紙一重歌词（假名+罗马音+翻译）

应粉丝要求做了加注。动画《地狱楽》ed。

如果有需要的歌，欢迎评论区或私信说一下，我会继续弄的。   

罗马音&假名加注若有错误之处，欢迎在评论区留言。翻译有不恰当的地方也欢迎讨论。

そっと重（かさ）ねてみた

so tto kasa ne te mi ta

悄悄试着将内心叠放起来

だけどもはみ出（だ）した

da ke do mo ha mi da shi ta

但情绪依旧流露而出

端（はし）の方（ほう）だけ破（やぶ）った

hashi no hou da ke yabu tta

仅有边角处破损了

だけどあなたはそのままでいいと

da ke do a na ta wa so no ma ma de i i to

但你觉得这样就好

散（ち）らかった欠片（かけら）をもう一度（いちど）繋（つな）いで

chi ra ka tta kakera o mo u ichido tsuna i de

将散落一地的碎片再次相接

直（なお）してくれた

nao shi te ku re ta

将其修复

 

 

心（こころ）は紙一重（かみひとえ）

kokoro wa kamihitoe

心灵之间仅差毫厘

交（まじ）わりそうで交（まじ）わらないものだね

maji wa ri so u de maji wa ra na i mo no da ne

像是有所交往但其实不然

だからこそ今（いま）こんな風（ふう）に寄（よ）り添（そ）い合（あ）って

da ka ra ko so ima kon na fuu ni yo ri so i a tte

正因如此现在才这样依偎在一起

その心（こころ）を感（かん）じていたい

so no kokoro o kan ji te i ta i

想要感受彼此的内心所想

 

 

いつの日（ひ）も　明（あ）ける明日（あした）を待（ま）って

i tsu no hi mo  a ke ru ashita o ma tte

总有一天 会等到天亮的明日

儚（はかな）い夢（ゆめ）に焦（こ）がれて

hakana i yume ni ko ga re te

一心向往那虚幻的梦想

あなたは誰（だれ）かを今日（きょう）も想（おも）いながら

a na ta wa dare ka o kyou mo omo i na ga ra

你今天仍会一边想着某个人

胸（むね）に抱（だ）いた願（ねが）い　追（お）い続（つづ）けるのでしょう

mune ni da i ta nega i  o i tsudu ke ru no de sho u

一边怀着内心的期望 继续追逐下去吧

いつかその声（こえ）が届（とど）きますように

i tsu ka so no koe ga todo ki ma su yo u ni

希望总有一天能将那心声传达给你

 

 

もっと　もっと　強（つよ）くなれたら

mo tto  mo tto  tsuyo ku na re ta ra

如果能变得 更加 更加强大

心（こころ）の奥（おく）　ずっとずっと変（か）わりたかった

kokoro no oku  zu tto zu tto ka wa ri ta ka tta

内心深处 一直一直想要为之改变

今（いま）の私（わたし）はあなたのため何（なに）ができるだろう

ima no watashi wa a na ta no ta me nani ga de ki ru da ro u

现在的我能为你做些什么呢

 

 

触（ふ）れたら壊（こわ）れそうなほど

fu re ta ra kowa re so u na ho do

一触碰便会损坏

まっすぐな瞳（ひとみ）　その奥（おく）に見（み）た孤独（こどく）

ma ssu gu na hitomi  so no oku ni mi ta kodoku

这样坦率的瞳孔 在它深处看到的孤独

握（にぎ）る手（て）が作（つく）る服（ふく）の皺（しわ）が

nigi ru te ga tsuku ru fuku no shiwa ga

握紧的手造成的衣服上的褶皱

その叫（さけ）びを伝（つた）えていた

so no sake bi o tsuta e te i ta

将那呼喊声传达

 

 

いつの日（ひ）も

i tsu no hi mo

无论何时

迷（まよ）いもがくことを

mayo i mo ga ku ko to o

陷入迷惘和挣扎

時（とき）に抗（あらが）う強（つよ）さを

toki ni araga u tsuyo sa o

有时也要顽强地反抗

あなたは私（わたし）に教（おし）えてくれたね

a na ta wa watashi ni oshi e te ku re ta ne

你这么告诉了我

心（こころ）重（かさ）ねた日々（ひび）　知（し）った光（ひかり）と影（かげ）は

kokoro kasa ne ta hibi  shi tta hikari to kage wa

内心交叠在一起的日子 所知道的光芒与阴影

ずっとこの胸（むね）に息（いき）づいている

zu tto ko no mune ni iki du i te i ru

一直在我胸口处喘息着

 

 

何度（なんど）傷（きず）ついても

nando kizu tsu i te mo

不管受伤多少次

守（まも）り続（つづ）けた愛（あい）が

mamo ri tsudu ke ta ai ga

也要一直守护着的爱意

いつかあなたを包（つつ）みますように

i tsu ka a na ta o tsutsu mi ma su yo u ni

愿能有一天也能将你包围

词曲 : Uru

编曲 : Tomi Yo

歌手 : Uru

翻译：夕灵sama（转载请注明）

罗马音&假名加注：夕灵sama