每天读一章·论语·八佾篇第三（22）

【正文】

子曰：“管仲①之器②小哉！”

或曰：“管仲俭③乎？”曰：“管氏有三归④，官事不摄⑤，焉得俭？”

“然则管仲知礼乎？”曰：“邦君树塞门⑥，管氏亦树塞门；邦君为两君之好，有反坫⑦，管氏亦有反坫。管氏而知礼，孰不知礼？”

【注解】

①管仲：名夷吾，齐桓公时的宰相。

②器：器量，胸怀，才能。

③俭：自我约束，节俭。

④三归：有多种解释，包括：1.三处豪华的府邸；2.地名，管仲的采邑（古代国君封赐给卿大夫作为世禄的田邑）；3.管仲所筑台名；4.藏钱币的府库；5.按常例应缴纳给公家的市租；6.娶三个女子。

⑤摄：兼职。

⑥塞门：在大门口筑的短墙，相当于照壁。按礼制，为天子诸侯所用。

⑦反坫（diàn）：土筑的平台，用于国君会面时放置饮酒后的空杯子。

【译文】

孔子说：“管仲的器量太小了！”

有人问：“管仲节俭吗？”孔子说：“管仲有三处豪华的府邸，下属都无需兼职，哪里说得上节俭呢？”

那人又问：“那么管仲懂得礼吗？”孔子说：“国君在宫门前树立屏墙，管仲也在自家门口树立屏墙；国君在两国国君举行友好会见时设置放空酒杯的土台，管仲宴客也设置土台。如果说管仲懂得礼，那还有谁不懂得礼呢？”