加我月狂的游戏吧！ 'Cause I wanna, wanna play with you! 因为我等不及想和你玩了！ Tell a joke that I'm makin' up on the fly. 即兴编一个笑话出来讲给你听 Promise it's a funny, funny punchline, too -- 保证作为结尾点睛也搞笑欢乐—— I'll be makin' you laugh till you cry! 我要把你弄到笑得流泪才停！ You pledge your allegiance... to whatever god you wanna, 你宣誓效忠……于你想要的什么神， But I'm pretty sure that mine's the best, 但我万分确定我的才最棒， A cuttin' edge above the rest. 凌驾别人万里之上， You don't believe me? Put it to the test! 你不信我吗？那就来碰一场！ My flag has been raised on the battlefield tonight! 今晚我的旗帜已在战场上飘扬！ Don't be underestimatin' fairy wars. 可别低估妖精发起的战争 Go all out in this match of ours. 在这场对决中竭尽所能 You'll earn your stripes, or wind up seein' stars! 你要么眼冒星星，要么赢取条条战功！ Ain't it seemin' we've been at this for some while? 有没有觉得我们走到这一步好一会儿了？ Y'know, maybe you, maybe you may be right. 说不定也许大概可能你才是对的 You can keep on turnin' back the ol' moondial, 你可以把那旧月时计往回倒转， But the show will last only one night! 但这场演出可只会持续一晚！ In this valley where the shadows fall, 在这阴影遍布的山谷中， You'll be swearin' you're rarin' to go insane. 你一定不禁希望你会发疯 Freedom will be ringin' in your head is all, 只有自由将在你的脑袋里响动， But you're gonna be feelin' no pain! 但你可不会感到疼痛！ Take one small step... 迈出一小步…… And you can graze by the heat of the fire. 你就能与火焰的热度擦身 Now, can you feel it? Yep! 你感受到了吗？ 耶！ There's nothin' quite like the forces of nature for takin' you higher. 没什么比大自然的那些力量更能让你振奋 Yeah, take one big leap... 很好，迈上一大步…… And you can stream past the waves like a breeze. 你就能掠过滚浪就如清风 It isn't all that deep -- 它并非那样深入—— Unless you happen to trip, and you go for a dip in those traitorous, craterous seas...... 除非你碰巧绊倒，又一头栽到那些深浅莫测坑坑洼洼的汪洋里……

Kyahahahaha~

呀哈哈哈哈～

Say, can you see by my torch's crazy light? 你可看见，透过我疯狂的火炬光？ This is how it goes when someone goes my way. 有人抢了我的道就会这样 My mission status: all OK. 我的任务状态：一切正常 My number one directive is to play! 我收到的第一指令就是去玩耍！ Oh… Say, can you see that my chaos has arrived? 哦…… 你可看见，我的混乱已经到来？ Showin' you the purest way to be impure. 给你看看变得不纯的最纯方法 What's that you're screamin'? I'm not sure! 你在尖叫什么？我答不来！ Why, could it be you're beggin' for some more? 一定是你在求我多来一点吧？ So you say you wanna, wanna piece of me? 你说等不及想和我干上一架？ I'll let everyone, everyone know my name! 我要让大家所有人都知道我的大名！ Look out, I'm as ready, ready as can be. 小心咯，我已准备得再也无以复加 Come and join in my lunatic game! 快来参加我月狂的游戏吧！ 'Cause I wanna, wanna play with you! 因为我等不及想和你玩了！ Tell a joke that I'm makin' up on the fly. 即兴编一个笑话出来讲给你听 Promise it's a funny, funny punchline, too -- 保证作为结尾点睛也搞笑欢乐—— I'll be makin' you laugh till you cry! 我要把你弄到笑得流泪才停！ I'm so, so strong... 我好强大…… Just don't be boring and give up too soon! 可不要无聊到早早就放弃！ You knew it all along... 你一直都明白…… The only choice that you had after all was to shoot for the moon! 毕竟你唯一的选择就是尽可能向月球进击！ Yeah, it's as they say... 是啊，就如他们所言…… The hero just doesn't know when to quit. 英雄从来都是义无反顾 But by the break of day... 但到黎明乍现…… Another star will be born, and the crown will be worn by the head that's the biggest to fit. 新的明星将会诞生，皇冠将授成于最最配得上的那颗头颅

Kyahahahaha~

呀哈哈哈哈～