[双语简报-Indycar][麦克拉伦抢人落幕；Palou加盟F1但一仆二主]

*2021 IndyCar champion Palou joins McLaren as F1 reserve driver

*原标题：2021Indycar总冠军Palou加盟麦克拉伦，成为储备车手

**译文版权up所有，原文及图片摘自motorsport官网，有删减

IndyCar's 2021 champion Alex Palou will be the McLaren Formula 1 team's reserve driver during the 2023 season, the Woking squad announced on Thursday.

麦克拉伦宣布，2021赛季Indy总冠军帕劳，即将于2023年加盟车队，不过是出任储备车手。

The Spaniard, who took his first IndyCar title with Ganassi in only his second season in the series, made his grand prix weekend debut this year when he drove the McLaren in opening practice for the United States Grand Prix.

这位在Ganassi的第二年就夺得总冠军的西班牙青年，早在本赛季的美国站练习赛中，就为麦克拉伦上演了大奖赛首秀。

He had also tested the MCL35M at Barcelona and the Red Bull Ring as part of his role in the squad's driver development programme.

他还作为麦克拉伦车手青训计划成员，驾驶MCL35M参加了在巴塞罗那和奥地利A1的试车。

Palou will compete in IndyCar next year, but will be serving as McLaren's reserve whenever the American series' races don't clash with F1 grands prix. Presently, the series' will clash on 12 occasions in 2023.

帕劳新赛季仍将主攻Indycar，但会在两大赛事没有冲突的周末出任麦克拉伦第三车手。就目前的情况，两者有12和周末将会有赛事安排冲突。

"I'm excited to be part of the McLaren team as one of their reserve drivers in 2023," said the 25-year-old Spaniard.

“能在新赛季做为麦克拉伦的替补车手，我感到很激动。”25岁的西班牙人说道。

"I look forward to continuing my development as a driver and I appreciate the trust McLaren have in me with this new role next year."

“我希望在车手这条路上继续向前，非常感谢麦克拉伦对我的信任，愿意在明年给到我这样一个新角色。”

McLaren team principal Andreas Seidl added: “He has many notable motorsports achievements so far, particularly the 2021 IndyCar championship title so it's brilliant to be able to expand his role in the team and we look forward to working more closely with him."

麦克拉伦领队西德尔补充道：“他已经在赛车界获得了不少荣誉，尤其是2021年的Indy总冠军头衔。现在我们得以让他在车队里扮演更重要的角色，让双方合作更为紧密，这很棒。”

Palou will remain with Ganassi for his fourth season in IndyCar. This year, the Catalan driver finished fifth in the standings.

同时帕劳依旧会留在Ganassi车队，连续四个赛季征战Indycar。2022年他位列年终第五。

原文地址：

https://www.motorsport.com/f1/news/2021-indycar-champion-palou-joins-mclaren-as-f1-reserve-driver/10406853/