Safari lune de miel [fr] Jesse Jacobs

不得不说这个作家有天马行空的想象力……

Il existe un avenir前途 si radieux qu’en regardant au lion dans la bonne direction, on peut le voir scintiller发光

Quel tir射击 magnifique, monsieur ! 

Voilà qui était exaltant !

Guide ! Prenez-nous en photo avec le gibier ! 野味

Je vais faire empailler用稻草填充躯壳 la tête de cet animal. Cela s’accordera给予 使一致 à merveille avec la décoration de notre appartement. 

Toutes ces émotions m’ont ouvert un appétit dévorant 贪婪的 凶残的

 

un gigot d’agneau mariné nous attend au camp de base 大本营

Il sera accompagné ce soir de ma gelée de vin maison menthe薄荷 romarin迷迭香. C’est l’une de mes nombreuses spécialités 

J’ai dû欠 abattre打倒 sa progéniture 后代 小崽

Ça frétille 动来动去

Il est bien connu que le porc domestique relâché dans la nature subit en moins de quelques semaines une transformation radicale. 众所周知，被释放到野外的家猪在几周内就会发生彻底的转变

Comme si un chromosome oublié se réveillait au contact de l’air pur et des grands espaces. 

仿佛一个被遗忘的染色体在接触到新鲜空气和宽广的空间后就会醒来。

L’animal grandit et ses poils poussent. 

Il devient plus agressif 侵略的 好斗的

Hé bien, cela faisait des années que je n’avais pas aussi bien dormi. 

Pour un campement au fin fond de la jungle, cet endroit est plutôt luxueux. 

对于丛林深处的营地来说，这个地方相当豪华。

Je pensais acheter ce genre de draps en coton égyptien pour notre appartement. 

我正在考虑为我们的公寓购买这种埃及棉床单。

Pouah ! Je ne veux pas penser à la ville. 

C’est à cause de toi qu’il a perdu sa mère. 

Je l’ai appelé Winston. 

C’est notre nouvel ami. 

Madame, vous êtes encore plus belle avec chaque lune qui passe. 

J’imagine que vous avez bien dormi ?

Tout à fait. Et vous-même ? 完全地

En safari, je ne dors pas. 

Hmmm... Quelle délicieuse odeur ! 

Toutes les plantes et les animaux de cette satanée讨厌的 forêt sont toxiques ! 有毒的

Quand on passe autant de temps que moi dans cet endroit 地方, on récolte inévitablement des parasites. 当你像我一样在这个地方呆上这么多时间时，你不可避免地会感染寄生虫。

Il y a des années. Un parasite s’est introduit dans ma bouche pendant que je dormais. 几年前。我睡觉时有寄生虫进了我的嘴。

Il sent solidement attaché à ma gorge. 

Ce n’était pas un oiseau, mais une méduse 水母! Et puis il en est arrivé en nombre, et c’était comme un arc-en-ciel vivant !

Pas pendant que je travaille. En safari, je dois rester attentif专心的

Je ne comprendrai jamais pourquoi une femme comme elle a épousé un pourri comme moi. 

Vous avez de la chance, monsieur.

Ce n’est pas pour l’argent, elle s’en tape. 

她不在乎

Vous rendez-vous compte qu’il existe des milliers de couleurs que l’œil humain ne peut percevoir ? 你是否意识到，有成千上万种颜色是人眼无法感知的？

Mais de nombreux animaux ont la faculté de percevoir ces mystérieuses  nuances 但许多动物有能力感知这些神秘的细微差别

Cela m’a toujours semblé injuste. 

Hé. Où est ma femme ?

Bon sang. Qu’est-il arrivé ma femme ? 

Je l’ai, monsieur. Elle va bien. 

Nous communiquions sur un tout autre plan 我们在一个完全不同的层面上进行交流

Just en voie d’extinction 只是处于灭绝的边缘

Ne dites a personne que je l’ai tué. Je pourrais perdre mon permis de safari.