第四章 移 位 修 饰

在英语中有一种名词性修饰语，从表层结构看似乎是修饰跟在后面的名词，然而

在意义上即在深层结构上却是修饰另外的东西，这种修饰现象叫作“转移修饰”

（transferred modification）。（章振邦《新编英语语法》）本章对这一概念又做

了一定的拓展，把一些与汉语思维模式不一致的修饰语位置变化都称为“移位修饰”。

                                            第一节 地点状语提前用作定语

在英语中，可以把状语用作定语，从而使语言变得简洁。

1.1 把状语中的名词提前用作定语

在这类结构中，可以把用作状语的短语中的名词提前用作定语, 例如：

“take a cruise on the canal”（在运河上巡航）。可以把状语“on the canal”的“canal”

提前，变成“take a canal cruise”。

1. In the real life, he ended an almost 10-year retirement and made his Major League

debut in 1999 at the age of 35.

在现实生活中，他结束了将近 10 年的退役生活，在 1999 年 35 岁时复出完成了

他在职棒大联盟的处子秀。

2. Looking sideways at Uncle Sam is hardly a New Zealand phenomenon, nor is it new.

斜眼看山姆大叔，恐怕不是新西兰才有的现象，也不是什么新鲜事。

应该是“a phenomenon in New Zealand”

3. This has a lot of real world implications. 这个理论对现实生活有很多启发。

4. successful classroom second and foreign language acquisition

成功的课堂二语及外语习得

5. In an intermediate or advanced class a teacher may encourage groups to prepare a

paper drama for presentation to the rest of the class.

在一个中级或高级班里，老师可能会鼓励小组先写出剧本，然后在班里表演。

6. In the United States, proper street behavior requires a nice balance of attention and

inattention.

在美国得体的路遇行为是保持注意与不注意间的平衡。

7. The teacher points at meaningless symbols on a wall chart.

老师指着挂图上无意义的符号。

8. More than 300 enterprises are Fortune 500 companies.

300 多家企业属于财富 500 强公司。

9. an office clerk 一名办公室职员

10. The day before the dance, I found that dress in the right size draped majestically

over the living-room sofa.

舞会的前一天，我看到那件服装挂在起居室沙发的上方，端庄高贵，而且尺寸正好

合适。