[个人翻译练习]小说 假面骑士电王 天津四劝进帐 第一章

小说 假面骑士电王 天津四劝进帐

原作：石ノ森章太郎

作者：白倉伸一郎

图源：日向龍ノ介

翻译：日向龍ノ介

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途。

下载后请在24小时内删除，翻译不负担任何责任。

转载时，请注明以上信息，尊重翻译者的辛勤劳动。

未经同意不得转载。

0  在决战场

在一望无际的平原上布满了无数的僵尸兵。

零诺斯低语道。

“看来没法活着回去了啊。”

“噫嗯？”

“你想死吗，天津四。”

“噫嗯！”

天津四没听到最后就一溜烟地冲向了敌人。

和这家伙一起的话死也无所谓吧——

（抱歉了，天津四。看来没法遵守约定了。）

这么想完，零诺斯向天空挥舞起了剑。

刀身映照着太阳，发出了耀眼的光。

零诺斯杀向了敌阵的正中央。

1  电王之死！

樱井侑斗讨厌书信。

从小学时候开始——只要打开学校的鞋柜，几乎每天都会有书信在里面。

一不小心拆开就会看到上面有女孩子的字写着什么。文章很幼稚。到处是暗号一样的标记和贴纸，让人看的完全不得要领。硬要解释的话，好像是想说喜欢我。

我只是想换拖鞋，为什么还要去推测『作者的心情』啊。又不能提高我的语文成绩。

说到底啊。小学生的侑斗这么想到。

“别把鞋柜当成邮箱啊。”

侑斗对被连邮筒和鞋柜的区别都分不清的人喜欢还是讨厌都无所谓。这种信应该连看的价值都没有。所以他就把信丢进垃圾桶里。垃圾就该丢进垃圾桶，而不应该放进鞋柜或是邮箱。这是常识。

不过这常识好像在世间并不通用。

在他刚上中学的时候。

他一像往常一样把信给丢掉，就会立刻把女孩子弄哭，然后被她的同伴们孤立，吃了很多的苦头。

放信的本人一直盯着我，盯着我的放信人又有盯着她的同伴。真是周密啊。虽然我想着还真是比小学要高级了啊而感到惊讶，不过那并不是能把这种感想说出口的气氛。侑斗在一个学期里都被认定为是『所有女孩子的敌人』。说实话挺难受的。

在那之后侑斗在丢掉之前都会留心观察附近。将垃圾给丢进垃圾桶还不得不偷偷摸摸的，侑斗自己都觉得自己可怜。

元凶就是书信这种东西。

在侑斗这样回忆的时候。伸向鞋柜的手停了下来。

『田口』

侑斗盯着这没见过的名片看了一会儿之后，露出了苦笑。

我已经毕业了啊。

鞋柜换给在校生是理所当然的。好像自己习惯性就走向原来的鞋柜了。明明在上学的时候打开柜子时心情是那样的沉重。

侑斗摇了摇头，走向放着来客用的拖鞋的铁架子。

在他正要到架子的时候。

“哦呀哦呀，你在这会儿来上课吗？校服怎么没穿。”

中年男性的声音向侑斗搭话。

转头看去的侑斗的胸口充满了一些温暖之意。

“梶原老师。许久不见了。”

“哦呀，你……看样子不是学生呢。”

“我是樱井。天文部——原天文部的。”

“天文部……？”

“我今天是过来拿毕业证明的——”

说到一半的侑斗停下了嘴。

教师一脸诧异的表情，视线在半空中游荡。

“樱井、樱井……没什么印象呢。”

侑斗温暖的胸口一下子快速冰冻住了。

“失礼了。”

侑斗掉头往回走。

出了教学楼之后，到正门前是没铺修的操场。

风起，沙尘吹入了侑斗的眼里。侑斗停下了脚步，揉了揉眼。

（侑斗，这就要回去了吗？你不是说过在学校有事的吗。你说要去拿毕业证明的……）

侑斗的脑海里响起了粗犷的声音。

切。侑斗轻轻啧了下嘴。

侑斗脑海里的声音的主人知道侑斗的一举一动。

因为被被附身着所以没有办法。这是像地缚灵一样的东西。明明自己没有期望过，却不知何时就变成这样了。虽说已经习惯了，不过有时也会觉得很麻烦。

“我改变主意了啊。”

（诶诶？为什么？不管是考大学还是就业都必须要毕业证明。这关系侑斗的未来。当然了大学和就业并不是一切哦。侑斗的价值不会因为那些事情而改变。不过，也不用在选择之前就将选项给丢掉嘛。彩票也是不买就不会中的哦。我不是说侑斗的未来就像彩票一样听天由命的意思……）

唠唠叨叨，唠唠叨叨。

放着不管的话大概会一直说下去吧。

侑斗对自己的印象来看，他自己是听一句就懂十个的类型，但这声音的主人——天津四是一句话说十句。也就是说从侑斗角度来看，天津四的话就是啰嗦一百倍。

“烦死了。”

在侑斗这么说的时候，

“烦死了这种话我可不能装作没听见啊。”

在侑斗意想不到的地方传来了反论。

侑斗回过头去，看到刚刚的中年教师站在那里。

“老师。”

“你是叫樱井同学吧。你是什么时候从这里毕业的呢。”

“是去年的三月。”

“去年啊。”教师的眉头紧皱了起来。“我从前年开始就被任命为学年主任了。这两年的毕业生我自然是全都认识。但是对你却是连脸都没有看过啊。”

“老师你……”

是忘记了啊。

侑斗把话憋了回去。说了也没用。

每当我进行战斗，人们就会渐渐忘了我。

进行这样不明所以的契约的并不是自己。至少不是现在的自己。是未来的自己擅自缔结契约，将战斗强推给过去的自己——也就是现在的我身上。

直到现在我都没有接受。

这种感觉就像是被动背负了连见都没有见过的亲戚的借款一样。即使说这个烦人的亲戚是未来的自己，也不是马上就能接受的事。即使如此侑斗还是接受了的理由是因为他没有什么失去的。

别人忘了自己算什么事？

但是。

意外的很难受……侑斗在这一年左右的经历中体会到了这一点。

从教学楼俯视校园可以清楚地看见他们两人。窗户边开始聚集起学生叽叽喳喳了起来。

“说自己是来拿毕业证明书的骗人的吧。你是什么人？是来干什么的？”

“已经够了。”

“你说已经够了，是指什么够了。”

完全被当成可疑分子了。

侑斗露出了自嘲的笑。

“既然你忘了就没有办法了啊，老师。我存在感很低的。你可以确认一下毕业名单吗。看看有没有樱井侑斗这个名字。”

“名单……？”

侑斗还没看清教师困惑的表情就掉头走了。

脑海里的声音越说越激动了起来。

（那个人是侑斗的老师吗？那就得好好打招呼。你带糖果了吗？没带吗？我现在也能给你——）

“够了！”

但是，学校的变故并没有就这样结束。

在侑斗出了正门拐弯的时候。

“樱井！”

不同于教师的声音叫住了侑斗。

×     ×     ×

是穿着校服的男学生。

那人脚上还穿着拖鞋。他看到侑斗和教师在校庭里争执就跳了出来。

“还有能记住我的家伙吗。”

侑斗对他那涨红的脸也不是没有印象。

他在侑斗上学时是一年级的话，现在就是三年级吗。名字倒是没有印象了。也有可能是根本就没有问过。

男学生在离侑斗三米远的地方急刹车。

从他的样子来看不知是一口气冲了过来又克制住没揍过来，还是不想靠近侑斗的三米以内。无论怎样，都不像是来欢迎侑斗的来访的。

男学生发出了怒吼声。

“你是要把咲玩弄到哪样才肯罢休啊！”

咲？人名吗？

在侑斗从记忆的深处不停翻找自己二十年的人生和叫咲的人物是否有交集的时候，男生的声音更加高亢了。

“咲她可是啊，看到你就哭了出来了啊。你那样伤害了她，就别过来找不愉快了啊！”

看到我？

侑斗抬头看去，发现其中一个教室里有一个身影突然躲了起来。在窗户边挤满了看热闹的学生之中，那个动作很显眼。

虽然只有一瞬间，但看到那个女学生的样子，侑斗模糊的记忆被唤醒了。

同时，刚刚二选一的答案也明白了。

这家伙是想揍侑斗。

要是随随便便就和他打的话反而会更耗时间。还是感觉满足他的心愿才能少浪费点时间。侑斗是这样判断的。

侑斗故意挑衅道。

“你是喜欢这个叫咲的女的吗？你对她说别看什么樱井侑斗了，看看我啊这种话，享受一下青春怎么样。”

“……樱井！”

男生字面意思上的激动起来，揍了过来。

“你这家伙连咲的名字也不记得了吗！”

（……诶？）

侑斗感觉到了违和感。

只要煽动一下，他就会克制不住——这样虽然和侑斗想的一样，但是展开却是预料之外。

是哪里不对？

侑斗一边在头脑的角落里找着违和感的原因，一边调整了身体的朝向。

对方气势看起来不错，但只是徒有其表。和侑斗想的一样，对方的拳速很慢，打的距离也不够。和这种家伙打架有耗时间的倾向。最好还是让他感觉自己漂亮地打赢了吧。

这才像是青春电视剧一样，一击干净利落地结束。

侑斗这么想后，准备将自己的脑袋伸到男生拳路的前面，但——

“话说在前头！”

自己的嘴自己动了起来，自己的膀子自己动着接住了男生的拳头。

“不许对侑斗出手！”

（天津四！）

不知何时，自己和脑海里的声音交换了。

侑斗的身体变成了天津四的了。

侑斗——变成了天津四操作的人偶的侑斗接住对手的拳头，同时也不管什么利用对方的冲劲，只管用力的将男生给丢了出去。

男生在天上飞了大概有百米远。

（笨蛋，接住他！）

“诶——他是侑斗的敌人吧？”

（听话！）

天津四——他附身的侑斗的声音勉勉强强地在下落地点接住了男生。

男生已经失去了意识。

（出来，天津四！）

“但是……”

天津四一副不能接受的语气离开了侑斗的身体。

男生身体的沉重感突然从侑斗的胳膊处传来。侑斗将他放到地上，给他简单触诊了一下。没有事。没受伤。只是轻微脑震荡。

男生清醒了过来睁开了眼。

“你，叫什么名字来着的？”

‘“小、小林……”

“也是啊。”

侑斗听到的瞬间后悔了。

“不过你也很快就会忘了我。所以我也不会记住你。”

侑斗将无力的男生的身体横放到了地上，走开了。

天津四发出了听着有些胆怯的声音。之前的精神不知去哪了。

（侑斗。我做了多余的事吗？）

“结果上来看没事啦。”

侑斗并不是想安慰天津四，他是打心底这么想的。

他还没有理解刚刚的违和感到底是什么。即使和他预想的不一样，就有可能架一直拖着打下去。无论如何，麻烦结束了。

侑斗加快了脚步。

他感觉到背后的视线。不是那个男学生。是来自大概从教室里偷看的咲的眼睛。侑斗想摆脱那个视线的感觉，就开始自言自语了起来。

“……那个女人啊，以前准备给我信的啊。”

（那位叫咲的人？）

“我没有接受。然后那个男的就盯上我了。对我说‘你收下啊’。很少见的反应对吧。所以就记住了。明明那都是两年前的事了。”

（为什么没有收下呢？我要是收到信的话会很高兴的哦。）

“反正就是情书啊。你是收下要怎么办啊。”

（写回信。）

“给不认识的人要写什么。写‘你谁阿？’这种？完全没意义吧。”

（也有因此而诞生的友谊的情况。）

“别对给你情书的家伙期待友情啊！”

侑斗在这样那样为天津四费神的同时，又想了一遍。

果然书信这种东西就是瘟神。这次的小变故也是因情书而起。这辈子都不想再收情书了。

在侑斗这么想的那一刹那，天津四补充道。

（说起来，DenLiner喊我们过去哦。说是受到了书信。）

“哈！？书信！？”

那封书信将会把侑斗拖进跨越了约千年时间的冒险。

对侑斗来说，书信就是不吉利的东西。

×     ×     ×

阿鼻叫唤。

侑斗深深了解这个词的意思，是在这天的DenLiner的餐车。

和这群奇怪的家伙们相处也已经有一年多了。本该已经习惯了的侑斗也还是呆站在了门口。

“你个色龟！你才是霉菌啊！”

“桃塔罗斯你个笨蛋——！小龟可不是霉菌啊！是生霉菌的啊！”

“前辈，龙太。话说在前头，体温高的可是你们啊。衣服湿了也正好。”（译注：原文“濡れ衣”一般是指冤枉的意思，这里应该是浦塔罗斯的双关。）

“所以说已经说过了湿了很不好的吧！”

“不是也有嫩的滴水的男人这种说法吗。”

光听声音的话，感觉听着也不是听不出来他们是在对话，但是表面上看就只能看到三色的闪光在奔走着。

红色的和蓝色的和紫色的三只以远超人类的速度在进行着鬼抓人游戏。完全说不上是宽敞的车内呈现出一副惨状。桌子翻了，日常用品飞在天上，车体已经到了没坏都是不可思议的地步了。

与吵吵闹闹的三人相反，有两个人非常安静。

与其说他们是安静，不如说一位是睡的正香，一位是惊讶过头而闹别扭的样子。

闹别扭的那一位。

侑斗对穿着贴身制服的乘务员搭话道。

“以防万一我先问一下，什么情况，这是。”

“他们说是rumei什么的。”

“rumei？那是什么。”

“我之后可不会收拾哦。”

驴唇不对马嘴。

乘务员看起来不会再过多解释的样子，不高兴地面向了别处。看样子是把侑斗也给当做发无名火的对象了。

这位名叫直美的乘务员平时就是一旦心情不好了就会怎么劝也劝不动。也没法请她帮忙调解了吧。

（该怎么做呢……）

“哦呀哦呀。”

不用侑斗思考，能帮忙的人就从对面出现了。

进入餐车的绅士皱了皱眉。

“我拜托你们的应该是打扫霉菌。我不记得希望你们把DenLiner给搞得乱七八糟的啊。”

从绅士的身后，一名少女以迅雷不及掩耳之势跳了出来。

“你们这群人！”

她大喊声的余音还没停下的时候，三位就已经被捶倒在地板上了。

那三个有着远超人类的速度和力量的异魔神被一瞬间捶倒。

“你干什么啊，鼻屎女！”

少女——叶奈毫不留情地用细高跟鞋将抱怨的红色的那位给踩的不说话了。

侑斗感觉这个场景好像在哪里看过，就在记忆中找了一下。

对，是毘沙门天像。那将邪鬼给踩在脚下，摆出仁王立姿势的雄浑的样子，给人一种不愧是运庆做的的那种毘沙门天像。

一个纤弱的少年也从毘沙门天叶奈的身后探出脸来。

“呼噜噜噜。”

黄色的那位发出了响亮的呼噜声。

×     ×     ×

“因为要rumei了，所以我就拜托大家为了防止发霉做做大扫除。看来我告诉他们霉菌喜欢湿气这种多余的知识是一个败举呢。”

“所以说那个rumei到底是什么东西。”

侑斗以前就听不懂绅士——车长所说的话了。好不容易才把桌子给重新摆好了，却又感觉地板开始摇摇晃晃了起来。

“rumei就是rumei。是太阳通过黄经80度的日子。按太阳历来算就是二十四节气的芒种之后的壬日。”

“那为什么和大扫除有关系？”

“因为到梅雨季了。”

“啊啊……”

侑斗终于想到了《入梅》这组汉字。

“确实到梅雨季了啊。”

“梅雨？还没到呢吧？”

 插嘴进来的是瘦弱的少年——野上良太郎。

“不，说是这周开始就要进入梅雨季——”

说到一半，侑斗突然意识到了。

侑斗和良太郎住的时间不同。聊季节的话题也没有意义。

说到底这个地方——DenLiner就没有时间。“今天”或是“季节”这种概念本身就不存在。

DenLiner是时间的列车。

跑在的是无边无际宽广的时之沙漠。“无边无际”并不是比喻。向过去延伸的下行线和向未来延伸的上行线都超过了宇宙的开始与终结，延伸向更加遥远的东西。

当然。沙漠和线路也都只是比拟。现实里并不存在。

但是，这比拟却起了非常大的作用。

侑斗自己也只是驾驶自己的列车——ZeroLiner，就能在时间这个意义不明的东西之中自在地移动。

操作电子数据这种难以理解的东西的方法之一的，叫做桌面比拟的东西。

把显示器画面称作桌面，数据集合称作文件，整理进文件夹。文件和文件夹并不存在实体，只是强行模仿现实世界的桌面罢了。虽然是不合理的比拟，但却能让人不用认识有些难懂的二进制世界也能操作。这和那个是一样的。

只不过。

存在几个漏洞。

其中之一，就是时之列车的乘务员乘客都会丧失时间感。

一直待在不知何时的『时间里面』的话，就会出现用飞机来说的空间感错乱。就像在天上要是迷失了上下的话就只会坠毁一样，会成为在时间里面一直徘徊的流浪者。

为了防止这点——

（就只能设置参照点。那就是野上的时间吗）

为了『入梅』这种不重要的历法节日兴奋的理由就是这样吗。

DenLiner里不存在『何时』。时间和季节都毫无价值。

但是，大概是将良太郎所属于的时间给设为了虚拟的『现在』了吧。『现在』是——大概2008年六月十号或者十一号左右。

野上良太郎。

虽然是个不起眼的家伙，但还是不能小瞧。统领着四五位异魔神，还能成为算是老字号的时之列车DenLiner的参照点。

“和实际有没有进入梅雨季没有关系。就是历法上这么算而已。”

瞧着车长轻松将良太郎的疑问给搪塞过去，坐在了老位置上，侑斗催促道。

“我收到你们的信了。”

“是这样。所以才特地叫樱井君你过来。”

车长的表情严肃了起来。

“樱井君。你的列车有遇难吗？又或是说，有之后会遇难的预定吗？”

“哈啊？”

“我在按程序问你。因为我收到了紧急铁道电报。”

车长铺开了纸。

テンオウ　　シスカ　　シタケ　　セラ

印着片假名。

“就是这个。”

“电报……唔”

“你在铁道电报有熟人吗。说起来，DenLiner也好ZeroLiner也好，都没怎么遇难啊。时之列车设有紧急时像这样用电报发消息的系统。”

侑斗反复看了好几遍，但

“完全看不懂錒。『テンオウ』是什么”

“大概是『电王（デンオウ）』吧”

“电王？怎么看都像是『テンオウ』”

“铁道电报发不出浊音标点哦。因为必须减少字符数。就算输入浊音，系统也会自动删掉。”

“电王，シスカ……”

“你说电王要死了？！”

被毘沙门天压着的红色邪鬼突然来了劲开始吵了起来。“这可不是小事啊。” 

“这个『シスカ』要是也少了浊音符号的话，就从シスカ到ジズガ都有可能啊。”

“良太郎君，有多少种排列组合的方法啊？”

“我想想……”

“八种。二的三次方。”侑斗急躁地说道。再怎么说他也是理科生。“浊音符号的事我懂了。长音怎么样？”

“长音？”

“我在想接下来一句『シタケ』，有没有可能是『シ—タケ（香菇）』啊。”

（香菇？！）

在脑海中像是在竖起耳朵听的天津四突然来了反应。

（你说香菇？！）

“和浊音符号不一样，长音是不会自动删去的。当然，有发信人有意省略的可能性呢。不过，这个『シタケ』是电略吧。”

“电略？”

“电报略号。一般的电报也在用的吧，ニトへ是『调查发件人，或者咨询发件人后回答』的缩写。チョリザ是『贮粮品在库量』。ハサリ是『庆祝大丰收，送上新年的祝福。祈祷健康和安航』——就像这种。”

“我哪知道啊。而且为什么会有大丰收啊。”

“因为是船舶电报的例子哦。我们用的电略里，『シタケ』是『火急受援』。然后『セラ』这个词，在地上的铁道那边是指关原站，不过时之列车这边是『ZeroLiner』的缩写。是樱井君你的列车。”

“所以才说ZeroLiner遇难什么的吗。『シスカ』不是电略吧？”

“并没有这种电略。”

“那按照排列来看……”

侑斗在纸上列出。

电王  シスカ  火急受援  ZeroLiner

シスガ

シズカ

シズガ

ジスカ

ジスガ

ジズカ

ジズガ

写是写好了，但

“意思读的通的就只有『シスカ（死）』和『シズカ（静）』吗。但是，搞不懂啊……”

“你也看不懂吗。我想着既然貌似是ZeroLiner发来的消息，问问你本人肯定会快一点，才把你喊过来的啊。”

“是什么时候发的消息。”

“大概是十二世纪后半左右吧。”

“诶”

没想到，是很久以前的事。

“我没去过那个时代啊……你说『左右』。没法弄清楚吗？”

“紧急铁道电报这种东西啊，是以地球的舒曼共振为载波来实现时空单侧波带传送的极极极极极极极极极超超超超超超超超超长波通讯。接收一个字就需要大约十年。”

“一个字十年？”

“接收这个电报全文就需要一百五十年左右。”

“一百五十年！？”

“光是增加一个浊音符号就会让接收推迟十年啊。省略掉也是理所当然的吧。推测发送日期和时刻也会出现前后十年左右的误差。”

“这哪里紧急了啊……”

侑斗惊呆了。“我们既没有遇难，以后也不准备遇难。十二世纪后半什么的也不关心。”

“不好意思把你喊过来。”

在侑斗准备起身离去的时候，良太郎说着

“等一下。”

向侑斗搭了话。

“这个……是什么人在寻求帮助的吧。”

侑斗停下了脚步。

他所说的是正确的。既然这家伙说的是正确的的话，就不得不注意，这一点侑斗已经习惯了。

良太郎向车长问道。

“确认是ZeroLiner发来的吗？”

“不。只是署名是ZeroLiner。铁道电报只要是时之列车，哪一辆都能发，实在不行时之车站也能发。”

“既然ZeroLiner没有遇难的话，也是有这种可能性的吧？『セラ』不是ZeroLiner的缩写，而是叫セラ（sera）的人。十二世纪的叫sera的人，想要帮助叫静（シズカ）的人，就通过时之车站发送了SOS。『电王，请火急帮助静  来自sera』这种……”

一瞬间，餐车内陷入了沉默。

打破了这沉默的是毘沙门天像——叶奈。

“这么想的话就说得通了呢。”

是紧急SOS吧。好，去救人吧！

她脚底下的红色的那位突然准备跳起来，但被叶奈啪的一下给踩住。

“你只是想大闹吧！”

“是啊，我把紧急SOS……”

侑斗无视了吵吵闹闹的那群人，对着车长说道，

“野上说的可能性有吗？”

“无限接近于零吧。”

车长无情地否定了。

“我并不是说十二世纪的人就不会操作铁道电报。那既可以语音输入，写纸上对着镜头也是OK的。但是以前既不是把电王叫做『dianwang』，也不会这么写。说到底日语里出现『んお』这种音韵，是在助词『を』的发音从ウォ变成オ的江户时代以后了。就像『请给我炒饭（チャーハンをください）』——的『ンを』一样。说起来直美君，请给我炒饭。”

“来了——”

直美立刻回应道。

她好像是因为叶奈将异魔神们给揍了个落花流水而心情好了起来一样，高兴得迈向厨房吧台的脚步都显得轻快。说起来『回应（反応）』也不是『はんおう』，而是读作『はんのう』。

“静这个名字的可能性也很低的吧。”

“不过。”

“硬要这么解读的话也不是不行。要这么说的话，『シタケ』也可以不当做电略，而是读成『シ—タケ（香菇）』啊。”

在谈话的走向开始包含禁词的时候，侑斗离开了。

“直美君，今天还请插两面旗子。最近貌似又要有炒饭对决了。”

“好——”

车长也好像将兴趣给完全转移到了炒饭上了。

看着离开了餐车的侑斗的背影，叶奈说道。

“但是，要是真的如良太郎所说，是有人在求救的话该怎么办？”