【威尔士薅羊毛字幕组】FIRST LOOK The Way 《道路》首曝剧照【第62团羊毛】
FIRST LOOK The Way
《道路》首曝剧照
原发布时间：2023/9/7
原址：https://www.italktelly.com/post/first-look-the-way
翻译：眠花
校对：措
群校：串串 咩 煤柱 阿淮
BBC One has released a number of first look images from James Graham's new drama The Way, directed by Michael Sheen.
英国广播公司第一频道（BBC One）发布了由詹姆斯·格拉汉姆（James Graham）编剧，麦克·辛（Michael Sheen）执导的新剧《道路》的多张剧照。
BBC One's bold new three-part drama The Way tells the story of an ordinary family caught up in an extraordinary chain of events that ripple out from their home town.
BBC One频道大胆的新剧集《道路》共三集，讲述了一个普通家庭被卷入一系列不寻常事件的故事，这一切正是以他们的家乡为中心扩散开来的。
Promising to be an ambitious, powerful and surprising drama, The Way taps into the social and political chaos of today’s world by imagining a civil uprising which begins in a small industrial town.
《道路》有望成为一部雄心勃勃、极具震撼力且出人意料的剧集，该剧通过想象一场始于工业小镇的民间起义，揭示了当今世界的社会和政治乱象。
Fleeing unrest, The Driscolls are forced to escape the country they’ve always called home and the certainties of their old lives. Will they be overwhelmed by their memories of the past, or will they lay their ghosts to rest and take the risk of an unknown future?
为了躲避动乱，德里斯科尔一家被迫逃离了这个一直被他们称为家的国家和过去稳定的生活。他们是会被过去的记忆吞没，还是能够平息内心的不安，冒险去迎接未知的未来？
The Way stars Steffan Rhodri, Mali Harries, Sophie Melville, Callum Scott Howells and Michael Sheen as the Driscoll family with Maja Laskowska playing a young woman caught up in the family’s escape.
《道路》由斯特凡·罗德里（Steffan Rhodri），马利·哈里斯（Mali Harries），索菲·梅尔维尔（Sophie Melville），卡勒姆·斯科特·豪威尔斯（Callum Scott Howells）和麦克·辛（Michael Sheen）饰演德里斯科尔一家，玛雅·拉斯科夫斯卡（Maja Laskowska）饰演一名被卷入家族逃亡事件的年轻女性。
Luke Evans also stars as Hogwood, a mercenary in pursuit of the Driscolls, with Tom Cullen, Danny Sapani, Mark Lewis Jones, Paul Rhys, Erin Richards, Aneurin Barnard, Catherine Ayers, Patrick Baladi, Georgia Tennant, Jonathan Nefydd and Matthew Aubrey all playing key roles across the series.
卢克·伊万斯（Luke Evans）在片中饰演追捕德里斯科尔一家的雇佣兵霍格伍德，汤姆·库伦（Tom Cullen），丹尼·萨帕尼（Danny Sapani），马克·路易斯·琼斯（Mark Lewis Jones），保罗·瑞斯（Paul Rhys），艾琳·理查兹（Erin Richards），阿奈林·巴纳德（Aneurin Barnard），凯瑟琳·埃尔斯（Catherine Ayers），帕特里克·巴拉迪（Patrick Baladi），乔治娅·田纳特（Georgia Tennant），乔纳森·奈菲德（Jonathan Nefydd）和马修·奥布瑞（Matthew Aubrey）都在片中扮演了重要角色。
And making his screen debut as Rhys, the Driscolls' 4-year-old grandson, will be child actor Teilo James Le Masurier.
儿童演员特洛·詹姆斯·李·马修尔（Teilo James Le Masurier）将首次亮相荧幕，饰演德里斯科尔夫妇四岁的孙子瑞斯。
The emotional and darkly humorous story about what it means to be faced with impossible choices has been written by James Graham, directed by Michael Sheen in his directorial debut for television and created by Graham, Sheen and Adam Curtis.
该剧由詹姆斯·格拉汉姆编剧，麦克·辛首次担任电视导演，格拉汉姆、辛和亚当·柯蒂斯共同创作，讲述了一个充满情感和黑色幽默的故事，它将探讨面对不可能的选择究竟意味着什么。
Airing on BBC One in 2024, it was filmed in and around Port Talbot. Developed and executive produced by Bethan Jones, the drama has been made by Wales-based company Red Seam in association with Little Door Productions
该剧拍摄于塔尔伯特港及周边地区，将于2024年在BBC One频道播出，贝森·琼斯（Bethan Jones）负责开发和执行制片，由威尔士公司红缝（Red Seam）与小门制片（Little Door Productions）联合制作。
The Way will air in 2024 on BBC One
《道路》将于2024年在BBC One频道播出。
（完）
