(翻译)《关于学园的女神大人不知为何一直赖在我家这档事》(web)第三卷 第一章 p1
第2话
凛与暑假的结束①
——听到别人的真心话会很不好意思。
那不是每个人都有过的经历吗?
举一个浅显易懂的例子,比如社会人在聚会上心情愉快地谈论“自己的人生哲学”,事后却后悔不已。
虽然经常说酒的气势,大概是酒这个工具和当时的氛围却能让人说出来吧。
像我们这样的高中生也有同样的事情。
那就是所谓的“倾诉”,阐述各自的想法,谈话的场合。
集合在放学后的教室里,从抱怨中开始谈恋爱话题已经可以说是“铁板”的潮流了吧。
虽然和我无缘,但至少亲眼目睹过。
进入有男女对话的教室时的尴尬感不是一般的……。
他的眼神如实地告诉我“快进来吧”。
嘛,但是这个“倾诉”也有缺点。
情绪高涨,说来说去,“只在这说的话”、“不要告诉别人”等的秘密就容易泄露出去……。
说了喜欢的女生的名字,结果尴尬了……。
“为什么那个时候说了啊!!”
容易发生让人想大喊的事态。
所以,尽可能在任何时候隐藏真心话和真实的事情比较好。
是啊……还是隐瞒一下比较好。
“啊……为什么啊?
”
我垂下头,把手里的笔放在桌子上。
——夏日祭典后已经过了几天了。
那个时候身体不舒服,自己说不太好,但是我觉得很虚弱。
或许是因为听了家人幸福的样子和故事后变得天真了吧。
话虽如此,但凭一时的情绪发言是错误的……。
“你不是很容易就能想象到,哪怕只说一点点,对方就会更加在意吧……”
凛很能体察人心。
已经不禁让人有了超能者的错觉。
所以,就算我没有说出一切,也会把家里的现状和我的话联系起来注意到的吧……。
证据就是……总觉得,应对有些违和感。
平时无论做什么都是突飞猛进。
对我的状况和心境,有一种强行扭转的力量。
但是,这几天……没有。
嘛,这说到底也有可能是我的错觉……总觉得,好像很在意距离感。
关心我,说实话是很感谢的……。
但是,我不想因此给凛添麻烦。
“想也没办法,喂点饲料吧……”
我叹了一口气,望着家里多出的食客。
看起来自由地活动着,我自然地露出笑容。
“……被治愈了啊”
在夏日祭典上得到的两只金鱼。
名字是“sizu”和“hane”。
顺便说一下,这是凛取的名字,在她父母回来之前,都会放在我家照顾。
我拿着金鱼的饲料,啪嗒啪嗒地落到水面上。
刚才还一副悠哉悠哉、随心所欲的样子,但一注意到开饭了,就立刻立起。
“养生物,也许意外地不错……”
可以舒缓心情。
虽说是逃避现实,但是被拯救也是事实。
但是,不能永远逃避现实。
凛迟早会购物回来。
那样的话,家里又会变成一种说不出的气氛吧。
“光是想想就头痛——”
刚要说“起来”,就听到了家门口开门的声音,不知为什么,她慌慌张张地跑过来。
而且,明明去买东西了……却空着手。
“翔和君。现在去海边吧!”
凛一回来,就这样叫道。
看到比平时更有气势的她,我像傻瓜一样张口结舌地目瞪口呆。
然后,偷偷地看了看时钟。
“呃……现在?”
“当然啦!”
从她直盯着我的眼神里,感觉到了不想退缩的坚强意志。
那个样子让我吓了一跳,浮现出苦笑。
哎呀……真是个强势的人啊。
但是,现在比起这些,我更在意的是。
因为——
“已经傍晚了……”
是的,太阳已经开始西斜了。
现在去海边怎么想都晚了……。
到的时候已经是晚上了吧。
“傍晚是很美的。是绝好的出门的天气。”
“果然太勉强了吧。至少明天什么的……不,三天后什么的……也许一周后也可以。”
“……这样的话,学校就开学了。”
“我不知道啊”
“好!走!”
凛抓住我的手,强行拉到门口。
然后,当成功地把我带到外面时,她带着得意的表情,哼着鼻子微微一笑。
“还是那么强势啊。”
“呵呵。因为是我啊。”
虽然强势绝不全是值得褒奖的事情……但现在这种蛮干真是帮了我大忙了。
感觉自己的表情自然地放松了。
凛看到那个样子,对我露出微笑。
她耀眼的笑容在夕阳下更加明媚。
令人不由得入迷。
在现在,这种应该叫做“エモい”吧。
我想到了那样的事。