(翻译)《青梅竹马就是失败flag,是真的吗?》第二卷 第一章 part.3
终于弄完这一章了。。。

◆
galgame的标题是《与青梅竹马恋爱吧!》──顾名思义,这是一款享受与青梅竹马恋爱的游戏。
当然,攻略对象不只一个,主人公好像有四个青梅竹马。
父母都是调职族,从小就不断转学,好像每次都和住在隔壁的女孩子关系好上了。
然后在高一的春天——应该是所相当有魅力的高中吧——和应该在各地的青梅竹马全部重逢了。
本来故事是从那里开始,但这次玩的是重制版。故事从升上高二开始,除了青梅竹马之外,似乎还能多攻略一个人。
那就是转校生。
本来不过是同班同学,但是在人气投票中打败了青梅竹马,排名前列,这次很可喜地晋升为攻略角色。
那个“转校生”到底是哪个角色,光看包装还不能确定。
话虽如此,我要攻略的是和萌萌花一模一样的人。虽然是人气角色,但丝毫没有攻略其他姑娘的意思。
不管出现多么可爱的女孩子,也要贯彻初衷!
“——所以,是青梅竹马很可爱的游戏哦!”
兴致勃勃地说着话的萌萌花,最后就这样结束了话题。我紧握着手柄,附和道。
“知道得真详细,你就那么喜欢这个游戏吗?”
“我最喜欢了!这个游戏有很好的治愈效果!毕竟这是和青梅竹马恋爱的游戏!我一直在想,希望你有一天也能玩这个游戏!能自己有兴趣玩真是太高兴了!”
萌萌花相当开心。她坐在我旁边,一脸兴奋地看着开始画面。
我看呆了。这家伙无论摆出什么样的表情都很可爱,特别是他的笑容是最棒的。
“快看快看,别傻了,快输入名字!”
被催促着,我回过神来。
“好的的。嗯,名字……”
“就叫片桐悠马不就好了吗?就用本名吧!”
本名吗?有点不好意思……
“我知道了。用真名更能让人着迷。”
“对啊对啊。就这样沉浸在《青梅恋爱》的世界里吧!然后尽情地享受和青梅竹马的恋爱吧!游戏结束的时候,青梅竹马的美好应该已经深入骨髓了吧!”
听着喜不自禁的声音输入本名,画面转暗了。
“……起来。悠悠,快起来啊。”
文本画面上出现了台词,传来了清脆的声音。漆黑的画面变成了房间里的画,出现了女孩立绘。
是个发型蓬松的女孩子。看到她,萌萌花两眼放光。
“是明里小姐!你中大奖了!”
“中奖?”
“哪个青梅竹马来叫你起床是随机的!这个明里酱只会以4%的概率来叫你起床哦!从这里进入明里酱的路线的话,第二天开始就能彻底体验到青梅竹马的好处了!特别是明里酱路线的第五天以后一定要看哟,一定要看!”
萌萌花说我运气很好,但我不这么想。反正我希望和萌萌花长得一模一样的女孩来叫醒我。
“嗯。嗯……明里?你为什么在我房间里? !”
“嘿嘿。吓了一跳?我是来叫醒悠君的。你还是睡得很沉啊。”
“明里在,吓了我一跳。幸亏你把我叫醒了。”
“不客气,快看快看,我做了早饭,一起吃吧。”
“连早饭都做了吗?”
“我做了悠君最喜欢的汉堡肉、蛋包饭和章鱼小丸子哦。”
从早上开始就很多吧?胃好像要积食了……。
“听说了吗?明里还特意做了汉堡肉、蛋包饭和章鱼小丸子给他吃呢!真的,青梅竹马真是温柔又美好啊!还有这个早餐,是明里的伏笔,你要记住哦!”
“我还没决定要攻略她……”
“是啊。不过,没关系。还有其他可爱的青梅竹马呢!”
“我很期待会出现什么样的姑娘。”
我一边迫不及待地期待着萌萌花的登场,一边快速地读着文字。
“多谢款待,非常美味。”
“我再给你做吧~~啊,已经这么晚了!再不上学就要迟到了……我不能一起去了!我把书包忘在家里了!确定要迟到了~~对不起悠君,你先去学校吧。”
“我……”
→(1)一起去吧。
→(2)我先走了。
这时选项出现了。
“这是‘1’吧。”
“我不会错,这里选‘2’。”
刚才的微笑去哪儿了?萌萌花一本正经地忠告道。
“那对明里不好吧……”
忘带包是明里的失误,但只要不为我做早饭就不会迟到。
萌萌花露出烦恼的表情。
“嗯,确实很对不起明里……而且如果不选‘1’的话,明里的好感度就不会提高……但是如果一起上学的话,那个活动就会发生……”
“总之先往前走。”
好像是向明里路线迈进了一步,但还只是刚开始。如果前面的选择没有错的话,应该会平安地离开明里路线吧。
对不起,明里。我已经决定攻略和萌萌花的长得一模一样的人了。
我在心里道歉,选择了“1”。
“我……和明里一起去。”
“悠君,你要迟到了吧?”
“不能让明里一个人迟到啊。而且也不是一定会迟到的,跑的话还来得及。”
“嗯!谢谢,悠君!”
明里展露笑容。接着背景切换,场景转到路上。
传来脚步声,可能是在跑步吧。
“哦,哦。”
“悠君,等等我啊。”
“快点,明里!要迟到了!——哇!”
砰!撞击声响起。
“啊……喂,你跑的时候往哪儿看啊!”
然后,一脸不高兴的女孩出现了。
西洋风的美貌,散发光泽的金发。
蓝色的吊梢眼,嘴里露出尖尖的牙齿。
小小的身体和丰满得几乎要把衣服撕扯开的胸部。
来了来了来了!是这姑娘啊这姑娘!
一模一样的萌萌花出场,我的心脏就开始发狂。
“当心悠马!这家伙是个坏女人!”
就像为父母报仇一样瞪着她的本人。和画面里的一模一样,连表情都一样。
面对这突如其来的谩骂,我恢复了冷静。萌萌花不想攻略和自己长得一模一样的女孩子吗?既然如此,为什么决定玩这个游戏的时候还那么高兴呢?只是单纯地想向我传教喜欢的游戏吗?
“突然怎么了?”
“我是在给你出主意!你最好不要和这家伙纠缠在一起!”
萌萌花警告道。
你为什么这么说?贬低外表和自己相似的角色……。这么可爱的人,是不是性格太过分了?
但是,我决定要攻略她。而且这也是机会。
如果努力攻克性格有困难的角色,萌萌花会产生“为什么要这么拼命地去攻略呢?”的疑问,然后自然而然地意识到“这么说来,这个女孩和我很像呢。”“难道悠马喜欢外表像我这样的女孩子吗?”想到这一点,也许会把我作为异性——作为恋爱对象来看待。
我一边这样祈祷,一边继续阅读文字。
好不容易道歉说了声“对不起!”,貌似一模一样的人的出场暂时就结束了,背景切换到了教室。
“能和悠君同班真是太好了。”
“今后一年,请多关照。”
“太好了!居然和你同班,真是奇遇啊!”
“爱华吗?今后一年,请多关照。”
“咦,那个声音。这不是悠马吗?你还记得我吧?”
“小夜子啊,今后一年,请多关照。”
“啊……是悠马。”
“碧吗?今后一年,请多关照。”
女孩子一个接一个地搭话。除了一开始来叫醒我的,其他的都是爽快地介绍完了。
从他们的对话来看,一年级的时候大家应该是分在不同的班级。这三个人加上明里,就是青梅竹马了。
也就是说,我要攻略的角色——长得和萌萌花一模一样的人,是转校生。
转校生是在以《青梅恋爱》为标题,却被列入攻略对象的人气角色。虽然最初的印象是最差的,但是应该会在什么地方展现可爱的一面。为了能平安到达那里,必须努力攻略。
继续读着课文,班主任说了句“今天我要给大家介绍转校生”之后,就变成了和萌萌花一模一样的立绘。
“初次见面,我的名字……你就是刚才那个!”
“你是今天早上的!”
“不是你啊!我有名字的,叫樱野萌绘!”
连名字都像萌萌花。
只能认为这是命运的安排了!
“那么,从现在开始必须打起精神……”
我自言自语,萌萌花也附和道。
“是啊。一下子全员都到齐了呢。从这里开始就很难了。因为会犹豫和哪个女孩子搞好关系。而且,要想达到幸福的结局,一次也不能做错选择。”
“太残酷了……”
正因为如此才真实。
在现实生活中,也会因为一些细微的言行举止而陷入不和,断绝交流。
最新的galgame果然厉害啊。看来真的能学到女人心。
“如果你已经决定了要攻略的女孩子,我就会建议你沿着她的路线走。”
“不做也没关系,自己做攻略更有成就感。”
“嗯,算了。光是看就能让人享受的就是《青梅恋爱》啊!快来,快来吧。”
按下按钮,门铃响了。进入午休时间,明里的立绘显示出来。
“优君,一起吃午饭吧~”
“我……”
→(1)一起吃
→(2)去中庭
→(3)去屋顶
→(4)去保健室
→(5)去职员室
“哇,选项增加太多了吧……”
“所有人都到齐了,从这里开始锁定路线。”
萌萌花扭捏着给我建议,但我想自己想。然后决定去哪里。
“我要去屋顶。”
“不要去屋顶!这里什么都没有!或者说已经被封闭了!”
“可是,会有事件发生吧?”
“不得了的活动啊!”
“就算这样,我还是要去屋顶。”
我选择了“3”。背景换成了楼梯,萌绘坐在通往屋顶的门前。
太好了!正如所读!我还以为是今天早上被撞了,所以才去保健室的,可是那个叫碧的女孩一看就知道体弱多病。考虑到保健室的人应该是碧,所以选择了屋顶。
因为刚转校,在教室里待不下去,估计会一个人待在能让自己冷静下来的地方。
萌绘露出了警戒的脸。
“你来干什么?”
“我……”
→(1)马上离开。
→(2)我是来吃饭的。
为了和萌绘加深关系,一起吃饭比较好。我毫不犹豫地选择了“2”。
“我是来吃饭的。”
“你也在这里吃吗?”
“是啊,难得一起吃吧。”
“我不喜欢和不认识的男人一起吃!你去别的地方吧!”
用严厉的语气叫喊着,背景变成了走廊。
“咦?我被赶出来了。”
“真是的,真是太过分了!不过嘛,没必要那么消沉!因为有四个可爱的青梅竹马!”
在萌萌花的鼓励下进行游戏。
“那么,接下来去哪里好呢?”
→(1)去教室
→(2)去中庭
→(3)去保健室
→(4)去职员室
因为没有特别想去的地方,所以决定回教室。
本以为一定要和明里一起吃饭,但好像已经吃完了。片桐悠马开始一个人吃饭——放学后。
出现了目的地的选项。
目的地是“社团大楼”“职员室”“图书室”“女仆咖啡馆”“自家”中的一个。
“我推荐的绝对是女仆咖啡厅!能看到爱华可爱的女仆装!上手的话还能一起工作哦!之后也推荐社团大楼!这是和占卜部部长小夜子亲密的机会哦!去职员室也不错说起来!老师会说高一时的成绩,让我跟听了之后的明里一起学习!啊,但是图书室也很难扔啊!我读了小碧偷偷写的恋爱小说,但是她在描写上有困难!为了练习,要和主人公玩恋爱游戏!”
“这样啊。那看起来很开心啊。”
“那么!”
“但是我要回去了。”
“为什么有这么愉快的活动却要回去呢?请享受青春吧!”
“有点在意呢。”
我选择了“自己家”。于是背景转向了路上,萌绘的立绘出现了。根据课本上说,今天早上和主人公撞到了一起,把包上的挂饰弄丢了。而且那个对于萌绘来说,好像是非常重要的东西。
“果然啊。所以你在楼梯上也采取了带刺的态度吗?”
“今天早上在这里遇见的时候也很刺人吧。”
“那是因为我的前方不小心撞到了吧。但是在楼梯上遇见的时候,我并没有做什么坏事,萌绘却很刺人。我很在意理由。我想也许今天早上撞到的时候发生了什么事,就决定回去看看。”
是啊。因为要去这个地方只能选择“自己家”。通过这里发生的事件的话,萌绘尖锐的态度也会得到缓和。
“你读过攻略网站吗?”
萌萌花以吓破胆的表情说。
“我没看过攻略网站。”
我用自己的力量解开了女人心。希望萌萌花也能明白这一点——“悠马啊,你很了解女孩子啊”,希望她能佩服!
“我……”
→(1)一起找
→(2)去学校
我选择“1”。背景的青空变成了晚霞的天空——片桐悠马发现了挂饰。
于是萌绘露出了笑容。
“能帮我找到这么晚,你是个好家伙啊。”
“如果没有碰上我的话,就不会发生这样的事情。今天早上真的很抱歉。”
“呃,没必要道歉!……我才是在中午说了这么过分的话,对不起!”
这个,明天好像可以一起吃饭了。午休时如果出现同样的选项,就去屋顶看看吧。
和萌绘分开,背景换成了房间。
“今天真是热闹的一天啊。那么,接下来……”
→(1)今天就睡吧。
→(2)再熬一会儿。
因为和萌绘相关的事件不会再发生了,所以决定睡觉。画面变暗,第一天结束。
“这个有多少天?”
“一周啊。”
相当短啊。
“仅仅一周就能成为恋人吗?”
我明明已经过了十年以上了,却没有和萌萌花成为恋人。
“虽然主人公反复转校,但和青梅竹马相处已经有很长的一段时间了。只要选择正确的选项就可以成为恋人。相反,和转校生交往很难哦!而且也不推荐!”
“为什么?”
“和青梅竹马不同,我和转校生没怎么过相同的时间。如果在不了解对方的情况下开始交往的话,不久就会发现对方讨厌的地方而分手。所以交往的话,知道优缺点都一样重要。”我知道——而且现在陪在我身边的青梅竹马是最好的!”
“确实和青梅竹马的恋爱会持续很久。”
“对吧,和青梅竹马的恋爱是最棒的!”
“是啊。……但是,和转校生的恋爱也不一定马上就会破裂吧。”
惊慌失措,萌萌花几乎要被戳到痛处。
“呃,也许确实是这样……”
“对吧?原本恋爱中最重要的不是时间的长短,而是感觉。如果觉得心和心是相通的,那就是命中注定的对象。”
“你怎么知道最后一句话呢?”
最后用这种感觉的台词跟转校生黏在一起。
“你真的没看过攻略网站吗?”
“我说过我没看。但是,我嘴里自然地流露出一句说教的话,对我来说命中注定的对象就是转校生吧。正因为如此,我才要攻克转校生。”
这样,一边向萌萌花宣传“我喜欢的类型是像萌萌花一样的女孩子”,一边进行游戏。
第二天早晨。片桐悠马被热闹而响亮的声音吵醒了。和台词一起,女孩子们的立绘交替出现。
看来今天所有青梅竹马都来叫我起床了。
“果然还是青梅竹马好啊。换言之,竟然不来叫我起床……那个转校生照顾得不好啊。”
“才第二次见面不会来叫你起床吧……萌绘基本上不知道家里的位置。但是,因为一周就要交往了——根据我的预想,我觉得今天左右会去萌绘家拜访。一起吃饭,交换小菜,主人公说“这个很好吃啊”,萌绘说“如果那么喜欢的话,为了昨天的谢礼,我会招待你的。”然后,一起吃了晚饭后,我想会有“下次来我家玩吧”这样的台词。”
“你一定看过攻略!。”
“说了是第一次玩。”
对话的时候,出现了选项。
→(1)和大家一起上学
→(2)把所有人都赶出去
特意来叫我起床,把所有人都赶出去太过分了……
“这里是‘1’吗?”
“啊,哎呀。那是选择和青梅竹马一起上学吧……”
萌萌花看起来有点复杂。
“真是不好意思赶出去,还是特地来叫我的。如果这里有‘今天一起上学,明天开始不用来叫我了’的选项的话,我就选了。”
“……悠马也觉得不来叫你也可以吗?”
萌萌花盯着我。
“现在说的是游戏。只要萌萌花不讨厌,就来叫我起床吧。”
醒来后第一眼看到最喜欢的女孩子的脸,是最幸福的事情。
也许很任性,但是只要萌萌花不讨厌,希望你每天早上都来叫我起床。
萌萌花突然露出了笑容。
“没办法,今后我也会叫你起床的!”
“谢谢。”
一边道谢,我一边选择“1”。
“顺便说一下,如果把所有人都赶出去的话会怎么样呢?”
“传出主人公的负面传闻,过着没有人喜欢的灰色校园生活。”
第二天就要进入悲剧结局了。
一瞬间,我脑海里浮现出了“如果把所有人都赶出去的话,不是会有和萌绘一起上学的活动吗?”这样的想法,幸好遵从了自己的本意。
全体一起上学,场景切换到教室。午休的时候,我和昨天一样去了屋顶。
于是和萌绘进行了预想中的对话,放学后一起去了超市。买食材,访问萌绘的家。
“连青梅竹马的活动都看不到呢……”
“我已经决定攻克萌绘了。不能和别的女孩子搞外遇吧。”
萌绘穿着围裙。被问到感想,我选择了“很适合你哦”。被要求对完成的料理有什么感想,我选择了“还想吃哦”。
之后不绕道回家,和第一天一样马上睡觉。
第三天,第四天有青梅竹马路线的选择——进入第五天之后,纠缠不休的青梅竹马收敛了。到了第六天,就好像消失了存在一样,完全没有青梅竹马出现。
然后第六天结束的时候
“算了吧?这个游戏”
萌萌花一脸严肃地说。
回过神来,窗外一片黑暗。因为叔叔他们回家会晚,所以今天的晚饭好像是萌萌花做。想必萌萌花差不多该结束游戏准备吃饭了吧。
“一会儿我请你吃便当,再稍等一下。还有一天就结束了。”
“但是没有有趣的活动哦。”
“你在说什么?还不如说是从这里开始的。”
从这里开始是很重要的。
在最后一天如果不一口气缩短距离的话,告白就不会成功。如果不掌握女人心就不能顺利进行。
目前萌绘的攻略很顺利。
就像在战斗中成长的战士一样,我在玩GALGAME的过程中加深了对女人心的理解吧。
我觉得现在的话应该能找到幸福的结局。在看到萌萌花之前,和和萌萌花长得一模一样的女孩子交往,可以说“我想和萌萌花一样的女孩子交往”。
“我知道了。我们看看会有什么结果。”
“谢谢你!”
看吧,萌萌花!我会很帅地告白的!
带着决心迎来的第七天——故事的最后一天。
和萌绘一起上学,和萌绘一起吃午饭,和萌绘一起回家……分别的时候
“明天见,悠马!”
→(1)明天见!
→(2)等一下!
出现了命运的选择。我叫住萌绘。
“等一下!”
“什么,怎么了?你摆出那么认真的表情……”
“我有必须要对萌绘说的话。”
“必须要说的事情?”
→(1)果然没什么!
→(2)交往吧!
到了最后一天,不能一天比一天暖和。我毫不犹豫地选择了“2”。
“和我交往吧!”
“呃,叫我交往……你在邀请我出去玩吗?”
“不是的,是要成为我的恋人的意思。”
“怎、怎么突然?”
“我喜欢萌绘!”
“但是,但是……我们上周才刚刚见面呢?仅仅一周就成为恋人,真是奇怪啊……”
“没那回事!原本恋爱中最重要的不是度过的时间的长度!是感觉!如果觉得心和心是相通的,那就是命中注定的对象!”
不就和我说的台词一样吗,萌萌花也怀疑玩过了。
“……真的是我吗?”
“必须是萌绘!”
萌绘满脸笑容。
“好开心!”
场景变换,成为教会。伴随着当、当、当的效果音,和穿着新娘服装的萌绘接吻时进入了片尾。由樱野萌绘的声优演唱的片尾曲开始播放,与工作人员一起出现的反映了和萌绘的新婚生活的照片也一个接一个地放映。
“呼”
放下控制器,喘口气。
帅气的攻略完成了,外表像萌萌花的女孩子是我喜欢的类型,像这样,能稍微改变一下对我的看法就好了……。
偷偷地看了一下萌萌花,眼泪汪汪的。
为令人感动的结局而流泪……似乎并不是这样。
“……怎么了?”
“没什么特别的,结局也看了,可以消掉吧
“啊,啊,好啊——”
萌萌花立刻切断电源。
总觉得情况不对,但我不知道为什么。
明明能够加深对女人的理解,却不明白萌萌花的想法,那就没有意义了。
“呃,那个……吃饭吗?”
也许只是饿着肚子焦躁了而已。
我提议安慰她,萌萌花点了点头。一直盯着我
“烤肉便当很好啊,最贵的那种。”
“嗯,我会好好请客的。赶紧去买,一起吃吧。”
萌萌花猛然一惊。
“你也吃便当吗?话说,和我一起吗?”
“萌萌花中途去洗手间的时候,跟父母说不需要晚饭。因为即使把便当带回家,也会一个人吃。比起一个人吃,和萌萌花一起吃的饭更美,我想一起吃……麻烦了吗?”
轻轻地摇了摇头,萌萌花嫣然一笑。
“我会和你一起吃的!当然,并不是说非你不可,但比起一个人吃,还是两个人吃更好吃!”
正如所想的那样,好像只是肚子饿了。用明朗的声音说着话,萌萌花站了起来,紧紧抓住了我的手臂。
“你看,不快点的话便当店就关门了!”
就这样被使劲拉着,我离开了樱木家。