零基础？也高分！文言翻译？没秘诀！【学过石油的语文老师】

奇哥 | 2023-21 文言文翻译

1️⃣2022甲

楚王不听，曰：“吾事善矣！子其弭口无言，以待吾事。”

• 楚王不听从（他），说：“我的事办了好啊！你其（还是）闭嘴不说话，以等待我事成。”
• 楚王不听从，说：“我的事办好了！你还是闭嘴不言，等待我的好事吧。”
• 译出大意给3分：“善”；“弭口”；“待”三处，每译对一处给1分。关键词翻译有错别字不得分，关键词和句意不重复得分。

张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从六里。”

• 张仪知道楚国和齐国绝交了，于是出来面见使者说：“从某地到某地，广从方圆六里地。”
• 张仪知道楚国与齐国断了交，于是出来接见使者说：“从某地到某地，纵横六里。”
• 广：横向
• 从：纵向
• 译出大意给3分；“绝”；“广从”两处，每译对一处给1分。关键词翻译有错别字不得分，关键词和句意不重复得分。

2️⃣2022乙

武王克殷，召太公而问曰：“将奈其士众何？”

• 武王攻下了殷商，召唤太公并问他说：“将要奈他们的士兵群众何？”
• 武王战胜了殷商，召见太公而问道：“将如何对待他们的官员和民众呢？”
• 士兵用“兵”代表，士代表官吏
• 译出大意给3分；“克”“奈……何”两处，每译对一处给1分。

今请求老弱之不养，鳏寡之不室者，论而供秩焉。

• 如今（现在）请求让我去寻找找衰老弱小没人养的人，没成家的人，讨论而供给保障。
• 现在请让我寻找老弱而无人供养的人，孤苦而没有成家的人，评定后供给用度。
• 秩：给当官或老百姓物财
• 译出大意给3分；“不室”“论”两处，每译对一处给1分。

3️⃣2022新I

吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？

• 我国的粮食已经（连续）两年歉收，现在又行军数千里而用来帮助魏国，将要咋办呢？
• 我国收成不好已经两年了，如今又要行军数千里去援助魏国，将怎么办呢?
• 译大意给2分，“岁不熟”“且”两处，每评对一处给1分。

彩蛋：