UP自翻，如有错误请多包涵。

原标题：京アニ放火「２階から飛び降りた」迫る黒煙、決死のダイブ　男性社員が証言

一瞬で目の前が黒煙に包まれた。「アカン、このままでは死ぬ」。京都市伏見区のアニメ制作会社「京都アニメーション」（京アニ、本社・京都府宇治市）のスタジオで起きた放火事件で、スタジオ２階から避難した男性社員（５２）が産経新聞の取材に当時の状況を証言した。志を共にし、アニメ制作に励んだ仲間を奪った青葉真司容疑者（４１）には「大勢の命と作品の無形の力を失った」と怒りをぶつけた。（小松大騎）

【一瞬间，眼前笼罩着黑烟。“啊，照这样下去会死的”。因发生在京都市伏见区的动画制作公司“京都动画”(京都府宇治市总部)工作室的纵火事件，在2楼避难的52岁男性职员在接受《产经新闻》采访时证实了当时的情况。对夺走了致力于动画制作的同伴的青叶真司（41）嫌疑犯，他愤怒地表示:“失去了众多的生命和作品的无形的力量。”(小松大骑)】

■墨汁のような黒煙【墨汁般的黑烟】
　１８日午前。１階にはデスクワークなどを行う十数人がいて、２階は男性を含めたデザイナーら約３０人が作画などをしていた。３階はアニメーターや監督らがいた。スタジオは普段、人が多く集まり「わちゃわちゃと作業をしている」場所だ。
【18日上午。1楼有十多人进行办公室工作，2楼有包括男性在内的30名设计师在作画。3楼有动画制作者和导演们。工作室平时聚集了很多人，是一个“乱七八糟地工作”的场所。】
　同１０時半ごろ。２階でいつものように作画に当たっていると突然、１階から、誰かが言い争うような声と、「うぉー」という男の怒号が聞こえた。続いて女性の悲鳴が聞こえたかと思うと、直後に爆発音が、大型バイクのエンジン音のように「ドッドッドッドッ」と連続で、次第に大きくなりながら鳴り響いた。
【同日十点半左右。2楼都在作画，突然从1楼传来了不知是谁在打架的声音和一个叫“唔~”的男人的怒号。接着就听到了女性的惨叫声，接着就像大型摩托车引擎发出的声音一样，轰轰烈烈地响了起来。】
　１０秒もたたないうちに、吹き抜けのらせん階段からどす黒い雲のような煙が２階に上がってきた。墨汁のような色だった。
【不到10秒，从飘散的螺旋楼梯上到二楼来了乌云般的浓烟。像墨汁一样的颜色。】
　別の階段を使って１階から、若い男性社員が駆け上がってきて「火事だ！」と叫んだ。その階段の近くにいた女性社員が非常ベルを押す。ピーッと耳をつんざくような警報音が響く中、黒煙は一瞬で２階に充満した。目の前は真っ暗になり、伸ばした手が見えなくなるほど視界が遮られた。
【一名年轻男职员跑上了另一个楼梯，“着火了!”大叫。那个楼梯附近的女职员按了紧急铃。随着震耳欲聋的警报声不断响起，黑烟在瞬间弥漫了2层。眼前变得漆黑，视线被遮挡到看不到伸出来的手的程度。】
　■「大丈夫、ジャンプ」【“没事的，跳下来”】
「このままじゃ確実に死ぬ」。煙で頭がクラクラする中、ベランダ方向から差し込むわずかな太陽の光を頼りに、走った。黒煙は、らせん階段を伝うように３階へと昇っていた。
【“这样下去肯定会死的”。在烟雾晕眩中，他靠着从阳台方向射进来的微弱阳光跑了过去。黑烟顺着螺旋状楼梯往三楼而去。】
　２階ベランダに出た。「（飛び降りたら）死ぬか、大けがをするかもしれない」。頭をよぎったが、背中に熱風を感じていた。
【我去了二楼阳台。“跳下来的话，可能会死或者受重伤”。虽然闪过了头，但背上感觉到热风。】
　すでに飛び降りていたとみられる数人の同僚が「大丈夫。飛び降りられます。ジャンプ、ジャンプ！」と下から声をかけてくれた。意を決してジャンプし、腰から落ちるように着地。振り返るとスタジオは激しく炎上しており、はうようにしてその場を離れた。気づくと周りの同僚は、靴を履く間などなかったようで、みな裸足だった。
【几个同事都已经跳下楼了，“没关系。可以跳来下。跳、跳！”从下面打了招呼。下定决心跳跃，从腰部开始落地。回头一看，录音室的火焰熊熊地燃烧着，剥夺着离开了现场。回过神来，周围的同事好像没有穿鞋的时间，都光着脚。】

　一命を取り留め、現場近くで消防隊員が容体から搬送の優先順位を判断する「トリアージ」を受けた。両ひじを打撲していたが、もっとも程度の軽い「緑色」だった。だが現場では、火だるまになっていた人や、飛び降りたときに足を捻挫してうめき声を上げていた男性らを見かけた。
【保住了一条命，在现场附近消防队员从病情上判断搬送优先顺序的“触地”。虽然撞伤了双肘，但却是程度最轻的“绿色”。但是在现场，我见到了成为火人、跳楼时扭伤脚发出呻吟的男性。】
　■生きた心地せず【没有活着的感觉】
　京アニでは消防の指導を受けながら定期的に防火訓練などを行っていた。だが男性は「今回は訓練などという次元ははるかに超えていた。自分も一歩間違えれば死んでいた。いまでも生きた心地がしない」と振り返る。
【京阿尼在接受消防指导的同时定期进行防火训练。但该男子却说：“这次训练远远超过了次元。自己一步走错就死了。现在也没有活着的感觉”。】

　「仲間の命は戻ってこない。現実を受け入れられない部分も多い」と複雑な胸の内を打ち明けた男性。青葉容疑者については「逃げることに必死で事件当時の様子は分からない。『小説を盗んだ』というようなことを言っているようだが、知りうる限りトラブルになったことはない」と指摘し、こう訴えた。
【吐露复杂心情的男性说:“同伴们的生命不会回来。还有很多不能接受现实的部分。”他对青叶说:“我只是拼命地想逃跑，根本不知道案发当时的情况。”他还说:“好像在说‘偷了小说’之类的话，但只要我知道，没有发生过什么麻烦。”】

　「なぜ、こんなことをしたのかという思いは消えない。悔しいし憤りを感じる。回復させ、法律できちんと裁いてほしい」

【“为什么会做这样的事情呢，这样的想法是不会消失的。我感到气愤和愤怒。希望在他康复后，让他被依法判决”】

原新闻链接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190722-00000647-san-soci