题墨竹为吴鹿友相公

题墨竹为吴鹿友相公（其二）

清·归庄《归庄集》

【原文】

画竹不作坡，非吾土也。

荆棘在旁，终非其伍也。

亭亭高节，落落贞柯，严霜烈风，将奈我何。

【今译】

我画竹子，而没有画土坡，非吾土也，因为眼前这里的土地不是我们自己的土地了，我们的国土已被异族夺去。

（荆棘(ji)：荆是一种灌木，棘是酸枣树，泛指有刺灌木，荆棘常在一起丛生，用以喻指小人。）我画的竹子旁有很多荆棘，荆棘在旁（如很多士大夫为了荣华富贵，纷纷投降了清军），而竹子却终非其伍也，竹子与他们是不同类的，不屑与他们为伍。

竹子，坚直的枝干，傲然耸立，它的亭亭高节，落落坚贞，决不会改变，即使有严霜烈风，将奈我何，又能把我怎么样呢？

【赏析】

归庄(1613-1679)，字玄恭，明末清初文学家，明亡后清军进兵江南，归庄参加抗清起义，与昆山士民一起杀了县令，据城固守，抗击清军。城陷，清廷通缉他，他便改换僧装亡命。以后往来各地隐居，虽有过秘密活动，却终于无成，但抗清不屈的心志是始终如一的。

归庄将自己所画的墨竹图送给友人吴鹿友，并在画幅上作了这一段题跋，即是本文《题墨竹为吴鹿友相公》。

作者为明末的遗民。作者画竹，画干下无泥土（擅长画兰花的南宋画家郑所南在宋亡后所绘兰花离地露根。）、荆棘中生长、霜风中挺立的墨竹，而以竹子自比。

竹子的高节和坚贞，正是作者恪守情操，决不屈服贞筠劲节的精神写照。寄寓沉痛而格调高昂。