[赛马娘翻译/目白阿尔丹]碎掉的东西发出声音

原作者授权翻译

原标题  《メジロアルダン「壊れるものは音をたてて」》

PID   18318963

作者   ゴミ製造器

封面   88749017

本人水平有限，欢迎批评指正

三年的闪光系列结束了，匆忙的日常也一点点地恢复了平静。

休息日的白天人满为患的街角，目白阿尔丹和她的训练员在并肩走着。他们并没有什么特别的事要去做。就是很普通地过着休息日。

走着的目白阿尔丹环顾四周，看到了陌生的情侣们并肩走在一起的身影。然后视线回到自己的身旁则是重要的训练员。

[呵呵]

训练员不可思议地看着突然笑出来的目白阿尔丹，问了下怎么回事。得到的，是她还残存在脸上的笑容。

[太高兴了，就不知不觉就]

听到回答的训练员也稍微低沉地“哈哈哈”笑了。而以前在高台画画时经常看到的那张脸，给目白阿尔丹带来了温暖。即便是距离两百多米也绝不会弄错。她是这么想的。

对目白阿尔丹而言与训练员一起度过的所有“现在”都是无可替代的，都能振奋她的内心。阳光更加灿烂，青空更加清澈。

目白阿尔丹原本体弱多病，在和训练员一起锻炼身体之下，已经不会变得像以前那样一下子就会垮掉。

全靠这些世上才会流传着“目白阿尔丹”这位马娘的名字。训练员的存在对目白阿尔丹而言，是不可替代的。

双方关系非常的好，休息日经常这样一起度过。这对目白阿尔丹来说是理所当然的，也是一大乐趣。

来到了喫茶店，坐在窗边位置，静静地喝着茶。不谈论兴奋激动的话题，而是进行着流畅平稳的对话。虽然气氛并不热烈，但永不停息，细水长流。

突然间，店内某处传来一声响亮刺耳的高音。目白阿尔丹被那阵声音吓到，闭上眼睛垂下耳朵。吵闹的周围瞬间被寂静所覆盖。

[真的非常抱歉！]

训练员朝声音的方向转去，看见店员在弯着腰，脚边散落着被打破的玻璃杯碎片。看来是摆放容器的时候弄掉了。

虽然并不是什么大事，目白阿尔丹却紧绷了身体。她的样子让训练员很是担心。毕竟他知道，目白阿尔丹很不擅长对付那种声音。而她则是逞强般地说着没事。

每一个关心着目白阿尔丹的行为，都让她感受到了双手都捧不住的爱。

这样目白阿尔丹不禁想到，自己对待训练员的感情，和训练员对待自己的感情应该是相同的。

但是有一天。

目白阿尔丹在训练开始前来到了训练员室。被训练员用很认真的表情拜托帮忙。对训练员的请求自然不能视而不见，倒不如说是欣然接受了。然后再确认是什么样的帮忙时，

[为了让女性开心，吗？]

听到这目白阿尔丹歪着脑袋。然后追问到为什么会请求这种事情。

对此训练员的回答，让目白阿尔丹感到心中不悦。因为训练员有了爱慕的对象。

听到回答的目白阿尔丹眼睛稍微睁大。但，很快就恢复了往常的表情，再次追问着训练员。

训练员忍着害羞开始说到。为了能从事训练员这一工作，他从学生时代就开始投入时间。因为这个，他的青春过得很没有青春的样子，让他在面对初次邂逅的恋人时显得有些不知所措，这么一回事。

训练员的工作确实相当忙碌，但作为目白阿尔丹的训练员就有点特殊，为了减轻体弱多病的目白阿尔然的负担，一直在追求着将训练效果最大化。虽然一起锻炼的时间多少增加了些，但是，训练本身的时间比起其他担当还是要少。

考虑组建练习菜单的时间增加了，这样的话就没有待在学园的必要，可以从外界的体验中获得启示。也就是说在平时目白阿尔丹的训练结束之后，在街上漫步时遇到的邂逅。

至今为止一直将精力集中在目白阿尔丹的比赛上，并没有什么进展，但他说现在比赛已经结束了所以该是有所行动的时候了。

然后，能够拜托得到的女性就只有目白阿尔丹了。

训练员对着自己的担当马娘，而且还是学生的目白阿尔丹磨磨蹭蹭地说明着。听完全部的说明后目白阿尔丹给出了回应。

[原来如此……是这样的事情啊]

她可爱地用手捂住嘴，带着优雅的笑容回答。但是，心中却难以平静。这话可不能接受，在训练员身旁走着的是自己。虽然这么想着，却不知道该说些什么好，找不到理由。而且与作为成年人的训练员相对，自己还是未成年的学生。

况且，训练员会对自己说这样的话，说明训练员并没有那方面的意思。这个事实比什么都要伤目白阿尔丹的心，但她努力着不表露这一点。

被问到对方是什么样的人时，训练员显得很高兴地回答着。能让心中重要的训练员变得这么的兴奋，想必对方一定是位非常优秀的人吧。她用一句“但是”回答了正在热情说着的训练员。

[这样的话我搞不好也会感到困扰的呢]

训练员对目白阿尔丹的发言问到“为什么？”。

[与那位意中人见面的话，训练的时间不就会缩短了吗]

训练员慌慌忙忙地对此作出否定，大声主张着对此绝不疏忽。看到他那样子目白阿尔丹又笑了笑，这一点心中当然是清楚的，刚刚不过是在开训练员的玩笑而已。

而她能做的只有轻微的抵抗。

她不禁想到，如果是自己的话，明明不管何时何地都能够接受训练员的。

这件事不久后的某个休息日。

目白阿尔丹独自在街上漫步。在各种各样的地方转悠，喧闹也好，宁静也罢，不论日晒，不论阴凉。

而边走边想的是，想和训练员一起来。

但反复思考到最后，还是打消了这个念头。训练员有他的意中人，自己应该去支持他。

想起了那次两人在训练员室的对话。在那天后，目白阿尔丹也接受了好几次商量。训练员变得熟练起来，进展相当顺利。

每次都想着现在还有机会。一边对自己说要将心中感情表达出来，一边听着训练员的话点头。对话结束后独自一人，在镜子前微笑，确认着自己有好好地笑出来。

训练员每当谈论到对象的话题就会显得非常高兴，很是健谈。看到他那样子自己的内心就会产生些许裂痕。

目白阿尔丹在人满为患的街角环顾四周，陌生的情侣手牵手，幸福地并肩走着。然而，当视线移到身旁时却失去了能寻求温暖的身影。

稍微低沉地“哈哈哈”后，听见了一阵欢声笑语。

（…………非常，熟悉的人）

视线从那个身影背过去，眼前一点一点模糊起来。咬着嘴唇，震住自己抖动的肩膀继续走着。

那天她没有会宿舍而是回到了目白家。现在这样子回宿舍的话，会让周围担心的。

目白阿尔丹走进了自己的房间，看见了墙上挂着的画。那是在高台上训练员画的她自己的画。那是在训练员眼中目白阿尔丹的样子。

能感觉到画中的自己，带着非常美丽的笑容。而现在映入眼帘的，是挂在墙上的镜子中的自己。

就像是被阴影覆盖了一般的暗淡，失去了画中的笑容。

目白阿尔丹只能压低声音，任由玻璃碎片一般的心在眼中流淌。

到了平日，有训练的时候也必然会碰面。只要目白阿尔丹走进训练员室，就会看到心情比平时更好的训练员在努力工作。

[今天看起来心情非常好呢。发生什么事了吗？]

目白阿尔丹这么明知故问到，训练员好像是在等着这句话一样开始说了起来。

休息日是怎么度过的，以及对目白阿尔丹的道谢。这种话语，今后也会多次听到。

每当此时，目白阿尔丹就会乐呵呵地点着头，带着笑容去倾听那关于重要之人的事情，然而这个人不是她。

而当独自一人时，她会站在镜子前，思绪万千。

如果心是玻璃做的话，它碎掉的声音会被听见吗。