TNO 萨马拉 奥克坦线事件选译（机翻+自翻）II

巴尔干的”男爵大人“

“然后，我跟你们说，有好几个晚上她都乖乖跟我回家！巴黎女人喜欢外国人，更重要的是，她们喜欢工程师！” 米哈伊尔·奥克坦和战友们都笑得仰起头来，即使那些不觉得这事特别有趣的人也强颜欢笑，生怕被领导发现单拎出来。他们当晚占据的萨马拉酒吧被清场了，因为奥克坦和他的同志们要喝一整晚的酒。许多当地人已经开始害怕妨碍到这些军爷乐呵的危险。

奥克坦把杯子举到唇边，向后倾下，把里面的东西倒进肚子里，然后又开口讲另一个故事，这次是吹嘘自己的父母是克罗地亚一个如何有钱的贵族。 “你们所有人都应该心知肚明，我出身自克罗地亚一个非常富有的男爵夫人家族。我十七岁的时候在萨格勒布度过一段时光，整个城镇都知道我的大名——他们中有一半人爱我，另一半人则怕我。告诉你们吧，没有什么能像克罗地亚农奴那样让你一见就能感到自己的高贵。有一次，我在街上走……”

在奥克坦侃侃而谈的时候，一位名叫尼基塔·伊万诺夫（Nikita Ivanov）醉醺醺的初级军官，他听过太多奥克坦的故事，正不识好歹地在脑子里拼凑出一些不那么“和谐“的内容。”但是，长官，您请等等……“他已经大舌头说不清话了，”上周，您还说您17岁的时候，在马德里，帮助管理一个来自摩洛哥的殖民地博览会来着？”

奥克坦盯着那人的眼睛看了一会儿，一种恶狠狠的、刀尖一样的眼神直勾勾扎向那醉酒军官的灵魂深处。但这眼神一瞬间就又消失了。”啊，是的……我一定是说错了，今晚的伏特加太冲了！我的意思是，我是十六岁在萨格勒布度过……”