百官志中文翻译（西罗马 序）
谨以此文纪念君士坦丁十一世辞世569年
君士坦丁努斯·德拉加塞斯·巴列奥略格斯（公元1405年2月8日—公元1453年5月29日）
I.
Notitia dignitatum omnium tam civilium quam militarium in
partibus Occidentis.
包含民事官员和军事官员等西部地区的百官记录名册
Praefectus praetorio Italiae. 意大利亚行台禁卫长官
Praefectus praetorio Galliarum. 高卢利亚行台禁卫长官
Praefectus urbis Romae. 罗马首都城市长官
Magister peditum in praesenti. 御前步兵统领主官
Magister equitum in praesenti. 御前骑兵统领主官
Magister equitum per Gallias. 高卢利亚的骑兵统领主官
Praepositus sacri cubiculi. 神圣寝室总监长官
Magister officiorum. 执事总理主官
Quaestor. （神圣宫殿）财务法官
Comes sacrarum largitionum. 神圣金库随行总管
Comes rerum privatum. 私人事务随行总管
Comes domesticorum equitum. 殿内骑兵侍卫总管
Comes domesticorum peditum. 殿内步兵侍卫总管
Primicerius sacri cubiculi. 神圣寝室一等主管
Primicerius notariorum. 一等书记主管
Castrensis sacri palatii. 神圣宫殿营堡（随行总管）
Magistri scriniorum: 护书文房主官
Memoriae. 记录（护书主官）
Epistolarum. 通信（护书主官）
Libellorum. 请愿（护书主官）
Proconsul Africae. 阿非利加代理执政长官
Vicarii sex: 六名代理主管
Urbis Romae. 罗马城市（代理主管）
Italiae. 意大利亚（代理主管）
Africae. 阿非利加（代理主管）
Hispaniarum. 西班尼亚（代理主管）
Septem provinciarum. 七省（代理主管）
Britanniarum. 不列颠尼亚（代理主管）
Comites rei militaris sex: 六名军务随行总管
Italiae. 意大利亚（军务随行总管）
Africae. 阿非利加（军务随行总管）
Tingitaniae. 廷吉塔尼亚（军务随行总管）
Tractus Argentoratensis. 阿根图拉特要道（军务随行总管）
Britanniarum. 不列颠尼亚（军务随行总管）
Litoris Saxonici per Britannias. 不列颠尼亚的撒克逊海岸（军务随行总管）
Duces duodecim: 十二名领军都督
Limitis Mauretaniae Caesariensis. 凯撒利亚的毛里塔尼亚边界（领军都督）
Limites Tripolitani. 的黎波里塔尼亚边界（领军都督）
Pannoniae primae et Norici ripensis. 第一潘诺尼亚和滨河诺里克的（领军都督）
Pannoniae secundae. 第二潘诺尼亚（领军都督）
Valeriae ripensis. 滨河瓦莱里亚（领军都督）
Raetiae primae et secundae. 第一和第二雷提亚（领军都督）
Sequanicae. 塞夸尼亚（领军都督）
Tractus Armoricani et Neruicani. 阿莫里卡和内尔维卡的要道（领军都督）
Belgicae secundae. 比利其卡（领军都督）
Germaniae primae. 第一日耳曼尼亚（领军都督）
Britanniae. 不列颠尼亚（领军都督）
Mogontiacensis. 莫贡提亚库姆（领军都督）
Consulares viginti duo: 二十二名同执政官
Per Pannoniam unus: 一名潘诺尼亚管区的
Pannoniae. 潘诺尼亚行省
Per Italias octo: 八名意大利亚管区的
Venetiae et Histriae. 威尼提亚和希斯特里亚行省（Aquileia，阿奎莱亚）
Aemiliae. 艾米利亚行省（Placentia，普拉肯提亚）
Liguriae. 利古里亚行省（Mediolanum，米迪欧兰努姆）
Flaminiae et Piceni annonarii. 供粮的弗拉米尼亚和皮凯努姆行省（Ravenna，拉文纳）
Tusciae et Umbriae. 托斯基亚和翁布里亚行省（Florentia，佛罗伦提亚）
Piceni suburbicarii. 城郊的皮凯努姆行省（Asculum，阿斯库路姆）
Campaniae 坎帕尼亚行省（Capua，卡普亚）
Siciliae. 西齐里亚行省（Syracusae，叙拉古）
Per Africam duo: 两名阿非利加管区的
Byzacii. 拜扎奇乌姆行省（Hadrumetum，哈德鲁米图姆）
Numidiae. 努米底亚行省（Constantina，君士坦丁）
Per Hispanias tres: 三名西班尼亚管区的
Baeticae. 巴埃提卡行省（Hispalis，希斯帕利斯）
Lusitaniae. 卢西塔尼亚行省（Emerita Augusta，奥古斯都的埃梅里塔）
Callaeciae. 加莱基亚行省（Bracara，布拉卡拉）
Per Gallias sex: 六名高卢利亚管区的
Viennensis. 维也纳行省（Vienna，维也纳）
Lugdunensis primae. 第一卢格敦行省（Lugdunum，卢格敦努姆）
Germaniae primae. 第一日耳曼尼亚行省（Argentorate，阿根图拉特）
Germaniae secundae. 第二日耳曼尼亚行省（Colonia Agrippina，阿格里皮娜的科隆尼亚）
Belgicae primae. 第一比利其卡行省（Treveri，特雷维里）
Belgicae secundae. 第二比利其卡行省（Remi，雷米）
Per Britannias duo: 两名不列颠尼亚的
Maximae Caesariensis. 大凯撒利亚行省（Londinium，伦丁尼乌姆）
Valentiae. 瓦伦提亚行省（Isca，伊斯卡）
Correctores tres: 三名检校专员
Per Italiam duo: 两名意大利亚管区的
Apuliae et Calabriae. 阿普利亚和卡拉布里亚行省（Tarentum，塔伦图姆）
Lucaniae et Brittiorum. 卢卡尼亚和布鲁提亚行省（Rhegium，雷吉乌姆）
Per Pannoniam unum: 一名潘诺尼亚管区的
Saviae. 萨维亚行省（Siscia，锡斯基亚）
Praesides triginta unum: 三十一名大统领官
Per Illyricum quattuor: 四名伊利里亚管区的
Dalmaticarum. 达尔马提亚行省（Salonae，萨洛纳）
Pannoniae primae. 第一潘诺尼亚（行省Savaria，萨巴里亚）
Norici mediterranei. 内陆诺里克行省（Virunum，维鲁努姆）
Norici ripensis. 滨河诺里克行省（Iuvavum，尤瓦乌姆）
Per Italias septem: 七名意大利亚管区的
Alpium Cottiarum. 科提乌斯的阿尔卑斯行省（Genua，热那亚）
Raetiae primae 第一雷提亚行省（Curia，库里亚）
Raetiae secundae. 第二雷提亚行省（Augusta Vindelicum，奥古斯都的文德利库姆）
Samnii. 萨莫奈行省（Beneventum，贝内文图姆）
Valeriae. 瓦莱里亚行省（Spoletum，斯波莱图姆）
Saradiniae. 撒丁尼亚行省（Carales，卡拉里斯）
Corsicae. 科西嘉行省（Aleria，阿莱里亚）
Per Africam duo: 两名阿非利加管区的
Mauretaniae Sitifensis. 斯提非斯的毛里塔尼亚行省（Sitifis，斯提非斯）
Tripolitanae. 的黎波里塔尼亚行省（Leitis Magna，大莱普提斯）
Per Hispanias Quattuor: 四名西班尼亚管区的
Tarraconensis. 塔拉科行省（Tarraco，塔拉科）
Carthagiensis. 迦太基行省（Carthago Nova，新迦太基）
Tingitaniae. 廷吉塔尼亚行省（Tingis，廷吉斯）
Insularum Balearum. 巴利阿里群岛行省（Palma，帕尔玛）
Per Gallias undecim: 十一名高卢利亚管区的
Alpum maritimarum. 滨海阿尔卑斯行省（Ebrudunum，埃博杜努姆）
Alpium Poeninarum et Graiarum. 波尼纳和格拉亚的阿尔卑斯行省（Octodurus，奥克托杜鲁斯）
Maximae Sequanorum. 大塞夸尼亚行省（Vesontio，维桑提奥）
Aquitanicae primae. 第一阿奎坦尼亚行省（Bituriges，比图里吉）
Aquitanicae secundae. 第二阿奎坦尼亚行省（Burdigala，波尔迪加拉）
Novempopulanae. 九民行省（Elusa，埃卢萨）
Narbonensis primae. 第一纳尔榜行省（Narbo，纳尔博）
Narbonensis secundae. 第二纳尔榜行省（Aquae Sextiae，六水之河）
Lugdunensis secundae. 第二卢格敦行省（Rotomagus，罗托马古斯）
Lugdunensis tertiae. 第三卢格敦行省（Turones，图龙）
Lugdunensis Senonicae. 塞诺尼的卢格敦行省（Senonus，塞农努斯）
Per Britannias tres: 三名不列颠尼亚管区的
Britanniae primae. 第一不列颠尼亚行省（Corinium，科里尼乌姆）
Britanniae secundae. 第二不列颠尼亚行省（Eboracum，埃博拉库姆）
Flaviae Caesariensis. 弗拉维亚的凯撒利亚行省（Lindum，林杜姆）
翻译：Mark54/君士坦丁乌斯
