【怪猎曙光MHRS·搬运】官方最新资讯 + 环境生物图鉴（七）

2022-03-22 05:31 作者:开弓不放箭 0人读过 | 我要投稿

观看人数比我想象中多很多嘛，我趁着热度还没完全过去加更一期。内容方面还是PV1，官推配图也有复用的，不过文字是新的。接下来资讯篇的更新计划要看官方了，下一期大概率还是被迫用一样的图，文字改改这样子，我个人是想发一下累积的概念艺术图。

今天的重点是PV里出现过的人物和地点的补充介绍，也算细化了宣传内容吧，侧面看出官方是怎么定义这些新东西的。第二部分还是环境生物图鉴，图鉴的图他们是真滴有用心做的哦。附录的部分还是拉点宣传截图/壁纸过来。下面的图片均无水印，方便直接带走。因为是英文/日文官推，介绍啥的都是英文/日文的；我尽量原文搬运，保持原意。机翻还是会继续沿用的，不过这次翻译质量实在糟糕，我先提个醒啊。

最近宣传PC的东西已经开始减少了，单剩下小型怪物图鉴，如果各位有啥意见和建议记得反馈到官方啊。小型怪物图鉴也在下一期的更新计划里，暂时计划就这些。

官方资讯

第一部分肯定是官方的资讯啦，为资讯加更嘛。如果想看前两期的（PV1为主），我放到附录的开头了。

The recently revealed Garangolm utilizes its sap-like fluids to outfit its body with hardened parts, allowing it to unleash elemental attacks. We can't wait for Hunters to go up against its powerful water and fire elemental attacks in-game!

- Suzuki, Sunbreak Director

机翻：最近公开的 Garangolm 利用其类似树液的液体为其身体配备硬化部件，使其能够释放元素攻击。我们迫不及待地希望猎人在游戏中对抗其强大的水和火元素攻击！

- 铃木，Sunbreak总监

ディレクターの鈴木です。

ついに公開となりました「剛纏獣ガランゴルム」は、特殊な体液を用いて自身を強化し、その強化部位に紐づいた属性をもって攻撃を仕掛けてきます。火属性と水属性による猛攻をぜひ、ゲーム内でご体験ください。

我是铃木，导演。（机翻）

终于发售的「豪德兽 Garangorum」使用特殊体液强化自身，并以强化部位的属性进行攻击。请在游戏中体验火属性和水属性的猛攻。

Once you complete the Gathering Hub quest ★7 Serpent Goddess of Thunder, you'll be able to play the new story content available in Sunbreak.

Defeat Thunder Serpent Narwa, and get ready to take on all-new monster threats!

机翻：完成集结中心任务★ 7 Serpent Goddess of Thunder（雷神龙），即可畅玩Sunbreak中提供的新故事内容。

击败雷蛇纳尔瓦，准备好迎接全新的怪物威胁！

【狩猟の導き書サブレ：MR（マスターランク）】

集会所の上位★７のクエスト「雷神」をクリアすることで、サンブレイクで追加されるコンテンツを遊ぶことができます。

発売までにナルハタタヒメを討伐して、新たなモンスターたちの脅威に備えましょう！

【狩猎指导紫貂：MR（大师级）】（机翻）

通过在会场★顶部清除7个任务“Raijin”，您可以播放Sunbreak添加的内容。

在发售前击败 Naruhatatahime，为新怪物的威胁做好准备！

ライズのディレクターの一瀬です

モンスターハンターライズの発表から本日まで駆け抜けてきた結果…ついに６５万フォロワー！

本当にありがとうございます！！モンスターハンターライズサンブレイクの情報もこれからたくさん公開されていきますので、引き続き各種SNSで情報をお待ちいただければ！

我是Rise的导演一之濑。（机翻）

由于从《怪物猎人崛起》的宣布到今天……终于有 650,000 名追随者！

非常感谢！！！ Monster Hunter Rise Sunbreak的大量信息将从现在开始发布，请继续等待各种SNS信息！

接下来是新据点和新地图的介绍，图就这么多，重复使用不可避免。

【観測拠点エルガド】①

エルガドは古龍「メル・ゼナ」を含むモンスターの異変を調査するため、王国領内の砦跡に築かれた観測拠点。

王国騎士や調査隊員、物資を運ぶ船乗り、雇われのハンターたちが集っている。

[观察基地埃尔加多] ① （机翻）

埃尔加多是在王国境内的堡垒遗址上建造的观察基地，旨在调查包括古代巨龙“梅尔泽纳”在内的怪物事件。

王国骑士、调查员、运送物资的水手和雇佣的猎人都聚集在这里。

【観測拠点エルガド】②

交易をおこなう港町としての側面も持ち、モンスターの調査を行うための施設はもちろん、ハンターの狩猟生活に必要な施設がすべて揃っている。カムラの里で行きつけの茶屋も出張しており、利用できるようだ。

[观察基地埃尔加多] ② （机翻）

它还具有贸易港口城镇的外观，拥有狩猎猎人所需的所有设施，以及调查怪物的设施。我去的神村之里的茶馆也是出差，好像有空。

新フィールド「城塞高地」

王国領内の城塞と街があった場所だが、モンスターの攻撃により廃墟と化している。木々が生い茂る森、寒風吹きすさぶ高地、激闘の痕跡が生々しい城塞跡と、目まぐるしく環境が変化する。

新领域“城堡高地” （机翻）

在王国的领土上曾经有城堡和城镇的地方，但它已经被怪物的袭击遗弃了。环境瞬息万变，林木茂盛，寒风凛冽的高地，还有一座座城堡遗迹，留下了鲜活的激战痕迹。

【様々な表情を持つ、新フィールド「城塞高地」】①

自然の中に取り残された古城を中心に森林エリアや氷雪エリアなど、様々な表情を持つ新たな狩猟の舞台だ。今まで見ることのなかったモンスターや環境生物の姿も確認できる。

[各种表情的新领域“Citadel Highlands”] ① （机翻）

这是一个新的狩猎阶段，以大自然遗留下来的古老城堡为中心，具有森林地区和冰雪地区等各种表现形式。您还可以看到以前从未见过的怪物和环境生物。

【様々な表情を持つ、新フィールド「城塞高地」】②

王国領内の城塞と街があった場所だが、モンスターの攻撃により廃墟と化している。

木々が生い茂る森、寒風吹きすさぶ高地、激闘の痕跡が生々しい城塞跡と、目まぐるしく環境が変化する。

[各种表情的新领域“Citadel Highlands”] ② （机翻）

在王国的领土上曾经有城堡和城镇的地方，但它已经被怪物的袭击遗弃了。

环境瞬息万变，林木茂盛，寒风凛冽的高地，还有一座座城堡遗迹，留下了鲜活的激战痕迹。

接下来是新环境生物的介绍

【オニクグツ】

青い体毛に覆われたクグツチグモの近縁種。大型モンスターに当てると相手に掴まり、糸を引っ張ることでハンターの方向へ引き寄せられる。引き寄せたモンスターを障害物にぶつけると、ダメージを与えつつダウンを狙える！

[鬼忍] （机翻）

一种密切相关的 Kugutsuchi 蜘蛛，身上覆盖着蓝色的头发。当它击中大型怪物时，它会被对手抓住，并通过拉线将其拉向猎人。如果你将被吸引的怪物撞到障碍物上，你可以在伤害它的同时瞄准下来！

【変幻翔蟲】

通常よりも光に満ちた鮮やかな翔蟲の新種。変幻翔蟲・紅と変幻翔蟲・金の2種類生息し、捕まえると操竜際に効果が得られる。

[恒恩手食] （机翻....)

比以往更加明亮的新品种的明亮烧寿司。它栖息在两种类型，Hengen Shomushi / Red 和 Hengen Shomushi / Gold，当被捕获时，它在操纵龙时有效。

環境生物「オニクグツ」

大型モンスターに当てると相手に掴まり、糸を引っ張ることでモンスターをハンターの方向へ引き寄せることができる。引き寄せたモンスターを障害物にぶつけると、ダメージを与えつつダウンが狙える。

环境生物“鬼鬼” （机翻）

如果你击中一个大型怪物，它会被对手抓住，你可以通过拉线将怪物拉向猎人。如果你将被吸引的怪物撞到障碍物上，你可以在伤害它的同时瞄准下来。

接下来是补充些新人物的简介，感觉是对上一期的补充吧。

加工屋のミネーレ（CV：近藤唯）

若いながら王国のお抱えになるほどの腕前を持つ。ロンディーネの案内でカムラの里にわたり、加工屋のハモンから鍛冶技術を直々に伝授された。武具を扱う仕事が大好きで、常にハツラツと仕事をこなす。

处理器 Minere (CV: Yui Kondo) （机翻.....)

他年纪虽小，却拥有着称霸天下的本事。在朗蒂娜的带领下，他来到了神村的村庄，直接由加工者哈蒙教授锻造技术。我喜欢与盔甲打交道的工作，并且总是努力工作。

【受付嬢のチッチェ】CV：楠木ともり

エルガドで初めて受付嬢の任に就いた新人だが、健気に仕事に取り組むその姿は、王国騎士たちの精神的支柱となっている。提督やフィオレーネも敬意を払う、その正体とは…？

[接待员 Chitsche] CV: 楠木智森（机翻）

虽然是第一个在埃尔加多担任接待员的新人，但他工作踏实的样子已经成为王国骑士的精神支柱。提督和菲奥蕾娜也敬而远之，他们到底是什么身份……？

接下来是新作的一些细节，算是加深一下介绍吧。

【プロモーション映像１公開中】

6月30日発売『モンスターハンターライズ：サンブレイク』

ハンターは王国の使者フィオレーネの要請を受け、「モンスターの異変」の調査をするため、遠く離れた異国の地「観測拠点エルガド」へと旅立つ。

[宣传视频1正在发售] （机翻）

6月30日上映《怪物猎人崛起：破晓》

应王国使者菲欧蕾娜的请求，猎人前往遥远的异乡“埃尔加多观察基地”调查“怪物事件”。

【壁走りへの移行が、より自在に】

壁への疾翔けで行えた「壁走り」が、ダッシュ・空中落下・空中回避を壁に向かって行うことでも可能。翔蟲ゲージを使用しないアクションからも移行でき、より様々なシーンで快適な移動が実現する。

【转壁跑更灵活】（机翻）

“墙跑”可以通过冲到墙上来完成，也可以通过冲刺，在空中坠落，避开空气朝向墙壁来完成。可以从不使用 Shomushi 量表的动作转换，并在更多不同的场景中实现舒适的移动。

モンスターの異変を調査する、「観測拠点エルガド」には、カムラの里で行きつけの「茶屋」も出張しており、利用できるようです！

机翻：神村村里最爱的“茶屋”也在出差到调查怪物事件的“观察基地埃尔加多”，看来可以用了！

「鉄蟲糸技」

翔蟲を用いた各武器の固有技「鉄蟲糸技」が、全14武器種に新たに追加。多彩な武器アクションの個性がさらに広がる。

詳細は今後の発表となるが、公開中のPVでも垣間見ることができるので、ぜひ一度確認してみよう！

《铁虫穿线术》（机翻）

所有 14 种武器都新增了使用 Shomushi 的每种武器的独特技术“铁虫线技术”。

各种武器动作的个性进一步扩大。详情将在日后公布，但您可以在公开的PV上一睹为快，请务必查看！

接下来是怪物介绍，感觉反反复复好几遍了。

Astalos bolts into Monster Hunter Rise: Sunbreak

Astalos 冲进 Monster Hunter Rise：Sunbreak （机翻）

電竜ライゼクス

膨大な電撃を操る姿から「電竜」と呼ばれる大型の飛竜種。翼膜をはじめ各所に鶏冠状の器官を持ち、それぞれの部位を振るわせることで蓄電し電気を帯びる。非常に荒々しい性格で、縄張りに入ったものは容赦なく排除する。

电龙里泽克斯（机翻）

一种巨大的飞龙物种，因其操纵巨大电击的外观而被称为“龙”。包括翼膜在内的各处都有鸡冠状的内脏，通过摇动各部分来蓄电、充电。性格非常粗暴，对领地内的任何东西都毫不留情地消灭。

Garangolm smashes into Monster Hunter Rise: Sunbreak

Garangolm 闯入 Monster Hunter Rise：Sunbreak （机翻）

剛纏獣（ごうてんじゅう）ガランゴルム

共生する植物や土砂を体液で固め、体に付着物として纏うことでその部位での攻撃を強化する。

普段は温厚でおとなしいが、怒らせると右腕に溶岩、左腕に苔を纏わせ、火と水の両属性をもって暴れまわる

御天寿加兰戈拉姆（机翻...）

通过用体液将共生植物和泥土和沙子凝固，并将它们作为沉积物包裹在身体上，加强对该部位的攻击。

平时温文尔雅，沉着冷静，但一生气，就会在右臂上放熔岩，在左臂上放苔藓，并带有火属性和水属性的横冲直撞。

Blood Orange Bishaten bounces into Monster Hunter Rise: Sunbreak

血橙 Bishaten 反弹到 Monster Hunter Rise：Sunbreak （机翻）

緋天狗獣（あけてんぐじゅう）ビシュテンゴ亜種

腹部の袋には可燃性の松ぼっくりを蓄えている。直線状に放たれる炎ブレスもこの亜種固有の特徴で、可燃性の松ぼっくりと組み合わさると非常に危険である。

猩红天狗兽 (Aketenguju) Bistengo 亚种（机翻）

一个易燃的松果存放在腹袋中。线性火焰吐息也是该亚种的独特特征，与易燃松果结合使用时极为危险。

爵銀龍メル・ゼナ

白銀の甲殻が美しい、気品漂う龍で、別名「爵銀龍」。獲物の精気を奪うために、夜の闇に紛れて背後に忍び寄り襲いかかる。凛とした優雅な見た目だが、精気を集めると凶暴な本性を剥き出しにする。

绝银龙梅尔泽娜（机翻）

威严的龙，有着美丽的银壳，也被称为“绝银龙”。为了剥夺猎物，它会在黑夜中偷偷溜到背后攻击。它看起来端庄优雅，但当你聚集能量时，它会显示出它的凶猛本性。

最大の脅威「王域三公」

メインモンスターの古龍「メル・ゼナ」、重厚かつ強靭な身体を持つ牙獣「ガランゴルム」、戦闘中全身に氷を纏う牙竜「ルナガロン」。王国の領域を脅かさんとする「王域三公」と呼ばれ最重要ターゲットとされている。

最大威胁“三大臣” （机翻）

主要怪物老龙“梅尔泽纳”，身体沉重而强壮的牙兽“加兰戈鲁姆”，以及战斗时全身披冰的牙龙“露娜加隆”。它被称为威胁王国领土的“三大臣”，被视为最重要的目标。

最后就是购买相关资讯了。

【予約受付中】

「モンスターハンターライズ：サンブレイクデラックスエディション（DL版）」は「デラックスキット」のセット商品です。

ハンター重ね着装備「龍滅猟装シリーズ」、オトモガルク重ね着装備やオトモアイルー重ね着装備などを収録！

[正在接受预订] （机翻）

《怪物猎人崛起：破晓豪华版（DL版）》是《豪华套装》的套装产品。

包括猎人分层装备“龙狩猎装备系列”，Otomogaruku分层装备和Otomo Airou分层装备！

【平井対談】

カプコンTV！の大好評インタビュー企画「平井対談」特番編は『モンスターハンターライズ』の一瀬ディレクター後編です。

じっくりお楽しみください。https://youtu.be/gWH33sAbOOk

[采访平井] （机翻）

卡普空电视！ “平井对话”，一个非常受欢迎的采访项目特别节目是由一之濑执导的《怪物猎人崛起》第二部。

请仔细欣赏。

东西到这，下期继续。

环境生物图鉴

这部分是环境生物的描述（图鉴？），这是PC版宣发的一部分。至于为啥宣发放环境生物图鉴，这个就别问我啦。这已经是第六期了，也是最后一期，前面的可以看这。图鉴我还是加上机翻吧，不加好像有点奇怪；不过别过高期待，原词翻译应该跟游戏内一致，甚至游戏内还修饰过，这里嘛就是看个图，我估计官方生态本用的就是这些图。下一期开始我打算发小型怪物图鉴。

Looking to turn up the heat on a Monster? Keep watch for a Firebeetle and its lava rock!

This rock has fire properties and throwing it at a target will inflict fireblight, damaging it over a short time.

想要调高怪物的热量？留意火甲虫和它的熔岩！（机翻）

这块岩石具有火属性，将其扔向目标会造成火疫并在短时间内对其造成伤害。

The Yellow Spiribird is a small bird that glows a faint yellow, with a taste for nectar. Many mistake this glow for a human soul... hence the name.

Get a quest-long stamina boost when you imbue your Petalace with its special pollen.

黄色的Spiribird是一种小鸟，发出淡黄色的光，喜欢花蜜。许多人将这种光芒误认为是人类的灵魂……因此得名。

当你用特殊的花粉给你的花瓣灌输时，你可以获得一个任务长的耐力提升。（机翻）

The Hellbill is known as a symbol of rebirth within the Kamura Region.

This rare bird can be found in the Lava Caverns bathing in magma.

地狱鸟在神村地区被称为重生的象征。（机翻）

这种稀有鸟类可以在沐浴在岩浆中的熔岩洞穴中找到。

Legend has it that those who manage to claim a twig from a Felicrow's beak will be blessed with more Quest rewards!

传说那些设法从 Felicrow 的喙中夺取树枝的人将获得更多任务奖励！（机翻）

The Quetzalcobra was once worshipped by humans, but now resides peacefully in the Flooded Forest Pyramid.

Be sure to properly greet this rare snake if you happen to see it.

Quetzalcobra曾经被人类崇拜，但现在和平地居住在洪水森林金字塔中。（机翻）

如果你碰巧看到这条稀有的蛇，一定要好好迎接它。

The Golden Lampsquid swims rapidly across the Frost Islands, spitting ink at its threats.

Hunters can actually use this special ink's curative properties to improve their attack, defense and even heal wounds!

金灯鱿迅速游过弗罗斯特群岛，向它的威胁吐墨。（机翻）

猎人实际上可以使用这种特殊墨水的治疗特性来提高他们的攻击、防御甚至治愈伤口！

Exploring the Sandy Plains during the day?

Keep watch for the rare Regitrice, a most regal wingdrake that may emerge to bask in the sun.

白天探索桑迪平原？（机翻）

留意稀有的雷吉特里斯，这是一种可能出现在阳光下晒太阳的最富丽堂皇的翼龙。

The Rainbow Spiribird is a small bird that glows with a spectrum of colors and has a taste for nectar. Many mistake this glow for a human soul... hence the name.

Instantly max out your stamina and health when you imbue your Petalace with its very special pollen.

Rainbow Spiribird 是一种小鸟，会发出各种颜色的光，并且喜欢花蜜。许多人将这种光芒误认为是人类的灵魂……因此得名。

当您给花瓣注入非常特殊的花粉时，您的耐力和健康会立即最大化。（机翻）