请各位小伙伴们先看下面的两句话

• （△）私の母は料理が上手です。（我的母亲擅长做菜）

• （△）私はサッカーが上手です。（我擅长踢足球）

怎么样？从语法上来看，这两句话并没有错误吧？

但是，日语学到一定程度的小伙伴们会发现，现实中，日本人很少会用这样的表现方法。

那么，当我们想要夸奖自己或自己亲人在某方面很出色的时候，应该怎么说呢？

“上手”和“得意”有什么区别？

各位小伙伴是否知道“上手(じょうず)”和“得意（とくい）”的区别呢？

这两个单词都有“擅长、擅于做某事”的意思。

在日语词典中，对这两个词的注释如下：

上手：学問・技能・性格などの程度が他の人よりまさっていること。また、その人。悪いことにもいう。

得意：最も手なれていて自信があり、じょうずであること。また、そのさま。得手(えて)。

单纯的从词典的注释中也很难区分出两个词的区别。

不过我们可以从注释中发现，“上手”表示的是，某方面确实比他人更优秀；

“得意”表示的是，在某方面有足够的自信比他人优秀（事实上不一定优秀）。

当同学们学到【大家的日本语】第九课的时候，会学到“上手”这个单词，但是课本中并没有出现“得意”这个词。

因此，很多还未接触到“得意”这个单词的小伙伴们，在想要表达“擅长、擅于”这个意思的时候，会毫不犹豫的使用“上手”。但实际上，“上手”和“得意”这两个词还是有比较明显的区别的。

• （△）私はサッカーが上手です。

• （△）私の母は料理が上手です。

上面这两句话，虽然语法上没有问题，但是听起来却很不自然。

当我们将这两句话改成

• （〇）私はサッカーが得意です（不一定踢得好，只是自己有自信认为踢得好）。

• （〇）私の母は料理が得意です（不一定做得很美味，只是有自信认为做的美味）。

这样就好多了吧~

其实，要想准确使用“上手”和“得意”两个词，关键就在“主语”上。

当主语是【自己或自己的家人】时，就使用“得意”。

当主语是【自己或自己的家人以外】时，就使用“上手”。

我们都知道，在日本传统文化中，日本人以自谦、低调为美德，很少会赤裸裸地赞美自己或自己的家人亲人。因此，在主语是自己或自己家人时，使用“上手”会显得不自然。

比如

木村：静香さん料理が上手ですね。

静香：ありがとう！わたし、料理が得意なの～

从上面这段对话就可以看出来，赞美别人的时候，用“上手”，用在自己或自己家人身上的时候，用“得意”。
在【大家的日本语】第九课中，「上手です」、「好きです」、「わかります」、「あります」一起作为例文出现：

• わたしは映画が好きです。

• サントスさんはサッカーが上手です。

• わたしはひらがながわかります。

• わたしはお金があります。

小伙伴们发现了么？只有「上手です」的主语不是“わたし”！

怎么样？明白了吗？

如果我们经常将「私は〇〇が上手です」这句话挂在嘴上，可能会被别人怀疑是“自恋狂魔”哦~