【项目说明】

本篇内容出自《赛博朋克2077》官方设定集，翻译成果由赛博朋克2077贴吧和VG百科联合推出。

今天我们带来的是漩涡帮的设定翻译， 漩涡帮已经在多次演示中露面，他们对赛博改装技术痴迷不已，为了摆脱肉身的局限，甚至连赛博精神病的风险都甘之如饴。 话不多说，在游戏正式发售之前，随我们一起“预习”一下漩涡帮吧！

翻译：HelloHayes

【正文】

阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

VG百科地址：www.vgbaike.com

背景故事

帮派名称：漩涡帮 

预计帮派规模：1300名成员 

著名成员：Declan “The Brick” Griffin、 Simon “Royce” Randall、杜姆·杜姆、Brandon Frost 阵营地点：废弃的“All Food”工厂、死亡之舞俱乐部、制造厂、天堂诊所 

“业务”范围：沃森北部工业区（NID）、KABUKI北部 

威胁等级：极高 

赛博组件：苦痛编辑器、赛博义眼、反应增强器

势力概览

漩涡帮是盘踞在夜之城工业区的暴力帮派。成员沉迷赛博科技（cybertechnologies），经常进行大量的非法改造。许多成员都疑似患有赛博精神病，有的甚至病入膏肓。漩涡帮的特征是可怕的赛博改造和神秘的黑色金属纹身。在帮派内部，最常见的赛博组件就是赛博义眼、内置的战斗优化义肢，以及皮肤下的电镀层。

理念与组织架构

漩涡帮的理念包括对赛博科技的痴迷、改善“脆弱肉体”的渴望、对未知的迷恋以及对超自然感官的追求，这些理念之间相互关联。许多人认为过度改装赛博植入物（cyberimplants）会导致赛博精神病和其他精神障碍。但漩涡帮似乎毫不担心，他们喜欢游走于疯狂的边缘。

在沃森工业区的地盘上，漩涡帮分成了几个小团伙，每个团伙负责管理各自区域的犯罪活动。根据任务的需要，团伙的成员可以多达30人，负责突袭工作、杀人工作，保护贵重货物等；也可能只有四五个人，负责在自己的地盘上巡逻。

收入来源

漩涡帮的主要收入来源是走私非法药物和毒品，如tri-phet。他们还以杀人工作而闻名，其手段残忍而诡异。他们的许多受害者会被肢解、剥皮，或被灌进混凝土中。此外，他们还会在戒备森严的公司运输车上实施精心策划的抢劫。

漩涡帮的另一个收入来源则与死亡之舞俱乐部相关，这是夜之城最受欢迎的帮派俱乐部以及最适合“一醉方休”（drink&riot）的场所。死亡之舞藏在一间废弃的工厂里，要想在此聚会，享受炫酷的新式死亡金属音乐，就必须承认漩涡帮的权威，遵守他们的习俗。如果某晚人数寥寥无几，聚会便会极其无聊。有传言称帮派也以某种方式参与过黑超梦的制作，尤其是一些诡异、暴力、令人恐慌的超梦体验。漩涡帮还有一种热销产品——“麻痹”（Numbness），它能让使用者陷入一种奇异的空虚状态之中，这在超梦爱好者中相当流行。但这只是道听途说，目前，NCPD还没有任何证据能证明漩涡帮参与过黑超梦的生产和经销活动。

目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目正火热开展中——我们急需更多的队友加入！！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【199418022】我们随时恭候你的到来！