真哥斯拉初版剧本 part1
庵野哥斯拉. 剧情修订版.
东宝g1. 伴随着一声震耳欲聋的巨兽（哥斯拉）的咆哮,同时出现的标题（ゴヂラ）.
（译者注：总所周知，哥斯拉的日文汉字是呉爾羅、读音是ゴジラ。但是庵野为了让观众们有种耳目一新的感觉，故意使用了与原来的ゴジラ有点不一样的ゴヂラ，这两个的读音一样。而这个标题ゴヂラ同时也是初代哥斯拉的名字书写废案。但是因为樋口真嗣告诉庵野，实际上ゴヂラ这个标题已经在哥斯拉的小说里用过了，因此庵野最终放弃了这个标题。）
剧本：庵野秀明 神山健治
翻译：furry人龙箫
东京某地
一名来自日本公安的男子正秘密尾随着一名老外. 老外向住在周围的人打听了某些情况，随后进入了一所公寓里。
（译者注：日本的公安和警察是不一样的。日本有公安搜查厅和警视厅。公安调查厅是法务省下属的主要反间谍侦察机构，搜集情报的范围十分广泛，专门处理威胁到日本国家机密/治安体制的事件，拥有很高的执行权力。简单来说，日本公安就是特务。一般警察跟我们中国警察差不多。看过柯南吗？里面的安室透就是日知本公安打入黑衣组织的特工）
“目标人物(老外)已经进去了。果然这里的居民和思想家有过接触的可能性很高。”
不久后，那名老外便匆匆离开了公寓。
紧接着，日本公安的男子将从公寓出来的老外交给另一个同伴继续跟踪之后,立马进入刚才那老外有可能进入的公寓里的其中一间房子。空荡荡的房间里什么都没有,只有老人的遗体。那名公安部的男子立马扑灭垃圾箱里正在燃烧的文件，并将其回收。他再次望向老人。那名男子觉得眼前的老人可能很年轻，只是因为操心过度而显老态罢了。老人手里拿着女儿的照片。
“虽然看起来像是自杀，但不排除他杀的可能性”。
男子看了看火焰已被扑灭的文件。被烧得不成形的笔记本上写着GODE-G
就在这时,突然有几名蒙面男闯入房间.公安部的男子见状立即逃离现场.虽然接受过专业的训练,但依然被蒙面男们用高压电流枪制服.
アクアライン(位于日本千叶县木更津市人工岛的海萤停车场)
从东京湾跨海公路进入海底隧道的黑色轿车。
本作主人公的父亲出场.他正在车内听着汇报.他是早已引退政界的前首相.
“通知死者家属的这件事先暂时延后。老人的遗体要对警察保密，不要惊动他们，要直接送去解剖。我想知道死因。他（公安部的男子）可能被CIA或者NSA绑架了吧。如果这个推测是对的，就进行引渡协商。”
父亲挂断电话.
“没想到居然连思想家也下落不明. 不能再和美国政府说长道短。””
父亲打断了与其同行的外务大臣的话，给女官员（女主）打电话.
上行新干线车厢内，接电话的女官员。
“我已经很厌倦被调到地方自治体了。还不能回外务省吗?”
“再忍忍吧。我的次官马上就要换人了”。
“这该不会是因为我把您儿子甩了,所以您在报复我吧。老师？”
“(笑)我没有决定你的人事的权力。我可从来没干过那种事。对了，接下来废话不多说了。关于那件事，我想你赶快和驻在大使谈谈吧。现在唯有靠你了.”
“要是您儿子有您这等口才,我也不会甩他了.”
“不可否认，我采取的是放羊式教育. 嘛,我倒不认为我的教育方针有问题.”
“那您真是一个名副其实，不折不扣的傻瓜父母啊。”
（注：日语中有个专有名词叫做“親バカ”，字面上的意思是“傻瓜父母”，其实就是特指那种被自己的孩子迷得神魂颠倒，毫无理智的父母亲。）
挂断电话后, 父亲开始阅览公安那边给他的文件。
“也就是说有可能会发生由巨大怪物出现而引发的生物恐怖袭击…..吗?要是官邸里那帮家伙能认真对待的话….”
(就在此时,隧道的天花突然崩塌.大量的泥土和海水汹涌而入,父亲搭乘的车辆瞬间被卷入连环追尾事故,然后被海水淹没.)
镰仓市内
本作的主人公--官房副长官登场.他身穿黑色的西装,将手中的电话挂断,回到继母的面前.
“真是对不起,我没能参加爷爷的七周年忌辰.”
（译者注：传统的日本人会在先人逝世之后进行“x周年忌辰”。比如，去年的今天是你爷爷逝世的日子，那么家里就会举办爷爷的一周年忌辰）
“没关系的。政治是男儿的本愿.你也可以以工作为优先.”
“不,我和父亲不一样.”
与往常一样笑容满面的继母.
“也对.你们还真是有相似的地方呢,没关系,你们都去做自己喜欢的事情就好了.”
后援会事务所
等待主人公的秘书与后援会长.
“即使不能“金归火来”，那你至少也要在当地多露露脸啊。仗着自己爸爸是前首相的威望就掉以轻心是大忌! 政治可是常在战场啊!”
（译者注：日语“金归火来”的意思是指国会议员星期五晚上回到当地选区，周末进行政治活动，星期二来到东京。）
我明白.下次一定会一次性把该听的全听了”
主人公与同期当选的政治家朋友一同乘坐车子,和秘书马上到官邸.
“谢谢.那家伙总是罗里吧嗦的,这回你可帮了我一个大忙.”
举手向主人公打招呼的朋友。一边看着电脑的附件一边打电话。
“你在霞关干了多久了?这类的语句要加上” 好的，全部，等等，等等”之类的字眼吧。这是答辩时搪塞过去的惯用手段啊!!”
“又是为立法的草案的事情伤脑经吗?真是不容易啊.”
“这和官僚时代根本毫无区别。都是一些无助于职业生涯的擦屁股工作。”
镰仓街道，车内
移动充电车上插满了各种手机充电线.
“今天可是自己父亲的七周年忌辰啊,前首相不来吗?”
“父亲一向对家里的事情毫不关心.”
主人公与父亲其实有些不和睦
“再说了,我跟现在的妈妈实际上没有血缘关系。因为我是妾的孩子。”
“即便如此,母亲给我的爱在某种程度上更胜亲生母亲.成为这个家的养子和政治家也是为了回报她对我的期望而已.”
“但是在婚事这方面,你好像没有回报她的期望哦.”
“哎,谁叫我被对方甩了呢.只好找下一个啦.”
“所以说,像你这种态度去泡妞的男人不被甩才不正常呢.”
“对方跟我联系了,说她今天会回东京一趟.”
“这是个复合的好机会啊.好歹请人家吃顿饭呗.
“已经过去的恋情就由它去吧,我不会回头倒追的.再说了,今日的行程也得看事故到底严不严重而决定.’
“话说回来,东京湾隧道发生坍塌事故是真的吗?”
秘书把电视新闻的速报和海萤那边传来的视频给主人公看.
“是的,但是目前事故的原因不明.国土交通省那边已经乱成一团,根本没法子应对.”
“反正海上保安厅的直升机马上就会出动的.在那段时间,官邸那边肯定也有指示.”
“你真是悠哉啊”
主人公从朋友手中接过罐装咖啡,然后想从口袋里掏出零钱.
“没关系啦,就当我请你喝.”
“不行!凡事都要AA制!这是我的政治信念.”
此时,后援会长跟秘书说无法找到主人公的父亲.
“前首相说过要从成田机场返回这里，所以我很担心。”
“家里人的事让母亲处理就好了.比起这个,我更想知道现在事故现场的情况.”
-海萤
事故现场现在所有的红绿灯都是红灯状态，海底隧道现在也是紧急关闭状态。东京湾跨海公路也被车辆堵死. 上面挤满了想看事故隧道和东京湾异常状况的吃瓜群众们。警卫们用少量的人员正在努力疏散大家去避难。但是吃瓜群众们完全没有危机感，仍然在看热闹。他们拼命地用手机等拍下的照片，发推特发ins什么的。在上空盘旋的海上保安厅的直升机，以及不断出现的民间报道直升机,像彼此保护着家园的小鱼一样开始环绕。海上保安厅的巡视船驶入现场附近。就在这时,周边的海面突然开始喷出水蒸气。凑热闹的围观群众里有人尖叫有人狂呼.
东京湾
巡视船被喷涌而出的水蒸气卷走。崩落的海底泥和沸腾的海水在海面上卷起一个巨大的漩涡。巡视船立马全速撤离。
“快看，那是啥?”
海上保安厅的直升机看到巡视船的海面下有一个巨大的黑影,正是这黑影的真身不断放出高热.
首都高湾岸线 车内
主人公从官邸的秘书官那里拿到了第一手资料.
“海里有巨大的不明生物?”
看着笔记本电脑的政治家朋友
“国交省那边也发信息过来了,貌似这巨大生物会放出惊人的高热.”
主人公们看着电子邮件发送过来的从空中拍摄的照片,倍感震惊.
与此同时,同样也在现场的电视台直播直升机将现场转播通过民间电视台的紧急特别节目播放。异常的景象，突然骚动起来的报道节目。紧张感高涨的主人公。
“什么都可以,马上把以上所有的信息集中到一起.”
官邸
官邸已经收到在海中发生巨大生物的信息。但是和现场不一样,官邸里的秘书官门不慌不忙地张罗着.
“一个海底隧道的坍塌事故就已经让我们大伤脑筋了,现在还火上浇油…..话说,还不知道那个巨大生物是什么鬼吗?”
“肯定是不小心迷路的鲸鱼吧”
“但是如果这只是鲸鱼喷出来的水,这未免也太夸张了.再说了,在那个巨大的黑影里还看到了类似脚部的东西.”
“反正不可能是活物啦,毕竟这玩意在放出惊人的高热呢.肯定是未知的大型潜水舰.”
“该不会是潜水舰的炉心熔毁造成的事故吧?”
“中国和俄罗斯呢?”
“我们已经问过了.但是双方都回复没有我们所指的船舰”
“哈?他们说的鬼话谁信啊”
“美国大使馆和驻日美军那边呢？”
“关于美国方面，他们的次官已经联系我了。但是得到的回复是有权力回答这方面问题的官员暂时不在”
“居然拿外交次官来忽悠我们。这是怎么回事？”
“毕竟美国只是将日本当作附属国而已，这种操作不是常有的吗？”
“但是，到底是鲸鱼还是某国的潜水艇，再不弄不清楚就没法应付媒体啊。”
“不管怎样，这么庞大的东西在湾内出现这已经是个大问题。海保和海自到底是干什么吃的!”
东京湾
位于水蒸气喷出的区域上空盘旋的海保直升机在向民间直升机广播撤离劝告时，反潜巡逻机进入低空,一个接一个地投下声呐浮标.
值班士官根据信号分析系统上的音纹判断出没有他们猜想的舰船。而声呐手则从声源中听到像心跳声一样的噪音。
从被发现的时候开始就完全不动的巨大生物微微地移动了。因为巨大生物放出的高热引起的泡沫挡住它的身影，因此无法看清它的样子。
首都高湾岸线 车内
主人公从一等海佐(日本军阶)的朋友那里得到了热源体发出类似心跳声的消息。而与他一同乘坐车子的朋友也从国交省那里得到了在三浦半岛海域发现大量鲸鱼尸体的信息。
主人公知道女官员在用电话联系他,但是全都无视了。
手机信息里一堆句子乱凑在一起。
“快接电话啊” “快接电话啊,臭小鬼”
主人公感到厌烦,因此还是接了电话。
我想尽快和前首相取得联系。
我这边也联系不上他.你也是跟我一样很依赖我父亲啊,完全没变啊.
我现在没空陪你嫉妒你的父母了，赶快把东京湾那边的情况告诉我
你现在要调去大阪那边吧?跟你有啥关系?
你就当我有吧.那可是巨大生物啊
你确定吗?证据呢?
GODE-G。这是前首相政权无法交代的继续案件。如果用电话或邮件的话容易造成资料外泄，所以直接当面说吧。
我明白了.在官邸地下处理这件事吧
主人公向内阁危机管理官提议成立紧急应对参谋小组。
麻烦您紧急将这个提议交给官房长官,拜托了
内阁危机管理官知道主人公的直觉一向都很好，于是当机立断开始召集紧急应对参谋小组
官邸地下危机管理中心
“新物种的巨型生物?怎么想都只可能是新型核潜艇吧。”
聚集在一起的各大臣和官僚都在抱怨这是官三代（主人公）的异想天开而已，简直在浪费他们的时间。
与信任主人公的内阁危机管理官不同，那些议员和官僚们有些嫉妒主人公，因此内心里希望看到主人公出尽洋相。他们全都一副毫无干劲的样子。
与主人公取得联系的内阁危机管理官。
总之, 紧急应对参谋小组已经成立了.接下来如何处理,就看首相了.
官邸
从国会那里回来的首相与官房长官
不管是鲸鱼还是不明身份的潜水艇，这都是一个国家的总理必须要处理的问题啊。
是的,我也是这么想的
首相仔细阅读资料
嘛,看来应该不是鲸鱼.应该是潜水艇吧
也有人说是新物种的巨大生物.
连你都说笑,看来不是什么严重的事态,可以放心了.
很遗憾的是这不是开玩笑.
反正不可能的啦. 一定是潜水艇. 比起这个,怎么处理海底隧道的事故才是最重要的.
川崎浮岛废品场
警方正在处理寻找生还者等事项。在被水淹没的隧道内，还发现了类似生物脱皮之类的巨大表皮状物体。
东京湾
海上保安厅的直升机驾驶员注意到海里巨大影子的异样.
鲸鱼有这样尾巴的吗?
官邸
首相认定这是有其他国家的潜水艇侵入了本国海域，于是召开了一个安全保障会议。官房长官也配合首相做出的判断成立了事态应对专门委员会。因为事案决定了是安全保障，所以就转交给防卫省，其他各个省厅负责人都放手此事。
不管怎么说,不用我们来处理这么麻烦的事情,真是太好了
话说回来,东京湾那些船只怎么办?
平安无事,不出任何篓子就行了。让国交省停止航行吧。
管他呢. 交给防卫省来判断就行了。我们的乌纱帽也很重要啊。
首相和防卫大臣指定东京湾为作战区域，禁止一切船舶航行和民间直升机飞行。
并且为了了解情况，不仅是海上巡逻机，还让护卫舰接近该海域。
干劲十足的首相与防卫大臣.官房长官瞥了他们一眼
遇到这种事态，有些兴奋是可以理解的，但也不要忘护卫舰上有活着的队员.
东京湾
护卫舰从海上接近高热源体，对海里的黑影发射声呐。
巨大生物突然在海里移动，大量的水蒸气持续喷涌而出的同时海面隆起，舰体被抬了起来。船脊骨发出响声。舰长一等海佐看到了从海里出现的巨大背鳍在海上划出轨迹前进的情景。紧接着护卫舰落水时，舰体出现龟裂。首相们对预料之外的事态感到惊讶。舰长冷静地指示损伤控制。
水蒸气喷涌而出的现象突然停止了。在巨大的水雾中，巨大生物的头部终于从海里终于出现了。看起来像是鱼类、两栖类、爬虫类混合的形态。
首都高速湾岸线 车内
(主人公坐在行驶中的车子里直视着在海面上露出头部的巨大生物)
果然没错.果然是巨大的生物!
驾驶中的司机们也被这神奇的景象分散了注意力,接着追尾事故接连不断.
官邸
首相们通过海上自卫队的转播，看到了巨大生物的露出头部的情景。突然，被紧张感包围的官邸。
“这是什么?”
“这是怎么回事? 不是潜水艇造成的吗?”
“这家伙,无论怎么看都不像是鲸鱼啊。”
“莫非,海底隧道的事故也是这家伙一手造成的?”
相关视频等资料终于通过国土交通省和防卫省传到了官邸. 惊慌失措的紧急参谋小组。
常人一旦遇到用常识不可理解的事态就会不知所措,无法思考。与其说是慌张，倒不如说安保会议的议员和官员们的行动和思考变得异常缓慢。
“这家伙的体型挺大的啊”
“如果这只巨大生物在湾内大肆破坏的话，将会造成不堪设想的后果。”
“虽说后果肯定是很严重的,但是具体一点的话会怎么样。”
“关于这一点,如果没有相关专家的意见,实在是无法预测。”
会谈慢慢偏离了正题。这是在逃避现实吗? 在无法解决的问题上思维越来越混乱。
