【音乐剧译配】《这夜何温馨美丽》Can You Feel the Love Tonight粤语中文版
终于抽空看了一下《真·狮子王》的粤语版译配，万万没有想到港官配的水平会远远不如二十年前的版本。老版虽然歌词放飞，但十分接地气，融合得很自然。但新版违和的用语相当多，也不见得多贴原词。扭不过去的，一样是放飞。忍不住写了一版自己的，沿用旧名《这夜何温馨美丽》，以慰老怀。以下是三版视频：
英文原版
CAN YOU FEEL THE LOVE TONIGHT
老动画粤配
老版《这夜何温馨美丽》
新版
新版真狮《今夜爱无限》
我的版本：
丁满：
I can see what's happening
- 谁亦看得了然
彭彭：
I can what
- （白）咩嘢啊
丁满：
And they don't have a clue
- （白）佢哋 竟然唔知
彭彭：
Who's they
- （白）边个啊
丁满：
They'll fall in love and here's the bottom line our trio's down to two
- （白）佢哋一拍拖
- 曾经三个作伴 如今得返 两位
彭彭：
Oh I get it
- （白）噢 明嗮啦
丁满：
Ze sweet caress of twilight
- 斜阳夕照的抚慰
彭彭：
Yap
- （白）係咯
丁满：
There's magic everywhere
- （白）充满魔力
- 每一处
彭彭：
It’s everywhere
- （白）每一处
丁满：
And with all this romantic atmosphere
- 情缘在这 红粉色 世界上
Disaster's in the air
- 老友通通放低
辛巴&娜娜：
Can you feel the love tonight
- 这夜燃点的爱焰
The peace the evening brings
- 柔和暮色生辉
The world for once in perfect harmony
- 融合这个无边广阔宇宙
With all its living things
- 和苍生里一切
辛巴：
So many things to tell her
- 期待会说出所有
But how to make her see
- 如何又看得见
The truth about my past Impossible
- 其实我曾经（白）冇可能
She'd turn away from me
- 她将转身远走
娜娜：
He's holding back he's hiding
- 为何后退了 躲与藏
But what I can't decide
- 难料 到这一切
Why won't he be the king I know he is
- 难道放弃王者真正责任
The king I see inside
- 王者必须奋起
辛巴&娜娜：
Can you feel the love tonight
- 这夜燃点的爱焰
The peace the evening brings
- （娜）柔和完美光线
- （辛）柔和暮色生辉
The world for once in perfect harmony
- 融合这个无边广阔宇宙
With all its living things
- 和苍生里一切
Can you feel the love tonight
- 这夜燃点的爱焰
You needn't look too far
- 照暖着我的心
Stealing through the night's uncertainties
- （娜）良夜里 寻找~真~的爱
- （辛）良夜里 寻找真爱意义
Love is where they are
- （娜）爱在心里面
- （辛）爱于心里边
丁满：
And if he falls in love tonight
- 如他相爱 于今晚夜
It can be assumed
- 谁也猜得到
彭彭：
His carefree days with us are history
- 从前愉快 无忧将 作告别
丁满&彭彭：
In short our pal is doomed
- 老友衰咗啦喂
