助屋催更办工作简述（2023）

助屋催更办工作简述

助屋催更办是经原作者あやか授权，通过运营同名账号向中文互联网搬运《助け屋SHIBETA》系列作品及相关内容，并志愿帮助作者在中国大陆维护合法权益的粉丝团体。 《助け屋SHIBETA》又译《西伯太的救助屋》，简称“助屋”，是由日本画师あやか自2008年创作至今的系列作品，由一部长篇漫画和众多短篇漫画、插画组成。这个系列曾经在中文互联网广泛传播，具有一定的影响力，尤其是影响、激励了一批创作者，成为许多网民的共同回忆。 2012年，あやか由于学业停更4年，导致了大量中文粉丝流失；2020年，原本长期主持翻译助屋作品的忧伤的飘渺停更，中文助屋面临死灭危险。助屋催更办、苍眼汉化组在这个时期由助屋shibeta吧吧友自发策划与组建，以保障中文读者正常阅览助屋作品、帮助维护原作者的合法权益为纲领，化解了《助け屋SHIBETA》中译本的存亡危机，填补了中文助屋缺乏内容集中提供者的长期空白，为中文助屋社群建立了新的中心平台。 助屋催更办的组织由“运营团队”“苍眼汉化组”和“官方群组”组成。运营团队直接管理助屋催更办账号，讨论、决策和执行账号相关的重大事务，整理和发布《助け屋SHIBETA》作品。苍眼汉化组负责译制《助け屋SHIBETA》系列作品，并代表中文助屋圈与あやか进行沟通与交流。官方群组是助屋催更办建立的粉丝聊天社群，成员可以监督运营团队和苍眼汉化组的工作，提出工作意见，提出、讨论运营方案，志愿进行辅助工作，并在运营团队认可时参与工作。 助屋催更办运营团队实行集体领导，成员按其才能平等地享受决策权利，承担各种工作。助屋催更办运营团队与普通助屋粉为平等关系，志愿为中文助屋和助屋粉服务。在需要时，助屋催更办将设立更多组织，或与其他的《助屋》粉丝团体合作。 我们希望通过共同努力，以打造任何听说过或没听说过《助屋》的爱好者都可享受的好环境为目标，在尊重作者权益的同时，通过运营账号、提供高质量译本，为中文助屋社群注入活力，不断作出更大贡献。当出现侵权现象时，助屋催更办运营团队将帮助作者维护合法权益。 2020-08-11通过

2023-09-14修订