《怎么办：关于新人的故事》第一章 薇拉·巴芙洛夫娜在娘家的生活 7

7

斯托列希尼科夫越来越爱捉摸：如果自己真的向她求婚并且娶她会怎样呢！这不仅对于他这种没有独立意志的人实属正常，就连那些有独立人格的人也很自然。这在历史上也屡见不鲜。在休谟①与吉本②、兰克③、蒂耶里④的著作中也多有记载：人们都在往一个方向挤呀，挤呀，只是因为没有听见这句话：“兄弟们，往另一边试试看。”等他们听见之后，就会来个向后转，挤向另一个方向。斯托列希尼科夫耳闻目睹许多富家子弟多找漂亮的贫家女孩做情妇，他也是竭力想让薇罗奇卡做自己的情人。他可没有其他考虑。这回他听见的是：“你可以娶她为妻。”于是他便如同以前在脑海里萦绕的“情妇”一样开始出现“妻子”这一问题了。斯托列希尼利夫的这种思维定式也反映了人类十分之九历史的特色。但是历史学家和心理学家都说，每个共性的理由都被个性化了(用他们的话来说)，诸如地理、时代、种族、个体诸因素使然。仿佛这些个别因素是最重要的了。比如说汤勺就是汤勺，可是每个人恰恰是只能用握在他手里那把勺子去喝汤，他所注意的倒只有“这把”勺子了，他怎么能不对它注意呢？
——————
①休谟(1711-1776)，英国经验主义哲学家、历史学家、经济学家、作家。
②吉本(1737-1794)，英国历史学家。
③兰克(1795-1886)，德国历史学家。
④蒂耶里（1795—1856），法国历史学家。
——————
柔丽已经点到了要害(看来她是读过俄国小说的，俄国小说常提到这一点！)，这就是“欲擒故纵”。斯托列希尼科夫习惯于梦想他“占有”薇罗奇卡。我也像柔丽一样喜欢用粗俗的语言直言那些粗俗的事，其实差不多每个人都是以这种语言思索和言谈的。几个星期以来，斯托列希尼科夫总是在想象中描绘着薇罗奇卡的各种身姿，他渴望这些图景变成现实。既然她不喜欢在情妇的名义下实现这一切，那么就让这些在妻子的名义下实现吧。反正都一样。主要的不在于名，而在于实，也就是身体的占有。啊肮脏！真肮脏！——“占有”，谁敢占有一个人？只能占有一件衣服，一双鞋子。——废话！我们每个男人不都是占有一个女人吗，占有我们的姊妹们。又是废话：你们算什么姊妹呢？充其量只是奴仆而已！你们中间的许多人支配着我们，这也无妨，不是有许多仆人都左右他们的主子吗？

看过戏后，斯托列希尼科夫的这种占有欲如干柴遇烈焰。他让朋友欣赏他幻想中的情妇，越发觉得她远比自己想象的还好。因为大多数人只能以一般的见解来给一个人的才貌作出评价。一副漂亮的脸蛋每个人都看得出，但是要不用某种等级的证书确定，你怎么区别它呢？如果薇罗奇卡坐的是楼座的最高层或者是后排，人们当然不会注意她；但是，她是出现在二楼的包厢里，所以很多望远镜都对她聚焦了。当斯托列希尼科夫送走了她返回休息室时，他听见多少赞叹之词啊！还有谢尔什，那可是一个极有眼力的人！还有柔丽——不，在这幸福之果来到之时，尽管去享用它，管它用什么名份去“占有”它。

自尊心随着性欲一起喷涌欲出，但是，自尊心也受到一击：“她还未必肯嫁给您。”——怎么，凭他这样的地位和财产，她也不肯嫁给他？不，你这个法国女人在骗人，她会嫁给他的，会的！

还有一层原因，斯托列希尼科夫的母亲是不会同意这门亲事的——在这件事情上，她是上流社会的代表，而斯托列希尼科夫至今对母亲还很惧怕，当然他为这种依赖而痛苦。“我不怕，我有自己的人格！”对于意志软弱的人来说这样倒更有诱惑力了。

当然，他也指望通过妻子能在上层社会步步高升。

此外，还要加上一点，他已不敢想用原来的想法去见薇罗奇卡，这使他更想见薇罗奇卡。

总之，斯托列希尼科夫想结婚的想法日益坚定。于是，在一周之后，当玛丽娅·阿列克塞芙娜在星期天做完晚弥撒之后，正坐在家里考虑如何抓住他的时候，他自己找上门来求婚了。薇罗奇卡一直在她的房间里，为此他只能和玛丽娅·阿列克塞芙娜谈，玛丽娅·阿列克塞美娜说：当然，从她这一方面来说对此深感荣幸，但是哪个慈爱的母亲，都必须听听女儿的意见，她请他明天草晨听回音。

“嘿，这姑娘真不得了，”玛丽娅·阿列克塞美娜对丈夫说，事情的急转使她惊喜。“你瞧，她把这好小伙子抓到手了，那时我真是左思右想，简直饮是脑汁！我想我又得费多少心计才能再让他上钩，我想这事完全砸了，可是，我这宝贝儿不但没弄砸，还弄个大团圆——她心里有数。嗯，鬼着哪，没说的。

巴威尔·康斯坦丁内奇说：“托天老爷的福，让她变聪明了。”

他在家庭里很少起什么作用，但是玛丽娅·阿列克塞芙娜是严格保持各种传统的人，在向女儿宣布有人求婚这样重大的事情上，她给丈夫安排了一个只有属于家长和一户之主的光荣位置。巴威尔·康斯坦丁内奇和玛丽雅·阿列克塞芙娜像参加庆典就坐似的坐在沙发上，然后让玛特辽娜请小姐过来。

“薇拉，”巴威尔·康斯坦丁内奇开始说，“薇拉，米哈依尔·伊凡内奇高看我们，他向你求婚了。作父母的很爱你，我们也不能勉强你，但是，我们确实很高兴。我们一向把你看作是孝顺孩子，你要相信我们的经验，我们从来没敢奢望上帝能赐给我们这样一位好姑爷呢。你同意吗，薇拉？”

“不，”薇罗奇卡说。

“你说什么？薇拉。”巴威尔·康斯坦丁内奇大叫起来，因为事情如此明了，他已不必顾及请示妻子就可以自作主张大叫了。

“你疯了？混蛋！你敢再说一遍，你这大逆不孝的混蛋！”玛丽娅·阿列克塞芙娜也吼叫起来，同时挥起拳头去打女儿。

“请原谅，妈妈，”薇拉一边站起来，一边说，“如果您碰我一下，我就离开这个家，您把我关起来，我就开窗跳楼。我早就料到如果我拒绝您会怎样对付我，我知道该怎么办。您好好坐下，不然我就走了。”

玛丽娅·阿列克塞芙娜只好又坐下来。“我真好糊涂，前门没有上锁！门栓只要一秒钟就可以打开。——她一逃跑，上哪抓她呀，本来就是个疯丫头啊！”

“我决不嫁给他，反正我不同意就不能结婚。”

“薇拉，你真疯啦？”玛丽娅·阿列克塞芙娜上气不接下气地说。“这怎么行？明天我们怎么向人家回答呢？”做父亲的说。

“这不是你们的错嘛，是我自己不同意。”

这场争论持续了两个来钟头。玛丽娅·阿列克塞芙娜火气很盛，三番五次地狂吼，挥舞拳头，但薇罗奇卡只是说：“不要站起来，不然我就走。”他们吵了又吵，但是毫无结果。最后玛特辽娜进来问要不要用餐——馅饼已经烤得太久了。

“到晚上之前好好想想，薇拉，给我再好好想想，蠢货！”玛丽娅·阿列克塞芙娜说，然后向玛特辽娜小声说了什么。

“好，您想惩治我，把我的房间钥匙抽走，叫我无法锁上门，或者想点别的招法，不要这样做，要不事情会更坏。”

玛丽娅·阿列克塞芙娜只好吩咐厨娘：“不必了！”她心想：好一只猛兽，这个薇尔卡！要不是他是看中她的脸蛋才想娶她，我一定叫她放放血，可现在怎么好碰她一下？——一碰她，她准会把自己弄成残废，真是该死的家伙！

吃完午饭。午饭是在沉默中进行的。薇拉回到了自己的房间。巴威尔·康斯坦丁内奇和往常一样躺下睡午觉。但是，他没有睡成。他迷迷糊糊的，玛特辽娜进来说房东的仆人来了，女房东请巴威尔·康斯坦丁内奇去见她。不知何故，玛特辽娜像白杨树叶一样簌簌发抖。