【长篇翻译】珍贵之血 第七章 一次邀请（上）
翻译：Westwind
城堡里没有小马喜欢无序的起床铃。
“紧急会议！”他在走廊摇着一个巨大的铃铛，喊道，“快起床！紧急会议！”
他打开云宝黛西的门，喊道：“起来，黛西！”
天马正倒挂在天花板上，用翅膀包裹住自己。她一听到这简直是地狱般的铃声，就被吓醒了，掉到了地面上。
“谁……什么……”她四处看着，迅速问道。
“去画室，现在！”无序命令后继续沿走廊走着。
暮光和瑞瑞首先从房间里走了出来，生气地看着她们的主人。
“本来轻轻推一下肩膀就可以了！”后者哼了一声。
“起来，斯派克！”无序向小龙的房间里吼道，“没时间磨蹭了！”
斯派克穿着睡衣，戴着睡帽走出房间。他揉着眼睛，抓着一个和瑞瑞很像的玩偶。
“我们不都是夜行的，你知道吗？”他嘟囔着。
瑞瑞看着玩偶，睁大了眼睛。斯派克看到了后，他连忙把它藏到背后。
“斯派克，我们谈过的……”白色独角兽轻声说道。
“我不知道你在说什么！”斯派克把玩偶扔回自己的房间，快速说道。
同时，无序正叫醒他其余的仆马。
“萍琪，起来！”他举起粉色棺材的盖子，大声叫道。
“再睡五分钟，妈妈？”萍琪哼哼着说。
他翻了翻眼睛，将睡着的小马扛到肩上，走到了阿杰的房间前。
“起来，阿杰，你总是第一个起来的！”他打开橙黄色的棺材，咕哝着说，“你说过在农场的时候你习惯早起——”
他发现阿杰正将她的枕头紧握在胸前，把脸埋在了里面。他便立刻停了下来。她深深地吸着它的味道，做梦似地叹了口气。
“苹果……”
“呃……”无序用鹰爪碰了碰她，说道，“阿杰？”
阿杰睁开了眼睛，并立刻睁大了它们。她看着无序和她抱着的枕头。
“呃……我们能保密吗？”
无序回过神来。“当然可以。顺便说一下，在画室开紧急会议！”他走出房间，摇了摇肩上的小马。“还有萍琪，醒醒！你口水流到我斗篷上了！”
不一会，他们都到了画室，睡眼惺忪而又生气。
“发生什么了？”云宝打了个哈欠，问道，“这才晚上八点。”
“有其他小马发现我们了吗？”暮光问道。
“我们这里要来新马了吗？！”萍琪上蹿下跳，兴奋地问道，“我希望如此，因为我刚刚在做一个美梦！”
“萍琪，吸血鬼不会做梦。当然，直到他们遇到自己的伴侣。”
“嗯，确实！我知道！但我正在享受那无尽的黑暗。”她叹了口气。“我会把它想象成是黑色的液态甘草糖！”
“我把你们叫醒的原因比这个更加重要。”无序说道。
所有马立刻前倾。这时，他们的主人让他们吃了一惊。他像一只学生小雌驹叫着说道。
“我知道我的伴侣是谁了！”
他们都吸了口气。
“你是说你又碰到她了？”暮光问道。
接着，他解释了发生的一切：从窃贼蹄中拯救小蝶，陪她回家并发现她的身份。
“她的名字是小蝶，”他做梦似地叹了口气，“你们能想象出一股更好地名字吗？”
“小蝶？”瑞瑞问道，“你是说星光女士的外甥女？”
“就是她！”
白色独角兽尖叫着说，“我就知道！我告诉过你就是她！”
“而且星光女士之前的邀请给了我完美的机会！”
“所以你要请她来用晚餐，这样的话？哦，多浪漫啊！”
“你确定这是个好主意？”阿杰问道，“我是说……她光是知道有一个吸血鬼对她感兴趣就很可能不知所措了，但来到一个全是吸血鬼的城堡？这可有着很大的信息量啊。”
“还有什么办法能让我们俩更熟悉呢？”无序说道，“如果我在她那里用餐，不仅我的伪装可能会失效，而且她的阿姨也会阻碍的！而且，”他低头看着自己，“如果她真的会爱上我，她需要熟悉真实的我。”
“他说得对，”瑞瑞赞同道，“如果他们两个能够没有伪装或者打扰而面对面的话就更浪漫了！”
“浪漫？”他做梦似地表情瞬间变得惊慌。“浪漫？！我才意识到！我根本不知道浪漫！我甚至都不知道怎么招待一位客马！”
“交给我就行！”瑞瑞说着，“当我交代给你之后，你会让唐璜（1）都嫉妒的！”
“不要太像唐璜了，行吗？”阿杰紧张地低语。
“只是一个表述，达令。”
“我们需要计划，”暮光说道，“斯派克，列清单！”
“好的！”小龙说着，拿出纸和笔。
“首先我们需要食物。小蝶喜欢吃什么，主人？”
无序咬紧嘴唇。“我……我不知道。我都没见过她吃东西！”
“那样的话，阿杰，萍琪派，你们明天需要去一趟城镇，买东西来做一顿标准但丰盛的全素餐。”
“我们能做蛋糕吗？！”萍琪热切地问道。
“你喜欢就好，萍琪。”
“哦！这会很棒的！我们好多年没有做饭了！你知道的，除了斯派克的。”
“既然我们要让我们将来的女主人开心，我们需要一个良好的第一印象。所以，这座城堡需要在明晚前打扫干净。斯派克，云宝黛西，你们俩来帮我。”
“呃，”云宝垂下翅膀，嘟囔道，“我讨厌做家务！”
“让我们看看，”暮光碰着下巴说，“我们还需要什么？”
“哦哦！”瑞瑞高声说，“花！它们是简单但又表现爱情的装饰！哦，但选哪种呢？”
“玫瑰？”
“不，不。太俗气了。”
“康乃馨？”萍琪建议。
“这是晚餐，不是葬礼。哦，但话说回来，我们确实睡在棺材里……”
“雏菊？”阿杰说。
“太普通了！我们在谈论我们主人的真爱！我们能说她和雏菊一样普通吗？不，花朵是要有特殊意义的。主人，这位雌驹让你感受到了什么？”
“嗯，”无序说着，摆弄着双爪。“她……她非常美丽而且……如此纯洁。当我看她的时候……我感觉我配不上她。就像是我看到了天堂一样……”
“百合！”瑞瑞喊道，吓得他们都跳了一下。“白色百合！它们代表着纯洁以及，和你在一起就如同天堂！”
“小傻瓜，瑞瑞！”萍琪笑道，“花不能说话！”
白色独角兽翻了个白眼。“相信我！白色百合很完美！你和阿杰要记得在城里买一些。”
“那你要做什么？”阿杰抬起一根眉毛问道。
无序被吓了一跳。瑞瑞开始把他推出房间。
“我当然要改善一下他！现在，我们首先需要脱下那斗篷，让你穿上一些正装……”
小蝶正在唱歌，而她的音乐家教奥克塔维亚正弹着钢琴伴奏。这时，星光兴高采烈地冲了进来。
“哦，小蝶！”她在半空挥舞着一片纸，大声说着，“我有一个很棒的新闻！”
“是什么？姨？”小蝶问道。
“你自己看看吧！”
信落到小蝶蹄中，她读道：
亲爱的星光熠熠女士：：
我为上一封我名下写给你的信表示歉意。我的一位仆马开了些玩笑。我对你的请求的答复和她玩笑中写得截然不同。
我很荣幸亲自和你迷马的外甥女见面，并且邀请她在7：30于我的城堡就餐。她无需他马陪伴。
我让我的仆人等待着你的答复。如果你同意的话，我将很期待今夜的到来。
真诚的，
无序伯爵
这次的笔迹比上一封更加整洁和华丽，因此小蝶觉得伯爵在说实话。
“我已经同意了，”星光解释道，“哦，我们得准备了！我们得把你打扮整洁，梳洗你的鬃毛……想想吧！无序伯爵几乎不请其他小马去他的城堡。他真的对你很感兴趣！”
“但是……”小蝶结巴说，“我以为你不想让我嫁给一位像他一样的‘老修士’？”
“当我以为他拒绝时是这样的，但这次可是一生中的机会啊！嗯。我觉得如果我们打扮一下你的鬃毛，你会看起来更成熟……”
当她的阿姨喋喋不休时，小蝶想到自己要见另一位富有的贵族求婚者，心立刻沉了下来。夜翔的故事也让她不安。对于一位自己住在城堡，从来不和其他小马交谈的雄驹，你能期待什么呢？
“小蝶！”星光吸了口气，抓起她外甥女脖子上的大蒜项链。“这是什么……可怕的珠宝？！”她闻了闻，瞬间噎住了。“呃啊！太难闻了！不能戴这东西！”
“但是姨……”在大蒜被摘下来时，小蝶抗议道。
“你不可以戴着这种垃圾去见伯爵！”
她的阿姨拿走了她唯一能抵抗吸血鬼的保护措施，小蝶悲伤地叹了口气。既然无序伯爵的城堡在森林里，她害怕那怪物会抓住机会回来。
昨夜之后，她不知道自己是怎么看待那只吸血鬼的。她又整夜无眠，但是因为不同的原因。每次她想到那个生物，她都有着比恐惧更多的感受。她夜里回忆着这些事情，揣摩着他的话、动作和表情。当他表示对她的关心时，他红色的瞳孔张大了，祈求着……她也不知道的东西。
而且又一次，他说自己美丽，这想法仍然让她面颊的温度升高。他真这么想吗？他那天晚上放过了她就是因为他认为她……漂亮？
就算那是真的，他为什么回来了？他为什么救了自己？他为什么对她如此礼貌，就好像他们是老熟马一样？
她既害怕又好奇。毕竟，她总是对各种生物感兴趣，而且他是如此独特的生物。她从没想到过一只动物可以由这么多的身体部位组成而仍然能保持平衡。他太高了。她从来没见过身高如此的生物。当他出现在小巷里时，他张开斗篷让自己变得更大，就像看一只母熊保护自己的幼崽一样。而且当他关心地说话时，他和自己的视线平齐，而不像第一次会面时他遮盖住她。那时她还是他的猎物，但第二次时，她感觉她与他……平等。
她不想晚上进入森林，而且她也不知道那个吸血鬼是不是还在跟踪她。但在昨晚后，她几乎相信了他说他不会伤害自己。也许，如果有马陪她，她会安全的。
云宝在带着星光女士的答复回到城堡前，她飞过镇子，在市场搜索着。当她看到阿杰和萍琪穿着便装在一个蔬菜摊位前的时候，她笑了。她俯冲下来，在经过时低语道：
“她同意了！”
天马飞走了，萍琪兴奋地尖叫一声。阿杰在给小贩付钱时，她失望地叹了口气。
“哦，这一定会很棒的！”萍琪惊叹地说着，她们走到了下一个摊位。“现在我们不仅有一位客马，而且一旦主人和他的雌驹开始谈话，爱火就会出现，而且他们会结婚而且我们就有女主人了！”
“嗯哼，”阿杰嘟囔着，“我们该买石榴吗？”
粉色雌驹皱了皱眉，好奇地看着她。“你为什么拉长了脸，阿杰？你对于主人得到伴侣这件事不感到兴奋吗？”
“我对此事的感觉不重要，”橙黄色雌驹哼了一声，挑选出一些石榴。“这事和我没关系。”
“得了吧，你可以告诉你的老朋友萍琪。我不会告诉主人的。诚心发誓飞呀飞，眼里塞个蛋糕杯！”
当她把蹄子放到眼皮上时，阿杰知道她的朋友是认真的。她低着头，呻吟着。
“我只是……不喜欢他……追求一位无辜的雌驹。她很可能不想……像我们一样而且……如果他……如果他因为其他的目的迷惑了这位所谓的‘爱马’……那怎么办？”
她停了下来。“哦，对不起。我可能过激了。”
“这个咬了你的那个家伙有关系吗？”
阿杰拿的水果瞬间掉到了地上，让那店主喊道：“嘿！你弄掉了它，你得买了！”
“抱歉，”橘黄色小马说着，拿起了食物。她盯着萍琪。“俺和你说过多少次了？永远，永远不要提那件事！”
萍琪愧疚地低下头。“抱歉。但是，你知道主人不是这样的马，对吧？而且，还有那个未经允许不能触碰她的规定。他不能做她不喜欢的事。”
阿杰给了小贩钱。把水果放进鞍包，很长时间没有说话。
“萍琪，”她们俩继续在街上走着，阿杰说，“你想你家吗？”
“有时候吧，”萍琪耸耸肩回答。
“你想他们吗？”
“可能吧。我很想我的姐妹，特别是石灰。我有时想知道，她们会不会想像我们一样。但话说回来，她们都爱着石头农场。这么问她们会很残忍的。”
“我从不能让小苹花离开苹果农场，而且大麦现在成家了。”
“你还给他们写信吧，不是吗？”
“是啊，但……他们想让我去看看。你能想象出看起来年轻了20岁的我出现吗，而且，就像那还不够可疑似的，我还会拒绝吃任何苹果食物？”她叹了口气，从包里拿出一个苹果。“我想念苹果。”
“是啊，”萍琪严肃地点点头。“我想念蛋糕，还有冰淇淋，还有杯糕，还有派……”
“看出来为什么我不喜欢让主人找一个伴侣了吗？如果这次来真的，萍琪，那雌驹就会像我们一样。她不得不放弃一切：她的家庭、她的朋友、真正的食物。”
“哦，我知道你的意思了。嗯，如果她喜欢他，就可以了，不是吗？爱不是需要牺牲什么的吗？”
“那是很大的牺牲，”阿杰低语。
“而且做吸血鬼也不全是坏处。我是说我们有着超常的能力什么的！而且，我们不需要担心疾病！我总是讨厌感冒！最好的是，我们不需要同其他雌驹一样，和无聊的老东西结婚，以及经历生孩子的痛苦！”
“不能这个词也许更合适。”
“关键是我们作为吸血的、会飞的、非常强大的吸血鬼，可以随心所欲！”
“除了活着。”
萍琪哼了一声。“你可真是个暴躁的家伙（2），你知道的，阿杰？如果你这么讨厌当吸血鬼，你为什么还在？”
阿杰警告性地瞪了她一眼。“你很清楚为什么！现在不要浪费时间，去买蛋糕原料，行吗？”
“真难相信，”萍琪说着，橙黄色小马生气地走到她前面，“躁，暴躁，真暴躁。”
注释：
（1）唐璜（Don Juan）：源自古老的西班牙民间传说。由于其他原因，本处不再具体解释，请读者自行百科。
（2）此处原文是grumpy pants.形容词（+y） pants一般指具有某种性质的人，如smarty pants指聪明的家伙。（此处感谢阿壳以及cs的指导）
