NMB48 部分广播配信节译

「山本彩 カケル」2020年5月1日放送
山本彩
【由龟田诚治企划的契机】
东京事变桑活动再开了呢,很期待之后又能听到他们的各种各样的歌了。担任东京事变的贝斯手的龟田诚治桑,既是编曲家,也是作曲家、作词家。我的出道专辑、二专、出道单曲,都是由龟田桑担任音轨制作的。
当时秋元桑也有一起参与讨论,他问我“你想要谁当制作人?”,我说自己喜欢龟田桑,然后秋元桑就说“啊 我认识他,跟他说说看吧”。
这要说是“秋元力量”可能显得有点下作,嘛 听起来可能是会有这种感觉。我也只是试着说说看,没想到居然真的实现了。总之我就是说说看,没想到一发成功了,真的得要感谢秋元桑了。
==
「TOKYO SPEAKEASY」2020年5月6日放送
山本彩 龟田诚治
【作曲的动力】
龟田:关于作曲的动力,最近是怎样的?
阿彩:写歌的人可能都这样,会在各种地方遇到各种灵感或者说是契机之类的东西,重要的是自己怎样抓住这些灵感或者契机。
龟田:嗯嗯。
阿彩:要往各个方向支起这样的天线来。
龟田:嗯嗯。
阿彩:再就是听到周围的人、以及支持自己的人的看法后,有时也会产生“原来也有这样的观点啊”的感受。
龟田:嗯嗯。
阿彩:如果注意到了这些契机的话,我就会立即投入到创作中了。
【与龟田的初次见面】
龟田:果然像这样能做出可以抵达内心深处的东西呢,包括Live也是的。
阿彩:不不,龟田桑对气氛的塑造也很重要。
龟田:对气氛的塑造?
阿彩:是啊,我非常非常地怕生,面对第一次见面的人,得要花很长的时间才能卸下心防的。
龟田:嗯嗯。
阿彩:跟龟田桑也是的,最初感到很紧张,不过被叫到录音室之后就变成很和缓的气氛了。但果然也还是会有变得很沉重的瞬间的,会有停滞不前的时候。
龟田:嗯嗯。
阿彩:一直这样下去肯定是不行的,是龟田桑创造了往下推进的契机。说是这样会更好做的话,可能显得有点高高在上就是了(笑)。
龟田:谢谢夸奖(笑)。不过跟彩酱你第一次见面时,你真的好像是一直一言不发(笑)。
阿彩:是真的讲不出话来啊(笑)。
龟田:我心里都在寻思了“我这是被讨厌了吗?”“秋元桑你能想想法子吗?”(笑)。
阿彩:真抱歉(笑)。
龟田:我都担心这样没问题了吗(笑)。我好像问过“你知道我吗?”的吧(笑)。
阿彩:可能有过呢(笑)。
龟田:不过一起开始制作专辑后,就立即进入状态了呢。
阿彩:是啊。
【关于作曲】
龟田:想到旋律以后就立即会哼唱了吗?
阿彩:是呢。
龟田:惯用的语音笔记战略(笑)?
阿彩:立即就会录成语音笔记了(笑)。不管在哪里都一样,如果是在电车上或者路边的话,就会比较小声的来录了。
龟田:嗯嗯。
阿彩:回家以后就会来用吉他弹弹看了。
龟田:我很想给大家听听这些语音笔记呢(笑)。
阿彩:不不,这样真的很讨厌的(笑)。
龟田:(笑)
阿彩:羞耻心真的要爆炸了(笑)。
龟田:不过在这些语音笔记里有着很多的提示的。
阿彩:嗯嗯,是啊。
龟田:收听本节目的各位,山本彩桑的曲子是会有两种版本送到我这里的。
阿彩:两种版本?
龟田:有用吉他什么认真伴奏弹唱的版本,还有只有旋律、很man的版本(笑)。
阿彩:有过呢(笑)。
龟田:有时候是歌词只写了一半的版本,我正想着这么好的歌词后面会要怎么展开呢,结果突然就变成“LALALALALA”了(笑)。
阿彩:突然就没词了(笑)。
龟田:是啊(笑)。
阿彩:最近也有过这样的情况(笑)。
龟田:突然歌词就消失了(笑)。
阿彩:是啊,我通常都是先写旋律的,所以有时就会出现这种状况。
==
「Instagram Live」2020年5月8日配信
三田麻央 前田令子
【毕业的契机】
三田:要说做偶像哪点好,就是能与饭见面、能提升自己的能力。
令子:嗯嗯。
三田:说这个可能会给你带来负担,我毕业的契机之一就是令子酱你呢。因为令子酱的加入,让我觉得自己过去所做的一切得到了回报。
令子:唔唔。
三田:说喜欢我、也来过握手会的妹子,因此而想要成为偶像、也真的成为了偶像,让我感到很欣慰。
令子:嗯嗯。
三田:于是我就觉得有回报了(笑)。
令子:(笑)
三田:感到有了回报,这也成为了我毕业的契机之一,感觉是推了自己一把。
令子:好开心。
三田:觉得已了无遗憾了。
令子:很高兴听你这么说。
【UNO说明书】
令子:直到现在我都还找不准みーき(鵜野)桑的应对法(笑)。
三田:(笑)
令子:MC的时候我们经常在一起。
三田:这样啊。
令子:是的。
三田:みーき吗?就只能顺杆上了,吐槽也没用的,就只能跟着进入她的世界里。
令子:啊 反过来操作。
三田:要顺着她说些“这样啊!好厉害!”之类的话,最后再有谁来狠狠吐槽一把,这样子是最有趣的(笑)。
令子:原来如此(笑)。
三田:就算你想吐槽,也制止不住み—き的,所以只能顺杆上了(笑)。
令子:原来如此(笑)。MC的时候也有安糖桑在呢,那吐槽就交给她好了。
三田:这样啊,M很有趣呢(笑)。
令子:是啊。
三田:就让みーき保持做她自己吧。
令子:真的啊,保持那份可爱。
三田:从以前起她就完全没变过(笑)。
令子:真棒啊(笑)。
(评论:受教了)
三田:还有饭评论说“受教了”(笑)。
令子:饭们也学到了(笑)。
==
「Instagram Live」2020年5月9日配信
木下百花 山本彩
【两人间的回忆】
百花:我想到很棒的回忆了,那啥,去冲绳的时候。
阿彩:那个啊(笑)。首里城(笑)。
百花:对对(笑)。『ナギイチ』那时候去的。彩姐你啊,在大家都在的外景巴士里(笑)。
阿彩:是的,大家是一起坐外景巴士往返的。
百花:对对。大家闹腾着说“去国际通大街吧”,就都想要去观光了。
阿彩:嗯嗯。
百花:只有彩姐你一个人说“我想去首里城”。
阿彩:诶?是这样子的吗?
百花:大概是吧。问了“想去首里城的人有谁?”,结果只有你一个说想去。
阿彩:对对。
百花:因为只有彩姐你一个人想去,所以经纪人也只好跟着你了。
阿彩:嗯嗯。
百花:彩姐你又问“真的没人想去吗?”,大家就说“真的不想去”。
阿彩:真的是没有任何人感兴趣。
百花:大家都故意视而不见。
阿彩:明明是教科书上都有的有名场所,却一次都没去过。
百花:这样子实在是太可怜了(笑)。
阿彩:别同情啊喂(笑)。
百花:所以我就想也跟着去吧,不过首里城很棒呢。
阿彩:很棒啊。
【吉田朱里的优点】
百花:朱里酱的优点……没有吧。
阿彩:有的吧(笑)。别这样啊(笑)。
百花:(笑)
阿彩:说真的别这样了(笑)。
百花:朱里酱她很有女孩子味这点也是优点之一,会注意到一些只有女子力高的人才会注意到的事。
阿彩:比方说呢?
百花:感觉她会率先去找正在沮丧的人讲话。
阿彩:对啊,她也是姐姐,有着会照顾人的一面。
百花:是啊,她的感觉很敏锐的。
阿彩:什么意思?是说她捕捉得到这些迹象吗?
百花:对对,我的毕业发表也被她捕捉到了(笑)。
阿彩:(笑)
百花:她能发现有谁正沮丧。
阿彩:这一点很厉害呢。
百花:是啊。要说的话,我自己是做不到那么敏锐地察觉、然后那么主动地去接近对方的。
阿彩:嗯嗯。
百花:朱里酱的优点是什么?
阿彩:这不正说呢。
百花:哪里?
阿彩:感觉敏锐,会照顾人。
百花:除此以外就就没有了吗?
阿彩:除此以外……嗯……待己很……嗯……(笑)。
百花:这也太可怜了啊(笑)。
阿彩:(笑)。不过她很乐意倾听的。
百花:啊 愿意管闲事这也是优点。
阿彩:是吧,很能讲也很愿意听。
百花:不过我不想听朱里酱讲的话啦(笑)。
阿彩:(笑)
【初期的辛苦】
百花:虽然大家都很辛苦,不过那时觉得自己最辛苦。
阿彩:嗯嗯。
百花:最初自己是研究生,于是就觉得正规成员好处多多、研究生很不幸了。不过现在就觉得大概每个人在自己的立场上都有着各自的辛苦之处。
阿彩:不管在哪里,不管在哪个位置,都很辛苦的。
百花:嗯 不管在哪里都很牙败的,最初那段时间。
阿彩:忘了是什么时候了,有次里步她非常非常地沮丧。
百花:嗯嗯。
阿彩:我就去问她怎么了,想要安慰她一下。
百花:嗯嗯。
阿彩:然后她就说“阿彩你又不懂我的感受”。
百花:啊~。
阿彩:这是那时候最让我伤心的一句话了。
百花:正常来说,本来也不可能完全明白别人的感受的。
阿彩:以为自己能懂,但不可能完全懂的。
百花:是啊。不过啊,看到对方没什么精神,想要帮她打打气,但对方却不领情。
阿彩:嗯嗯。
百花:怎么说呢,又正好赶上了青春期,真的很牙败呢。
【与成员的争吵】
百花:有跟谁吵过架吗?
阿彩:跟迷路姬有过吧。
百花:我有点印象,好像听人说过吧。
阿彩:不过也就吵过一次。
百花:吵架不是那么常见的事呢。
阿彩:不常见呢。会到吵架的程度…该怎么说呢?也没跟谁会意见冲撞到这种程度的吧?
百花:没有呢。所以说彩姐和迷路姬是大人故意安排成敌对状态的。
阿彩:嗯,也是会有没办法的事呢。
百花:没这种事的话,应该也不会吵起来的。
阿彩:嗯。
百花:最初只有1期生的时候,成员之间吵起来的话,惠亲就会哭了(笑)。
阿彩:(笑)
百花:这都是固定桥段了(笑)。
阿彩:有过呢(笑)。然后里酱会开始闹腾(笑)。
百花:是啊(笑)。
阿彩:歇斯底里酱(笑)。
百花:歇斯底里酱(笑)。有过啊(笑)。
阿彩:很有趣啊,作为退后一步的旁观者来说(笑)。
百花:有趣啊(笑)。有点对不住她们,不过真的很有趣(笑)。
阿彩:对不起了但真的有趣(笑)。
==
「Instagram Live」2020年5月10日配信
小嶋花梨 水田诗织
【衣架事件】
水田:有什么昔日小故事吗?两人之间的小故事。
花梨:有什么呢?
(评论:衣架事件)
花梨:啊 这是有名的吵架小故事呢(笑)。
水田:嗯。
花梨:这件事很有名,我都已经讲过好几遍了。
水田:那就再讲一遍吧。
花梨:要讲吗(笑)?那次是怎么回事?
水田:不知道,我突然就生气了。
花梨:是初期的时候吧?入团一年半左右的时候?
水田:嗯。
花梨:我们一直一起住的。一年半里只吵过这么一次架,就算是这四年里也就只吵过这么一次架。
水田:就是啊。
花梨:只吵了这一次。吵架的原因是诗织酱用了我的衣架。
水田:我擅自用了。
花梨:我就用惯常的语气说“那是花梨的”,结果诗织酱你突然就生气说“你好烦啊!”了(笑)。
水田:(笑)
花梨:我就吓了一跳,“诶?诗织酱生气了?”,不知道如何是好,就逃走了。
水田:(笑)。真的我自己都不知道当时为什么会发火。
花梨:诗织酱你也不是爱发火的人,所以我就用平常习惯的开玩笑语气说的,没想到诗织酱你好像心情不太好,就把气撒我身上了。
水田:吓一跳吧。
花梨:第二天有全握,有安排5期生的队列。
水田:嗯。
花梨:我还记得自己那时候一直跟里香酱等人说“我跟诗织酱吵架了”(笑)。
水田:(笑)。不过我是没太在意这件事的。
花梨:貌似是的(笑)。我就一直跟其他人说“怎么办怎么办?”“今天还必须得一起回去的”。
水田:我真是糟糕啊(笑)。
【看了过去的影片】
花梨:在这个自肃期间,饭们有创作剪辑影片,所以经常有机会看到以前的影片和照片。
水田:嗯嗯。
花梨:看过后就觉得完全不一样了啊,毕竟都快4年了。
水田:是啊,到6月28日满4年。
花梨:所以都变了呢,诗织酱也变可爱、变帅气了。
水田:真的吗?变可爱了吗(笑)?
花梨:做的事倒是没有变(笑)。
水田:看以前的影片真是有趣啊。
花梨:有趣啊。
水田:虽然也会有些害臊。
花梨:前阵子我有看5期生披露时的影片。
水田:我也有看。
花梨:牙败啊,恋和糖超级可爱的。
水田:是啊,糯米粉团拿着麦克风又走又跑的。
花梨:而且那时还很小只。
水田:嗯嗯。
花梨:现在她身高已经长很多了,那时候是要比我们矮很多的,走路的姿势、站出来的姿势,都超级可爱的。
水田:那时候是双马尾吗?
花梨:是黑长直吧?
水田:黑长直啊。
【过去的配信】
(评论:是想吃掉557队的二位)
花梨:真怀念啊(笑)。
水田:Utube上也有呢。
花梨:有的有的。
水田:黑历史(笑)。
花梨:真的是黑历史(笑)。对不起了恋和,被做了那种事,被那样的大姐姐们包围,当然会讨厌的。
水田:居然真的让我们那么做了呢。
花梨:那时候她还没有抵抗的力量,就只能逆来顺受了。
水田:就是啊。
花梨:好怀念啊。希望还能再做点什么,24小时TV可以开个单元吗?
水田:对啊。再就是跟清里香也有一起玩过哈利波特游戏。
花梨:有过啊(笑)。偶尔会三人一起配信的,现在是各自去了不同队了。
水田:就是啊(笑)。
【最近557的称呼变了】
花梨:前阵子,恋和跟美来通了电视电话。
水田:美来?中野吗?
花梨:是的。中野美来跟恋和通电话了,貌似聊到了我,就听到她说“诶!?小嶋吗?”了。
水田:恋和吗(笑)?
花梨:是啊,她通常管我叫“花梨酱”的,但最近好像都会直接说“小嶋”了。
水田:诶~。
花梨:萌到我了。
水田:怎么回事(笑)?那她现在是不是也管诗织叫做“水田”了啊(笑)。
花梨:绝对不会吧(笑)。