毛拉.阿布.马赫迪往事纪略

我是父母亲生的三兄弟中的老三。父母都曾对我寄予厚望，简直把我宠坏了。父母（在我小时候）决定道：“我们家这孩子年纪轻轻，如果我们送他去学校，让他当毛拉的话，当他学会读写后，那么以后他就可以靠毛拉的身份过活了！” 于是，在我四岁的时候，他们把我送到了学校。在我学习了五年并成为毛拉之后，九岁的我被送到一个书记员那里负笈从教学习读写。（在他的指教下）我在一年内学会了读写。我的父亲和母亲当时为此感到非常自豪！此言足矣。

我父亲是个毛拉，亦即精通读写之人。他让我的大哥当剥棉工学徒并让我的二哥当鞋匠。我的父亲自己同时也是个接骨匠。每当住在吐鲁番任何地方的人遇上骨折，他们就会来找我父亲包扎。他们会带一点东西给他以示感谢。一旦包扎好了，他们的伤痛就会痊愈。为此，他们还会来（特意）拜访我们。这种接骨的手艺是父子相承而习得的，父祖们取得的回报也会传给我们。在我父亲之前，我家共有六代人从事这种手艺。

从我九岁成为毛拉并学会读写开始，直到我十七岁那年为止，我我是父母亲生的三兄弟中的老三。父母都曾对我寄予厚望，简直把我宠坏了。父母（在我小时候）决定道：“我们家这孩子年纪轻轻，如果我们送他去学校，让他当毛拉的话，当他学会读写后，那么以后他就可以靠毛拉的身份过活了！” 于是，在我四岁的时候，他们把我送到了学校。在我学习了五年并成为毛拉之后，九岁的我被送到一个书记员那里负笈从教学习读写。（在他的指教下）我在一年内学会了读写。我的父亲和母亲当时为此感到非常自豪！此言足矣。

我父亲是个毛拉，亦即精通读写之人。他让我的大哥当剥棉工学徒并让我的二哥当鞋匠。我的父亲自己同时也是个接骨匠。每当住在吐鲁番任何地方的人遇上骨折，他们就会来找我父亲包扎。他们会带一点东西给他以示感谢。一旦包扎好了，他们的伤痛就会痊愈。为此，他们还会来（特意）拜访我们。这种接骨的手艺是父子相承而习得的，父祖们取得的回报也会传给我们。在我父亲之前，我家共有六代人从事这种手艺。

从我九岁成为毛拉并学会读写开始，直到我十七岁那年为止，我一直边侍奉着父母边进行着学习。当我十七岁时，父母开始操办我的婚事。我父亲为我相中的女孩其貌不扬。从早到晚，我的朋友都在取笑我，他们会说“你的妻子太丑了” 诸如此类的话。于是我对我的妻子失去了兴趣，不再回家，而是四处撒欢。哪里有好玩的，我就去哪里。父母劝告我说："别再这样了！"但无论他们怎么说，我都不听。我父亲又说：“这样的话，那你就留在家里学习安稳下来吧。到时候我会让你另娶贤妻！”我接受了他们的意见，回到了家里。他把我的妻子送回了她父亲那里。我在家里呆了五个月，没有妻子。

之后我的父母在一个月内相继去世。因此，我失去了父母，沦为孤儿，最后由我的兄弟们照顾。没有父亲，没有母亲，甚至没有妻子。我那时很难受，根本不想做任何事情，所以我（选择）到处游乐，最后我兄弟们的妻子都厌倦了我的游手好闲。她们埋怨我，在我的兄弟们面前说我的坏话。她们说：“你的这小弟什么都不做！他总是在到处闲逛! 如果你不把他赶出家门，那么我们就不会留在这里！”我的两个兄弟说："我们的父母对我们这小弟特别好。当他们去世时，他们要求我们：‘这孩子还不成熟。你们要好好照顾他，让他成婚啊’。我们还没有让他迎娶任何女孩。如果我们现在就把他赶出家门，那不太行呀。”

我对我两个兄弟的妻子说：“再等等吧。你们先别吵了，放轻松点。” “既然如此，就让我们两个大哥给我们的小弟找一个妻子，然后我们就可以分户了，给他一套自己的屋子和家庭用品，这样就当执行了我们父母的遗愿吧？”我的两个哥哥准备了一些衣服，然后他们从某个地方回来，给我带了一个妻子。当我看了她一眼后，与之前那个我离弃的很讨厌的妻子相比，这个妻子甚至还比她丑了十倍！而且我的岳父岳母也都已经垂垂老矣，家境也不太行。

在他们给我带来这个妻子的三个月后，汉人就过来打仗了，于是生活在这片土地上的人都纷纷逃到荒漠里躲了起来。可汗的士兵占领了我们的家乡，这里再度成为了和平之地。二十天后我们潜回了自己家。但当我们看到我们座落于大道上的屋子时，已经什么都没有了! 只剩下房子的砖墙。士兵们把大门、木头和石头都挑拣走了。我们曾经埋了一些食物在屋子里，但是也被他们找到了，很快就下了他们的肚。他们把我们所有的家具和其他东西都作为战利品带走了。然后我的两个兄弟说，“啊，小弟！我们已经一无所有了。所以小弟，现在带走你的妻子，建立一个属于自己的家，去过你自己的日子吧。让我们各奔东西、各自谋生。”

我别无选择，只能哭叫着与我的兄弟们从另一个地方带来的那个讨厌的、无用的妻子一起，住进一间空空如也的屋子里。虽然现在我已经有了自己的家，但是当我看着那个妻子的时候......当我们有一块玉米馕的时候，就算我们有三块的时候吧，她总是会一口气吃光。即使我有四或五个玉米馕，她也还是会一口气吃完！当她做粥时，她会自己直接喝完那一整锅粥！我仍然还是食不果腹，肚子咕咕叫个不停。她什么都不做，就算我给她面粉，她也不去做个馕。就算她设法做了，她也不去烤。就当我想抛弃她的时候，她居然给我生了一个孩子！在那段日子里我最终还是有了一个孩子。大汗的士兵初来乍到，粮价飞涨。我们这些人，都是靠吃苦耐劳来维持生计的。一万多汉人军队在我们这里驻扎了一年，一些会中文的人通过与中国人沟通，以这种或那种方式谋生。有能力的妇女靠纺线谋生，不然就做麻袋和肩包，卖给士兵谋生。我和我那无用的妻子日子真的过得异常艰难。简单地说，一年来，我穷得上顿不接下顿。

我那时经常去十人长的衙门收上一担柴草，把它背在背上带走。我把一半留在家里，拿另一半卖给士兵们，他们会买。有些人会给我一碗面，或者一碗小米。在我经历千辛万苦才挣到这么点吃的后，我那无底洞般的妻子会在一顿饭中将它们统统吃完！她会跟我讲：“我还没吃饱，你是想让我饿死吗？”她会跟我吵架打架，让我不得安宁。我想：“如果再这样下去，我真的要吃苦了！” 我就这样自言自语道。“和这个无底洞般的妻子在一起，我是熬不过去的，所以我应该和她离婚！我的孩子要过什么生活就去过什么生活。" 于是，我又抛弃了我的妻子，那年我二十一岁。然后我就自由了，把我的那个孩子交给了我的哥哥抚养。我载歌载舞，手弹都塔尔琴、达普琴，终日狂欢不已。只要哪里有婚礼，或者有唱民谣，我就靠为他们唱歌和演奏来谋生。如果我在高官们聚会的地方唱歌跳舞，他们还可能会送我一些水果或发一点钱，我当时就通过这种方式谋生。

我想：“这样下去可不行呀！”于是我开办了一所学校。我把大家的小孩都在聚集一起，一共教了四十多个孩子。干着这行的我日子开始滋润起来。我在人们心目中收获了良好的声誉，他们给了我 "好人 "这一称号。我教了三年的孩子，我让好几个孩子成了毛拉。这些孩子的父母对我的工作非常满意，所以我的生活变好了。然而，有一件事我想是有必要提一下的。在我教孩子的时候，我自己找到了一个贤妻。这个妻子很优秀，她自身就是一个很有能力的商人，干啥事都很成功。我娶到了她，和她一起生活了好多年。我们小两口的事业蒸蒸日上，我自己也在这片土地上获得了良好的声誉。我的妻子每年都会为我生一个儿子，一共生了八个，然后她就不生了。我们的夫妻关系维持了二十七年。在我与妻子结婚后，我的读写能力变得有利可图起来。只要哪里有伯克，我就去当他们的秘书。秘书的好处很多，还能从政府得到土地。我在土地上种麦子，一年后就有麦子吃。每当我写任何类型的文件时，他们都会赏我七个 "笔尖 "，我靠这些生活得很好。至于我的妻子，她会纺线，能编织纺布并为孩子们做长袍和裤子。我们成功把我们的五个儿子抚养长大，让两个儿子娶了妻，另外还有三个尚未成婚的儿子。我的儿子们还小的时候，我为他们费尽了心思。为什么呢？因为我没有从我父亲那里继承任何土地，而且食物很贵。如果我想多买一些吃的回来的话，我没有钱，而且赚钱也真的很难......当我们想这样做时，我们不知道如何做贸易。即使我想做商人，我也没有本钱。即使我想种地，我也没继承过多少（土地和种田的技巧）。就算我想做其他一些交易，我也不知道还有什么交易能做。即使我想离家闯荡，我还有五六个孩子，他们都在为一点馕受苦......就算我想偷东西，（我也做不到），我想活下去，我就是个懦夫。一天晚上，我在想 “在经历了这么一点苦难后就寻死觅活，这不是一个真正的男人应该做的事情啊！” 我必须想办法找到一些工作，养活我的家人。我怎样才能做到？我怎样才能挣到一些馕并照顾好我的孩子？我想：“让我试试算命吧！如果人们知道‘这样那样的毛拉预测可准了，他说的都是真的’，而且如果我成为有名的算命师，我就能获得良好的声誉，也许我可以用这种方式谋生！”于是按照这个计划，我把三四本书放进一个肩包里，到邻近地区去，走进人们的家里。当我抓阄时，想到什么就说什么。当其中有几件事情被证明是真的时候，一些愚蠢的男人和一些女人会说：“你真预测到了未来！” 有些人给我一勺食物，有些人给了我五升吃的，还有一些人给了我两块馕。这就是我的谋生方式。我年事已高，有两年脚疼得厉害，简直成了废人。我的足疾最终好了起来，然后设法继续谋生。之后我的哥哥死了。这个哥哥的妻子不能生育，因此他们没有任何孩子。我这个哥哥的房子、家具以及牲畜，包括马和牛，还有两块继承的玉米地，都归到了我家。这时，我自己的孩子已经长大成人了。然后我们开始种地，种了四年，家境逐渐又好了起来。

此时，孩子们的母亲去世了。此后，一切又回到了原来的样子。我在葬礼上花了五六十个银币，然后我又没钱了。在恸哭了一年后，我又娶了图玉克附近的一个女子。这个女子死了丈夫做了三年寡妇，还带着两个女儿。我把她和她的两个女儿都迎到我家来。她作为继母来到家里，惹得我的孩子们很不高兴，家庭冲突越来越多。我有五个儿子，我的妻子有两个女儿。我有两个儿媳妇，我的大儿子有三个孩子。这个女人带着她的两个女儿来了，一共三个。所以我们家里现在有了十二个人。就在这个时候，我们父亲的接骨生意又回到了我们这里。再一次，无论在哪里，只要有人的胳膊或腿断了，他们就会来到我们这里安置。他们会给一个银币，或者有些人也会给两个或三个银币以示感谢。我们靠这个手艺赚了不少钱。如果我的孩子们说了一些刻薄的话，让我的妻子感到不安，她就会生气，站起来说：“我要把我的孩子们带回我自己的地方！” 如果我因此对我的孩子们生气，他们就会说：“你居然说这个女人是对的！如果我们真这么坏，那我们就不要再住在这个房子里！和你可爱的老婆呆在一块去！” 如果我说我的孩子们是对的，我的妻子就会大发雷霆，说：“我可要走了！”然后一起身就把她的两个女儿催到她面前来。这真的让我感到很难堪，因为我左右为难。当我和现在这位妻子结婚时，她两个女儿中的大女儿已经长大，是时候给她找一个丈夫了。然后我自己的第二个儿子也已经不小年纪了，（因此）我把那个继女嫁给了我的第二个儿子。这其实是因为我想，如果我这么做，妻子就不会在我的家里吵得那么厉害，她在这里生活会很开心。只是我的运气很差，他们居然吵得更厉害了! 我想想这些争吵：在我那两个给这个女人当女婿的儿子中，只要有一个夸奖他的妻子，或者给她一点更好的食物，那么其他四个儿子都会生气。当我们把她的女儿送给我的哥哥时，这使他们团结一致起来。我的孩子们说：“他讨厌我们，他爱收到那个姑娘的叔叔！”然后他们就愤愤然走出了家门。我应该怎么做呢？我别无选择，所以我说：“好吧，随你们的便。”然后就让他们走了。我的孩子们就像没有父亲的人一样，独自在外面走来走去。他们说，孩子们是如此的快乐。当我忍无可忍的时候，我说了一些好话，想说服他们回家，但之后我的妻子就会说：“好吧，你的孩子们真棒，难道不是这样吗？如果他们继续呆在这个家里，那么我就走人好吧？你应该和我离婚的。”她让我感到难堪。我是如此，如此地尴尬，夹在我的妻子和我的五个儿子之间。在那之后，我花了几年时间去哀求双方（和解）。继母和继子生活在一起果然一个很大的麻烦。愿主永远不要用这样的问题来诅咒他的仆人! 好多人，包括朋友和邻居，都与我的妻子和我的五个孩子们进行了交流。一些地方官员也与他们交谈过，于是乎事情最终就这么了结了。

我还想（在这里）谈谈一件事，那就是我们那时是如何贫困潦倒、无家可归的。我那时有六个孩子。他们都很小，没法去工作。至于我，我穷困潦倒，一无所有。为了我的这些孩子们，我拿起了笔，做起了抄书匠，没日没夜地写着文件。就这样写东西卖东西，我才能维持我的孩子们的开支并照顾好他们。我因此承受着巨大的痛苦。久而久之，我开始考虑搬到另一块土地去做一些工作。于是乎，我带上我们所有的锅、垫子、地毯、小杯子、碗、衣服和鞋子，把它们都放在一头疲惫的老驴背上的一个驮篮里。在驮篮的一边，我放着一个大孩子，另一边则放着两个小孩子。我们的小婴儿还在由他们的母亲抱着吮吸着母乳，而我则抱着其中一个较大的孩子。就这样，我们搬到了离（我们所在的）汉敦两天路程的地方，寄居在别人家里。徙居异乡可是相当累人。白天，我们要锄棉花、玉米和小麦，一直到半晚我们都得呆在田里。在热浪中，我们找不到任何东西喝，为此我们也才能挣到三个人两升的食物。我们工作一天得到的食物，还不够七个人吃的呢。但如果我们不这样做的话，一天不干活也挺伤。如果我们不一直到处说好话并受到雇用的话，我们就会感到很害怕。如果有人说了一些难听的话，而我们又说了一些话作为回应，他们就会说："这些可怜的四处漂泊的人儿是从哪里吹来的呀？你们怎么敢这样说话的？" 而且他们还会虐待我们。（就这样）我们遭受了很多这样的事情。还有一件关于贫穷的事要讲的，那就是住在别人家的种种麻烦事。当我们住在别人家的时候，孩子们在门前撒尿了，他们会对我喊一些难听的话，比如："哎，你! 你的孩子在这里撒尿了! 你们这些肮脏的人！" 有一天，我们没有在门前清扫，他们就对我们不敬。他们说："哎，你这个人渣！今天就给我从我们的房子里搬走！" 当我们不为所动，保持缄默时，他们就想把我们赶出去。（不过）就算我们想搬走，也无法在寒冷的天气里搬离的。如是我遭受了许多这样的轻视。就这样过了两年后，我们再也无法忍受这些麻烦事，于是回到了自己的土地上。回来后，我来到当地的伯克跟前，为他们做了六年的书记员。我一大早就去工作了，到了晚上大家都睡了的时候才能回家睡觉。所以干这份工作的日子过得也算不上很好。

所以最后我决定尝试下做生意，因为似乎从中有利可图。我自己先购入了一百银币的布，然后是一百银币的羊儿们。当我觉得胜券在握可以立即卖掉它们时，（我发现）我会卖亏的。当我赊账卖出时，虽然会很棘手，但是我就可以以两百银币的价格卖出它们。当约定期满，到了收款的时候，我们已经卖完了手上所有的货物。当我把账目写出来，并把所有未收回的赊账款加起来时，我能收到的钱和我欠的钱一样多！看来钱已经付清了！我很高兴，期限一到，就出去收钱了。（谁知道）有些我需要向他们收取十或二十银币的人已经溜到山那边去了，而有些（欠我钱的）人则已经死了。（就这样）我（还是）欠下了布匹的四十银币和羊群的四十五银币的债务，加起来有八十五银币。即使我想还钱，我也是一无所有。于是，我们也开始备受债务之苦。我打碎了家里的木头和石头，拆掉了我的大门，收走了我给妻子的衣服和鞋子，并把它们都交给了放债的人。放债的人狠狠地羞辱了我一番，我那时就灰溜溜地跑开了。寒冷的冬天晚上，在我睡觉的空房间里没有柴火可烧，也没有可以让我躺在上面的毡子可铺。在这彻夜冰寒的房间中（我呆不下去时），我就会爬起来跑去马群中睡觉。早晨黎明破晓时分，我又会到老城中去躲藏（追债的人），于是我就这样过着见不得人的日子。有人给吐鲁番郡王递交了一份请愿，因此王家衙门的人找到了我，把我抓了起来。他们把我带到皇宫，把我关了二十天，然后给我定了一年的期限去还清债务。我到处哭泣，但好在我设法找到了担保人以还清债务。我在一年半的担保下才最终得以清偿债务。最近这些天情况还算不错。我在种地，生意终于也有了起色。在我结婚五年后，我的妻子去世了。这位妻子的两个女儿依然住在我家，此外还有三个儿媳妇，以及我的五个儿子。我最后成了一个鳏夫。我有两个年轻的儿子，还没有结婚。我所有的孩子都在我身边，看护我，照顾我。现在我不知道我的余生将会变成什么样。还会发生什么？只有主知道了。我现在已经五十四岁了，这就是我迄今为止所经历的事情。一直边侍奉着父母边进行着学习。当我十七岁时，父母开始操办我的婚事。我父亲为我相中的女孩其貌不扬。从早到晚，我的朋友都在取笑我，他们会说“你的妻子太丑了” 诸如此类的话。于是我对我的妻子失去了兴趣，不再回家，而是四处撒欢。哪里有好玩的，我就去哪里。父母劝告我说："别再这样了！"但无论他们怎么说，我都不听。我父亲又说：“这样的话，那你就留在家里学习安稳下来吧。到时候我会让你另娶贤妻！”我接受了他们的意见，回到了家里。他把我的妻子送回了她父亲那里。我在家里呆了五个月，没有妻子。

之后我的父母在一个月内相继去世。因此，我失去了父母，沦为孤儿，最后由我的兄弟们照顾。没有父亲，没有母亲，甚至没有妻子。我那时很难受，根本不想做任何事情，所以我（选择）到处游乐，最后我兄弟们的妻子都厌倦了我的游手好闲。她们埋怨我，在我的兄弟们面前说我的坏话。她们说：“你的这小弟什么都不做！他总是在到处闲逛! 如果你不把他赶出家门，那么我们就不会留在这里！”我的两个兄弟说："我们的父母对我们这小弟特别好。当他们去世时，他们要求我们：‘这孩子还不成熟。你们要好好照顾他，让他成婚啊’。我们还没有让他迎娶任何女孩。如果我们现在就把他赶出家门，那不太行呀。”

我对我两个兄弟的妻子说：“再等等吧。你们先别吵了，放轻松点。” “既然如此，就让我们两个大哥给我们的小弟找一个妻子，然后我们就可以分户了，给他一套自己的屋子和家庭用品，这样就当执行了我们父母的遗愿吧？”我的两个哥哥准备了一些衣服，然后他们从某个地方回来，给我带了一个妻子。当我看了她一眼后，与之前那个我离弃的很讨厌的妻子相比，这个妻子甚至还比她丑了十倍！而且我的岳父岳母也都已经垂垂老矣，家境也不太行。

在他们给我带来这个妻子的三个月后，汉人就过来打仗了，于是生活在这片土地上的人都纷纷逃到荒漠里躲了起来。可汗的士兵占领了我们的家乡，这里再度成为了和平之地。二十天后我们潜回了自己家。但当我们看到我们座落于大道上的屋子时，已经什么都没有了! 只剩下房子的砖墙。士兵们把大门、木头和石头都挑拣走了。我们曾经埋了一些食物在屋子里，但是也被他们找到了，很快就下了他们的肚。他们把我们所有的家具和其他东西都作为战利品带走了。然后我的两个兄弟说，“啊，小弟！我们已经一无所有了。所以小弟，现在带走你的妻子，建立一个属于自己的家，去过你自己的日子吧。让我们各奔东西、各自谋生。”

我别无选择，只能哭叫着与我的兄弟们从另一个地方带来的那个讨厌的、无用的妻子一起，住进一间空空如也的屋子里。虽然现在我已经有了自己的家，但是当我看着那个妻子的时候......当我们有一块玉米馕的时候，就算我们有三块的时候吧，她总是会一口气吃光。即使我有四或五个玉米馕，她也还是会一口气吃完！当她做粥时，她会自己直接喝完那一整锅粥！我仍然还是食不果腹，肚子咕咕叫个不停。她什么都不做，就算我给她面粉，她也不去做个馕。就算她设法做了，她也不去烤。就当我想抛弃她的时候，她居然给我生了一个孩子！在那段日子里我最终还是有了一个孩子。大汗的士兵初来乍到，粮价飞涨。我们这些人，都是靠吃苦耐劳来维持生计的。一万多汉人军队在我们这里驻扎了一年，一些会中文的人通过与中国人沟通，以这种或那种方式谋生。有能力的妇女靠纺线谋生，不然就做麻袋和肩包，卖给士兵谋生。我和我那无用的妻子日子真的过得异常艰难。简单地说，一年来，我穷得上顿不接下顿。

我那时经常去十人长的衙门收上一担柴草，把它背在背上带走。我把一半留在家里，拿另一半卖给士兵们，他们会买。有些人会给我一碗面，或者一碗小米。在我经历千辛万苦才挣到这么点吃的后，我那无底洞般的妻子会在一顿饭中将它们统统吃完！她会跟我讲：“我还没吃饱，你是想让我饿死吗？”她会跟我吵架打架，让我不得安宁。我想：“如果再这样下去，我真的要吃苦了！” 我就这样自言自语道。“和这个无底洞般的妻子在一起，我是熬不过去的，所以我应该和她离婚！我的孩子要过什么生活就去过什么生活。" 于是，我又抛弃了我的妻子，那年我二十一岁。然后我就自由了，把我的那个孩子交给了我的哥哥抚养。我载歌载舞，手弹都塔尔琴、达普琴，终日狂欢不已。只要哪里有婚礼，或者有唱民谣，我就靠为他们唱歌和演奏来谋生。如果我在高官们聚会的地方唱歌跳舞，他们还可能会送我一些水果或发一点钱，我当时就通过这种方式谋生。

我想：“这样下去可不行呀！”于是我开办了一所学校。我把大家的小孩都在聚集一起，一共教了四十多个孩子。干着这行的我日子开始滋润起来。我在人们心目中收获了良好的声誉，他们给了我 "好人 "这一称号。我教了三年的孩子，我让好几个孩子成了毛拉。这些孩子的父母对我的工作非常满意，所以我的生活变好了。然而，有一件事我想是有必要提一下的。在我教孩子的时候，我自己找到了一个贤妻。这个妻子很优秀，她自身就是一个很有能力的商人，干啥事都很成功。我娶到了她，和她一起生活了好多年。我们小两口的事业蒸蒸日上，我自己也在这片土地上获得了良好的声誉。我的妻子每年都会为我生一个儿子，一共生了八个，然后她就不生了。我们的夫妻关系维持了二十七年。在我与妻子结婚后，我的读写能力变得有利可图起来。只要哪里有伯克，我就去当他们的秘书。秘书的好处很多，还能从政府得到土地。我在土地上种麦子，一年后就有麦子吃。每当我写任何类型的文件时，他们都会赏我七个 "笔尖 "，我靠这些生活得很好。至于我的妻子，她会纺线，能编织纺布并为孩子们做长袍和裤子。我们成功把我们的五个儿子抚养长大，让两个儿子娶了妻，另外还有三个尚未成婚的儿子。

我的儿子们还小的时候，我为他们费尽了心思。为什么呢？因为我没有从我父亲那里继承任何土地，而且食物很贵。如果我想多买一些吃的回来的话，我没有钱，而且赚钱也真的很难......当我们想这样做时，我们不知道如何做贸易。即使我想做商人，我也没有本钱。即使我想种地，我也没继承过多少（土地和种田的技巧）。就算我想做其他一些交易，我也不知道还有什么交易能做。即使我想离家闯荡，我还有五六个孩子，他们都在为一点馕受苦......就算我想偷东西，（我也做不到），我想活下去，我就是个懦夫。一天晚上，我在想 “在经历了这么一点苦难后就寻死觅活，这不是一个真正的男人应该做的事情啊！” 我必须想办法找到一些工作，养活我的家人。我怎样才能做到？我怎样才能挣到一些馕并照顾好我的孩子？我想：“让我试试算命吧！如果人们知道‘这样那样的毛拉预测可准了，他说的都是真的’，而且如果我成为有名的算命师，我就能获得良好的声誉，也许我可以用这种方式谋生！”于是按照这个计划，我把三四本书放进一个肩包里，到邻近地区去，走进人们的家里。当我抓阄时，想到什么就说什么。当其中有几件事情被证明是真的时候，一些愚蠢的男人和一些女人会说：“你真预测到了未来！” 有些人给我一勺食物，有些人给了我五升吃的，还有一些人给了我两块馕。这就是我的谋生方式。我年事已高，有两年脚疼得厉害，简直成了废人。我的足疾最终好了起来，然后设法继续谋生。之后我的哥哥死了。这个哥哥的妻子不能生育，因此他们没有任何孩子。我这个哥哥的房子、家具以及牲畜，包括马和牛，还有两块继承的玉米地，都归到了我家。这时，我自己的孩子已经长大成人了。然后我们开始种地，种了四年，家境逐渐又好了起来。此时，孩子们的母亲去世了。此后，一切又回到了原来的样子。我在葬礼上花了五六十个银币，然后我又没钱了。在恸哭了一年后，我又娶了图玉克附近的一个女子。这个女子死了丈夫做了三年寡妇，还带着两个女儿。我把她和她的两个女儿都迎到我家来。她作为继母来到家里，惹得我的孩子们很不高兴，家庭冲突越来越多。我有五个儿子，我的妻子有两个女儿。我有两个儿媳妇，我的大儿子有三个孩子。这个女人带着她的两个女儿来了，一共三个。所以我们家里现在有了十二个人。就在这个时候，我们父亲的接骨生意又回到了我们这里。再一次，无论在哪里，只要有人的胳膊或腿断了，他们就会来到我们这里安置。他们会给一个银币，或者有些人也会给两个或三个银币以示感谢。我们靠这个手艺赚了不少钱。如果我的孩子们说了一些刻薄的话，让我的妻子感到不安，她就会生气，站起来说：“我要把我的孩子们带回我自己的地方！” 如果我因此对我的孩子们生气，他们就会说：“你居然说这个女人是对的！如果我们真这么坏，那我们就不要再住在这个房子里！和你可爱的老婆呆在一块去！” 如果我说我的孩子们是对的，我的妻子就会大发雷霆，说：“我可要走了！”然后一起身就把她的两个女儿催到她面前来。这真的让我感到很难堪，因为我左右为难。当我和现在这位妻子结婚时，她两个女儿中的大女儿已经长大，是时候给她找一个丈夫了。然后我自己的第二个儿子也已经不小年纪了，（因此）我把那个继女嫁给了我的第二个儿子。这其实是因为我想，如果我这么做，妻子就不会在我的家里吵得那么厉害，她在这里生活会很开心。只是我的运气很差，他们居然吵得更厉害了! 我想想这些争吵：在我那两个给这个女人当女婿的儿子中，只要有一个夸奖他的妻子，或者给她一点更好的食物，那么其他四个儿子都会生气。当我们把她的女儿送给我的哥哥时，这使他们团结一致起来。我的孩子们说：“他讨厌我们，他爱收到那个姑娘的叔叔！”然后他们就愤愤然走出了家门。我应该怎么做呢？我别无选择，所以我说：“好吧，随你们的便。”然后就让他们走了。我的孩子们就像没有父亲的人一样，独自在外面走来走去。他们说，孩子们是如此的快乐。当我忍无可忍的时候，我说了一些好话，想说服他们回家，但之后我的妻子就会说：“好吧，你的孩子们真棒，难道不是这样吗？如果他们继续呆在这个家里，那么我就走人好吧？你应该和我离婚的。”她让我感到难堪。我是如此，如此地尴尬，夹在我的妻子和我的五个儿子之间。在那之后，我花了几年时间去哀求双方（和解）。继母和继子生活在一起果然一个很大的麻烦。愿主永远不要用这样的问题来诅咒他的仆人! 好多人，包括朋友和邻居，都与我的妻子和我的五个孩子们进行了交流。一些地方官员也与他们交谈过，于是乎事情最终就这么了结了。

我还想（在这里）谈谈一件事，那就是我们那时是如何贫困潦倒、无家可归的。我那时有六个孩子。他们都很小，没法去工作。至于我，我穷困潦倒，一无所有。为了我的这些孩子们，我拿起了笔，做起了抄书匠，没日没夜地写着文件。就这样写东西卖东西，我才能维持我的孩子们的开支并照顾好他们。我因此承受着巨大的痛苦。久而久之，我开始考虑搬到另一块土地去做一些工作。于是乎，我带上我们所有的锅、垫子、地毯、小杯子、碗、衣服和鞋子，把它们都放在一头疲惫的老驴背上的一个驮篮里。在驮篮的一边，我放着一个大孩子，另一边则放着两个小孩子。我们的小婴儿还在由他们的母亲抱着吮吸着母乳，而我则抱着其中一个较大的孩子。就这样，我们搬到了离（我们所在的）汉敦两天路程的地方，寄居在别人家里。徙居异乡可是相当累人。白天，我们要锄棉花、玉米和小麦，一直到半晚我们都得呆在田里。在热浪中，我们找不到任何东西喝，为此我们也才能挣到三个人两升的食物。我们工作一天得到的食物，还不够七个人吃的呢。但如果我们不这样做的话，一天不干活也挺伤。如果我们不一直到处说好话并受到雇用的话，我们就会感到很害怕。如果有人说了一些难听的话，而我们又说了一些话作为回应，他们就会说："这些可怜的四处漂泊的人儿是从哪里吹来的呀？你们怎么敢这样说话的？" 而且他们还会虐待我们。（就这样）我们遭受了很多这样的事情。还有一件关于贫穷的事要讲的，那就是住在别人家的种种麻烦事。当我们住在别人家的时候，孩子们在门前撒尿了，他们会对我喊一些难听的话，比如："哎，你! 你的孩子在这里撒尿了! 你们这些肮脏的人！" 有一天，我们没有在门前清扫，他们就对我们不敬。他们说："哎，你这个人渣！今天就给我从我们的房子里搬走！" 当我们不为所动，保持缄默时，他们就想把我们赶出去。（不过）就算我们想搬走，也无法在寒冷的天气里搬离的。如是我遭受了许多这样的轻视。就这样过了两年后，我们再也无法忍受这些麻烦事，于是回到了自己的土地上。回来后，我来到当地的伯克跟前，为他们做了六年的书记员。我一大早就去工作了，到了晚上大家都睡了的时候才能回家睡觉。所以干这份工作的日子过得也算不上很好。

所以最后我决定尝试下做生意，因为似乎从中有利可图。我自己先购入了一百银币的布，然后是一百银币的羊儿们。当我觉得胜券在握可以立即卖掉它们时，（我发现）我会卖亏的。当我赊账卖出时，虽然会很棘手，但是我就可以以两百银币的价格卖出它们。当约定期满，到了收款的时候，我们已经卖完了手上所有的货物。当我把账目写出来，并把所有未收回的赊账款加起来时，我能收到的钱和我欠的钱一样多！看来钱已经付清了！我很高兴，期限一到，就出去收钱了。（谁知道）有些我需要向他们收取十或二十银币的人已经溜到山那边去了，而有些（欠我钱的）人则已经死了。（就这样）我（还是）欠下了布匹的四十银币和羊群的四十五银币的债务，加起来有八十五银币。即使我想还钱，我也是一无所有。于是，我们也开始备受债务之苦。我打碎了家里的木头和石头，拆掉了我的大门，收走了我给妻子的衣服和鞋子，并把它们都交给了放债的人。放债的人狠狠地羞辱了我一番，我那时就灰溜溜地跑开了。寒冷的冬天晚上，在我睡觉的空房间里没有柴火可烧，也没有可以让我躺在上面的毡子可铺。在这彻夜冰寒的房间中（我呆不下去时），我就会爬起来跑去马群中睡觉。早晨黎明破晓时分，我又会到老城中去躲藏（追债的人），于是我就这样过着见不得人的日子。有人给吐鲁番郡王递交了一份请愿，因此王家衙门的人找到了我，把我抓了起来。他们把我带到皇宫，把我关了二十天，然后给我定了一年的期限去还清债务。我到处哭泣，但好在我设法找到了担保人以还清债务。我在一年半的担保下才最终得以清偿债务。



最近这些天情况还算不错。我在种地，生意终于也有了起色。在我结婚五年后，我的妻子去世了。这位妻子的两个女儿依然住在我家，此外还有三个儿媳妇，以及我的五个儿子。我最后成了一个鳏夫。我有两个年轻的儿子，还没有结婚。我所有的孩子都在我身边，看护我，照顾我。现在我不知道我的余生将会变成什么样。还会发生什么？只有主知道了。我现在已经五十四岁了，这就是我迄今为止所经历的事情。