告别洛杉矶转战特区！库兹马亲笔信：致我的湖人大家庭

2021-08-15 18:25 作者:小炒肉做法大全 0人读过 | 我要投稿

在今年休赛期的自由市场上，湖人无疑是动作最大也最引人注目的球队。他们用最快的速度完成了阵容的更新，其中最为重磅的一笔交易就是送出库兹马、哈雷尔、波普和若干选秀权，换来了奇才当家球星威斯布鲁克。交易达成后，库兹马也在媒体发长文感谢了老东家，回顾了与科比等前辈的逸事，一起来看看吧。

今天给大家带来一篇原创译文，原文及图片均来自球星看台网站及网络，不得商用。欢迎各位看官转发、收藏、点赞三连！

作者：Kyle Kuzma, The Player's Tribune, 2021.8.10

译者：小炒肉

从我加入湖人的那天起，有件事就萦绕在我脑海：我必须要和科比坐下来聊聊。

我给罗伯·佩林卡打了一夏天的电话，每次至少一分钟，让他帮我找曼巴。我就不断地重复：“拜托了领导，帮帮忙，我就想和他说说话。”

终于有一天，全队去了明尼苏达准备第二天的比赛，将近晚上11点左右，我正在酒店房间里拉伸，突然手机一响，收到一条短信。

“哟，我是Bean（科比的中间名）。等你们周日回来，咱们吃个晚饭。”

我去……科比给我发信息！我是不是在做梦？

周日我按照约定去了餐厅。我一般都是准时吃饭，但那天提前一刻钟就到了。我在餐厅外面坐了一小会儿，他的安保团队就到了，对我说：“嗨，我们要护送你回餐桌，科比马上就到了。”

所以我回到了餐桌旁，耐心地等待。

一共两张桌子，我和科比用一张，他的三四个保安用另一张。独自等待的过程很是煎熬，我不停地打电话、喝水，不知道接下来要发生什么。一位保安从隔壁桌站了起来，走到我面前说：“嘿，科比在停车了，两分钟就到。”

我不动声色地答道：“好的。”可是前胸后背都在冒汗。我低头看了看自己今天穿的T恤，心中扶额。

突然间科比走了进来，就像摩西披荆斩浪而来。餐厅里每位食客都不由自主地看着他。科比走到桌前，说：“库兹，你怎么样？”语气镇静自若。可我心里却翻腾不已：该死，科比知道我的名字！

我们在桌旁坐了两个小时，谈论生活、篮球，我和他的成长过程；谈论他起伏跌宕的从商经历，和真正影响到他人生的事件。科比有个特点，他总是在学习、在进步。他做任何事情都能学到知识。他不只是坐在那里回答我的问题，他也在向我提问，帮助我提高。他会问“成长经历对你的影响是什么？对你现在的职业生涯有什么帮助？”类似的问题。思考这类问题令我受益匪浅，或许这就是“传、帮、带”吧。

那顿晚餐令我记忆深刻。随着时间的流逝，这段回忆对我来说愈发重要和特别。

我举这个例子，是为了说明在湖人队中遇到众多伟大的前辈，并与他们建立良好的关系。除了科比，还有魔术师、罗伯特·霍里（他总是来球馆打卡）和詹姆斯·沃西这样伟大的导师。当然，勒布朗是最好的导师。我一直试着比勒布朗早到体育馆，他可能都不知道我在暗中使劲。那只是我给自己竖立的一个小目标。还有，安东尼（戴维斯）展示了精湛的防守技巧，深深地激励了我；拉简（隆多）向我传授了观看录像带并找到重点的重要性。

如今再看，这些知识我都积累了四年了。我在洛杉矶的生活由这些关系和场内外的指导组成，对此我深深地感激。

我一直在想，世界上能有多少人可以自豪地说，自己是紫金军团的一部分？

在我生涯的第二年，球队用一众年轻球员和选秀权换来了浓眉，偏偏把我留下了，就像给我盖了个“信任”戳一样。管理层相信我会是个赢家，能帮助球队赢得冠军。从那时起，我开始把自己视为冠军之师的一部分，一块真正的拼图。

然后，我们真的夺冠了。

那个赛季，全世界陷入了停滞，在隔离赛区打比赛真是太难了。但是我们挺过来了，最终拿到了冠军。

还记得赢下总冠军的那晚，我们在隔离赛区与球队工作人员一起庆祝。大家去了我们时常光顾的三桥餐厅，一直嗨到午夜时分，所有人都在疯狂庆祝，抽着雪茄喝着酒。那种感觉非常失真……我居然通关了？这可是总冠军啊。接下来还能干嘛？

在一个球员的职业生涯中，甚至在他的生命中，登顶的感觉能够经历多少次？

在作为一名湖人球员，我的生活有很多超现实的部分，其中我最为珍视的就是：能有机会为真正爱我的球迷们打球。

在斯台普斯中心打比赛，得分、虐框、听到人群的高呼我的名字……天呐，那种感觉太震撼了，我永远不会忘记。

关于比赛，我美好的回忆可不少。有一次我三节砍下41分，仿佛被前人附体。斯台普斯是最适合得分表演的球馆了，没有之一。还记得科比那些伟大的夜晚：81分、65分、60分的告别战。有时候浓眉也会大杀四方，砍个45分50分的。每当这样的表演之夜，球迷的目光都会牢牢地被每次投篮所吸引。对我来说，拥有一次这样的得分夜，这辈子都值了。

当你作为湖人队打了一场伟大的比赛，这种感觉会超越比赛本身，成为了篮球传承的一部分。

我发自内心地想说，谢谢你们——所有的球迷、队友、球队的每个成员、整个洛杉矶，谢谢你们在过去四个赛季中与比赛一起成为我的一切。

谢谢你们让我成为这个伟大传承中的一小部分。

说起“传承”这个词，还有一个科比的故事我想要分享给你们。

上文书说到，我和科比一起共进晚餐，然而足足过了一年，到了第二年夏天，我才又鼓起勇气再联系他。我给他发短信：“科比，我想和你一起去健身房。”

和第一次的情况一样，我找了他两三次，都没得到回复。他是个大忙人，经商、旅行、参加活动，我非常理解。等到夏天快结束时，大概是八月中的一个周六，科比突然在飞机上打电话给我。他就是这样随性自然的人。当时我在洛杉矶，正要和几个哥们出去。9点45分我收到一条短信：

"老弟，周日早八点来纽波特见我。"

于是我打电话给哥们，取消了行程：“我明早要训练，拜拜了您内。”纽波特离我有一个小时的路程，所以我很早就起床了，大约5点45分，6点半左右就出门了。路上空无一人，我低调地在超速的边缘反复试探，只为尽快赶往纽波特。我实在等不及了。我脑海中浮现出科比天都没亮就来到健身房，一边练得满头大汗一边等着我的样子。大概7点一刻我到了健身房，提前了45分钟。结果，这位老哥8点过5分才姗姗来迟！每每回想起那天我都会觉得很好笑：我们完成了角色互换，是我汗流浃背地等着他来。

没有过多寒暄，我们直接进入正式训练。这是我这辈子练得最苦的一次。

八月份已经很接近新赛季了，我通过每天跑步、爬山和力量训练来调整身体，自认为状态良好。可是科比却说：“来吧，这个动作25组，那个动作25组。”一般在健身房大家每个动作都做10组，最多12组，结果到了曼巴这里是25组起步，天呐。做完动作之后我累得连气都喘不过来了，真没这么累过，投篮命中率低得离谱。不过，最终我还是挺过来了，训练结束时站直了和科比用力握了握手，然后才离开。

第二天，我遇到了佩林卡，他说：“对了，科比说你们的训练非常棒。他说你身体状况很好。”我当时就想，他不可能这么说吧……哈哈，太好玩了。

来自科比的一句赞美，对我来说就已足够。等我老了，我会告诉我孙辈们科比曾经说过我身体状态好。这个真能吹一辈子。

写下这篇文章时，我心中最强烈的情绪就是感激。

我很高兴能把自己从科比和勒布朗身上学到的东西带到华盛顿，努力做一名领袖。

我很高兴能利用我过去四年所有的经验来展开我的翅膀——希望能够帮助奇才腾飞。

我所经历的一切、与每个人建立的联系以及学到的经验教训，都将会为我在华盛顿取得成功打好基础。

与勒布朗并肩作战的经历，在很多重要的方面重塑了我的想法。初入联盟时，我只在乎个人得分多少，仿佛成了数据的奴隶；如今，在勒布朗的带动下，我也开始学着全方位地去影响比赛，全身心地投入到每一项内容中。勒布朗这样的球员，无论是在防守、得分、进攻还是篮板方面，每晚都会全力以赴，我也想成为这样的球员。我从没想过自己要拿三双，但我现在已经理解了比赛需要全面的投入。