【怪猎曙光MHRS·搬运】官方最新资讯㉝（官方短片小说）

2022-08-22 10:14 作者:开弓不放箭 0人读过 | 我要投稿

继续看官推的最新资讯吧！本期还是以整理为主，大体上啥都带点。各位11.0刷得咋样呢，3000个硬币刷齐没？

今天的重点估计是那篇官方短篇小说了，日英版我都拉过来了，看不懂的建议趴下来后弄图片翻译。此外就是活动任务的宣传了，11.0内一共预载了6个活动（包含8月18那个），侧面证明第二次免费更新（12.0）真要9月28日往后。小视频一如既往能搬的搬，搬不来的都压成Gif。另外啊，发售后的小视频我懒的逐个搬运了，我都打包成一个合集处理，到时候看到视频别太讶异就行。剩下的部分还是那些，就不重复叙述了。下面的图片均无水印，方便直接带走。因为是英文/日文官推，介绍啥的都是英文/日文的。我尽量原文搬运，保持原意，机翻依旧沿用。

官方资讯

这部分是官方的资讯，如果想看前几期的，我放到附录的开头了。

Steam achievements are on the way with the first free Title Update!

Get the rundown of all of the additions and fixes coming in Monster Hunter Rise: Sunbreak Ver 11 by reading the patch notes.

bit.ly/Ver11Notes

Steam 成就即将推出第一个免费标题更新！（机翻）

阅读补丁说明，了解 Monster Hunter Rise: Sunbreak Ver 11 中所有新增内容和修复的概要。

Get a recap of all of today's news on Sunbreak's free Title Update 1 below! What's got you most excited?

https://news.capcomusa.com/2022/08/09/monster-hunter-rise-sunbreak-digital-event-august-2022-recap/

在下面Sunbreak的免费标题更新 1 上回顾今天的所有新闻！最让你兴奋的是什么？（机翻）

The Monster Hunter Digital Event - August 2022 is kicking off in just a few minutes! Join the livestream for all the reveals on what's coming in Sunbreak's first free Title Update.

twitch.tv/monsterhunter

Monster Hunter 数字活动 - 2022 年 8 月将在几分钟内拉开帷幕！加入直播，了解 Sunbreak 的第一个免费标题更新中的所有内容。（机翻）

Change up the appearance of your Hunter with a Character Edit Voucher.

Available for purchase now on Nintendo eShop & Steam.

使用角色编辑券改变你的猎人的外观。（机翻）

现在可在 Nintendo eShop 和 Steam 上购买。

That's Furious Rajang's secret. It's ALWAYS angry.

这就是 Furious Rajang 的秘密。它总是很生气。（机翻）

Bahari's bringing the goods via his Anomaly Research Lab!

Spend your Investigation Coins earned from Anomaly Investigations here to purchase a range of valuable items, including much sought after mantles!

What's on your Sunbreak shopping list?

Bahari 通过他的异常研究实验室带来货物！（机翻）

在这里花费您从异常调查中获得的调查硬币来购买一系列有价值的物品，包括备受追捧的斗篷！

你的Sunbreak购物清单上有什么？

A Hunter's work is never done. New threats emerge and your investigations into the Anomaly take a step forward in free Title Update 1, available August 10.

New Monsters

New Gear & Upgrades

New Anomaly Quests

Anomaly Investigations

猎人的工作永远不会完成。在 8 月 10 日推出的免费 Title Update 1 中，新的威胁出现了，您对 Anomaly 的调查又向前迈进了一步。（机翻）

新怪物

新装备和升级

新异常任务

异常调查

需要一定的文化水平啦，或者直接下载图片翻译。

Sunbreak Stories - Vol.1 Fiorayne’s Secret Mission!

Dame Rondine has suddenly returned to Elgado Outpost from a 'secret mission' and requested her sister's immediate presence!

What could this mean for Dame Fiorayne!? Find out below...

Sunbreak Stories - Vol.1 Fiorayne 的秘密任务！（机翻）

Dame Rondine 突然从一项“秘密任务”返回埃尔加多前哨，并要求她姐姐立即出现！

这对Dame Fiorayne意味着什么！？在下面了解...

SNS新企画が本日よりスタート！

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』アナザーストーリー

vol.1　「フィオレーネの密命」

狩りの合間にぜひご覧ください。

SNS新项目今天开始！（机翻）

《怪物猎人崛起：破晓》另一个故事

vol.1《菲奥蕾娜的密令》

请在打猎时看看它。

Hunters!

The team have identified an issue around Anomaly Investigation discoverability and Join Requests when hunting in a multiplayer lobby.

Full info can be found in the image below. Thank you for your patience whilst this is addressed.

猎人！（机翻）

团队发现在多人游戏大厅中狩猎时异常调查的可发现性和加入请求存在问题。

完整信息可以在下图中找到。感谢您在解决此问题时的耐心等待。

Event Quests are back in Sunbreak and we've got things rolling with "A Grand Gesture", literally!

Successfully hunt a Blood Orange Bishaten and Aknosom in this week's quest to earn the yourself the "It's Over!" gestures.

Happy hunting!

活动任务又回到了Sunbreak中，我们用“大姿态”来推动事情的发展，从字面上看！（机翻）

在本周的任务中成功猎杀血橙 Bishaten 和 Aknosom，为自己赢得“结束了！”手势。

狩猎愉快！

Trying out the new skills or on a fashion hunting quest to look your best? Let us know which of the new armor sets is your favorite!

尝试新技能或追求时尚以展现最佳状态？让我们知道您最喜欢哪一套新盔甲！（机翻）

Hey everyone! Today, we released Title Update 1! We hope you enjoy it!

- Suzuki, Sunbreak Director

嘿大家！今天，我们发布了 Title Update 1！我们希望你喜欢它！（机翻）

- 铃木， Sunbreak总监

Anomaly Investigations obtained from clearing Anomaly Quests have a fixed level corresponding to the afflicted target monster you just hunted.

This way, you can obtain and replay investigations within a certain level range as much as you want!

- Suzuki, Sunbreak Director

通过异常任务获得的异常调查具有与您刚刚狩猎的受影响目标怪物相对应的固定等级。（机翻）

这样你就可以在一定关卡范围内任意获取和回放调查！

- 铃木， Sunbreak总监

Take the Monster Personality Quiz to find out which monster in Sunbreak is closest to your personality type!

bit.ly/MHSBQuiz

Share your results in the replies!

参加怪物性格测验，找出Sunbreak中的哪个怪物最接近你的性格类型！（机翻）

在回复中分享您的结果！

Title Update 1 is available now for all Hunters!

Hunt new monsters in the Forlorn Arena and delve into the new Anomaly Investigations system as you harness the power of Afflicted Monsters to further upgrade your gear!

More info: https://bit.ly/TU1Details

标题更新 1 现在可供所有猎人使用！（机翻）

在 Forlorn Arena 中猎杀新怪物并深入研究新的异常调查系统，同时利用受灾怪物的力量进一步升级你的装备！

The Monster Hunter Rise: Sunbreak demo has been made temporarily unavailable. We'll share more details on when the demo will be available again in the near future. Thank you for your patience and understanding.

https://store.steampowered.com/news/app/1446780/view/3401925489489590424

Monster Hunter Rise: Sunbreak 演示暂时无法使用。我们将在不久的将来分享有关演示何时再次可用的更多详细信息。感谢您的耐心和理解。（机翻）

The first Free Title Update for Monster Hunter Rise: Sunbreak is available now on NintendoSwitch and PC/Steam.

Details: http://bit.ly/MHRSBTU1

Monster Hunter Rise: Sunbreak 的第一个免费标题更新现已在#NintendoSwitch和 PC/Steam 上可用。（机翻）

Lucent Nargacuga

Seething Bazelgeuse

Gold Rathian

Silver Rathalos

Four new monsters join Sunbreak with free Title Update 1! You'll need to be at least MR10 in order to face off against these new threats.

朗讯 Nargacuga（机翻）

沸腾的 Bazelgeuse

黄金拉锡安

银火龙

四个新的怪物加入Sunbreak与免费的标题更新 1！您至少需要 MR10 才能对抗这些新威胁。

Get a look at what's coming in the free Title Update 1 for Monster Hunter Rise: Sunbreak, including four new monsters, Anomaly Quests additions, and more!

Available to download on Aug. 10: http://ninten.do/6015jPUpt

看看 Monster Hunter Rise: Sunbreak的免费 Title Update 1 中的内容，包括四个新怪物、Anomaly Quests 新增内容等等！（机翻）

Fiorayne and Admiral Galleus know the importance of building each other up after a hunt!

Follow their lead and put a smile on your fellow Hunter's faces!

Fiorayne 和 Admiral Galleus 知道在狩猎后互相建立关系的重要性！（机翻）

跟随他们的脚步，让猎人同伴的脸上露出笑容！

Bringing certain Follower pairings into Sunbreak's Support Surveys can lead to charming results and special dialogue!

With the power of friendship and Bunny Dango on their side, nothing can stop Rondine and Hinoa!

将某些追随者配对带入Sunbreak的支持调查可以带来迷人的结果和特殊的对话！（机翻）

有了友谊的力量和 Bunny Dango 的支持，没有什么能阻止 Rondine 和 Hinoa！

Follower Quests are a new addition to Sunbreak where you can team up with some of your favorite characters!

A bespoke single-player experience, not only will they hunt with you, but give commentary and provide glorious motivation!

Now that's gnarlycuga!

追随者任务是Sunbreak的新增内容，您可以在其中与一些您最喜欢的角色组队！（机翻）

定制的单人游戏体验，他们不仅会和你一起狩猎，还会发表评论并提供光荣的动力！

现在是gnarlycuga！

Dame Fiorayne and the Kingdom need you, the Fierce Flame of Kamura! Have you answered the call?

Dame Fiorayne 和王国需要你，Kamura 的烈焰！你接电话了吗？（机翻）

All set for your journey to the Kingdom? Chichae can't wait for you to arrive!

准备好你的王国之旅了吗？ Chichae等不及你的到来了！（机翻）

Master Rank monsters are a serious threat, but rest assured that Fiorayne has full faith in you! Go get 'em, Hunters!

大师级怪物是一个严重的威胁，但请放心，菲奥莱恩对你充满信心！去拿他们，猎人！（机翻）

We love our Hunters! Two free item packs are now available to celebrate MHRise shipping 10 million units and Sunbreak shipping 2 million units worldwide!

Thank you for your support!

我们爱我们的猎人！两个免费项目包现在可用于庆祝MHRise出货 1000 万件和Sunbreak全球出货 200 万件！（机翻）

谢谢您的支持！

Such ELEGANCE can only belong to the imposing new Elder Dragon, Malzeno.

But enough talk…have at you! Sunbreak is nearly upon us.

这样的优雅，只属于威风凛凛的新上古巨龙马尔泽诺。（机翻）

但是足够的谈话......有你！ Sunbreak就在我们身边。

Happy NationalKittenDay to our purrecious furrends who always have the purrfect thing to help against those big bad meownsters.

Furrious about all the puns? Sounds like a purrsonal problem.

对我们纯洁的朋友们感到高兴NationalKittenDay ，他们总是有完美的东西来帮助对抗那些大坏蛋。（机翻）

对所有的双关语感到愤怒？听起来像一个purrsonal问题。

Stand your ground!

Great Sword mains, how have you been faring so far in Sunbreak?

坚守阵地！（机翻）

大剑主线， Sunbreak到目前为止你过得怎么样？

【好評発売中】超大型拡張コンテンツ『モンスターハンターライズ：サンブレイク』好評発売中！

オトモアイルーと、サンブレイクで一狩りいこうぜ！

https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/

【现已发售】超大型资料片《怪物猎人崛起：破晓》现已发售！（机翻）

和大友爱郎和Sunbreak一起去打猎吧！

天廻龍シャガルマガラ

輝く甲殻と大きな翼を持ち、神々しいほど美しい姿をした別名「天廻龍」。文献によれば、山を一つ覆うほど広範囲に黒い鱗粉をまき散らした結果、その一帯の生き物が絶滅してしまったという。

好評発売中！ご購入は⇒https://store-jp.nintendo.com/list/software/70050000031641.html

天龙，Shagaru Magala （机翻）

有着闪亮的外壳和巨大的翅膀，它又被称为“天海龙”，有着神圣美丽的外表。据文献记载，由于黑色鳞片散布在覆盖山脉的广阔区域，该地区的所有生物都灭绝了。

Your journey to save the Kingdom starts now! Monster Hunter Rise: Sunbreak is available now on Nintendo Switch and PC/Steam. Happy Hunting!

http://bit.ly/MHSunbreak

你拯救王国的旅程从现在开始！ Monster Hunter Rise: Sunbreak现在可在 Nintendo Switch 和 PC/Steam 上使用。狩猎快乐！（机翻）

PC/Steam hunters! Please be aware of a known issue when purchasing DLC on Steam during gameplay, which can be resolved by rebooting the game. We are working on a fix for the issue. Thanks for your patience!

PC/Steam 猎人！请注意在游戏过程中在 Steam 上购买 DLC 时的一个已知问题，该问题可以通过重新启动游戏来解决。我们正在努力解决该问题。谢谢你的耐心！（机翻）

Hi all! The hunt is on at last! All of us from the development team have eagerly awaited this day so you can finally experience the game for yourselves. We hope you have a blast!

- Suzuki, Sunbreak Director

大家好！狩猎终于开始了！我们开发团队的所有人都热切地等待着这一天，以便您终于可以亲身体验这款游戏。我们希望你玩得愉快！（机翻）

- 铃木， Sunbreak总监

Brave Hunters, the time has come to team up with Fiorayne and hunt down Malzeno in Monster Hunter Rise: Sunbreak!

The embodiment of darkness cannot be allowed to cast its foul shadow over the Kingdom any longer...

勇敢的猎人，是时候在 Monster Hunter Rise: Sunbreak中与 Fiorayne 合作并追捕 Malzeno 了！（机翻）

不能再让黑暗的化身在王国上投下污秽的阴影……

Known Issue - Palico Secret Support Moves

Hunters, we've confirmed an issue in Sunbreak where equipping the "Lottery Box" or "Felyne Powered-Up" Secret Support Moves to a Palico in the Buddy Dojo will randomize three of its Support Moves. 1/3

We apologise for any frustration or concern around this and would like to reassure you we are working on a fix.

You can avoid this bug the following ways:

Not equipping either of the affected skills.

Completing both the Gatherer & Fighter Upgrade Campaign quests. 2/3

If your Palico is affected, you can use the Swap Support Move feature to swap the moves back.

This feature becomes fully available after completing the three sub-quests: Tough Training Tools (M3), Grueling Training Ground (M4) and Top-Notch Training Tools (M5). 3/3

已知问题 - Palico 秘密支援动作（机翻）

猎人，我们已经确认了 Sunbreak 中的一个问题，即为 Buddy Dojo 中的 Palico 装备“Lottery Box”或“Felyne Powered-Up”秘密支援动作会随机化其三个支援动作。 1/3

对于对此造成的任何挫折或担忧，我们深表歉意，并向您保证我们正在努力解决问题。

您可以通过以下方式避免此错误：

没有装备任何一个受影响的技能。

完成采集者和战士升级战役任务。 2/3

如果您的 Palico 受到影响，您可以使用交换支持移动功能将移动交换回来。

完成三个子任务后，此功能将完全可用：艰苦的训练工具（M3），艰苦的训练场（M4）和一流的训练工具（M5）。 3/3

Is that a...shadow clone? Nope, just a Hunter with the Utsushi layered armor set and Hunter voice.

Available for purchase now on Nintendo eShop & PC/Steam.

那是……影子分身吗？不，只是一个拥有 Utsushi 分层盔甲和猎人声音的猎人。（机翻）

现在可在 Nintendo eShop 和 PC/Steam 上购买。

Our buddies from another world are back with more adventures from Capcom HQ! What's this? They've penned some intriguing illustrations and short stories from the world of Sunbreak...

Keep an eye out for them!

我们来自另一个世界的伙伴们带着 Capcom HQ 的更多冒险回来了！这是什么？他们写了一些来自Sunbreak世界的有趣插图和短篇小说...... （机翻）

留意他们！

アタイは神…

口が堅いことでもっぱら有名な神よ。

ついに辻Ｐに突撃取材を決行したわ！

その一部始終に刮目するのよ！

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』本日狩猟解禁！

阿泰是神（机翻）

以守口如瓶出名的神。

我终于决定采访辻P！

我要盯着整个故事！

《怪物猎人崛起：破晓》狩猎今日开启！

いよいよ明日6月30日(木)発売！

天廻龍シャガルマガラ

ご予約⇒https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/product-switch/

终于在明天，6月30日（星期四）发布了！（机翻）

天龙，Shagaru Magala

"Please, Hunter, I must become strong for Hinoa!"

Minoto is highly protective of her sister and carries that spirit when hunting alongside you. Her strong defense and frequent healing will keep the monsters at bay!

“拜托，猎人，我必须为日诺亚变得强大！” （机翻）

Minoto 非常保护她的妹妹，并在与你一起狩猎时带着这种精神。她强大的防御和频繁的治疗将使怪物陷入困境！

"Hope you packed your dango, because I'm not sharing!"

At long last you can finally go hunting with Hinoa! True to her demeanor, she'll provide you with frequent healing and support to keep you in tip top shape.

“希望你收拾好你的团子，因为我不分享！” （机翻）

终于可以和日诺亚一起去打猎了！忠实于她的举止，她会经常为您提供治疗和支持，让您保持最佳状态。

Hey everyone! We'll be revealing the details for the first free Title Update soon! We hope you look forward to it. For now, here's an image depicting Qurious Crafting with regard to weapon upgrades.

- Suzuki, Sunbreak Director

嘿大家！我们将很快公布第一个免费标题更新的详细信息！我们希望您期待它。现在，这是一张关于武器升级的 Qurious Crafting 的图片。（机翻）

- 铃木， Sunbreak总监

Hey everyone! We are making a small action-related adjustment as part of Free Title Update #1. You will no longer accidentally consume a Marionette Spider when you are unable to use it on a monster.

- Suzuki, Sunbreak Director

Hello again everyone! I would like to clarify yesterday's tweet.

The adjustment is made so the Marionette Spider will not be consumed when failing to pull the monster due to its state after hitting the monster successfully. My apologies for any confusion. 1/2

We are still carefully considering any adjustments for when Marionette Spider usage fails when you are throwing it. 2/2

- Suzuki, Sunbreak Director.

嘿大家！作为免费标题更新 #1 的一部分，我们正在进行与动作相关的小调整。当您无法在怪物身上使用木偶蜘蛛时，您将不再意外消耗它。（机翻）

- 铃木， Sunbreak总监

再次大家好！我想澄清昨天的推文。

进行了调整，使木偶蜘蛛在成功击中怪物后由于状态导致无法拉出怪物时不会被消耗。对于任何混淆，我深表歉意。 1/2

我们仍在仔细考虑在您投掷木偶蜘蛛时使用失败时的任何调整。 2/2

- 铃木，Sunbreak 导演。

Our fearless leader, Admiral Galleus.

Have you completed all of his Follower Quests and crafted the Base Commander armor set?

我们无畏的领袖，加勒斯上将。（机翻）

你完成了他的所有追随者任务并制作了基地指挥官盔甲套装吗？

Follower: Proud Knight Fiorayne

Admiral Galleus's second-incommand and a proud knight with a strong sense of duty. She is the older sister of another knight of the Order, Rondine.

追随者：骄傲的骑士菲奥莱恩（机翻）

加勒斯上将的二把手，有着强烈责任感的骄傲骑士。她是另一位骑士团骑士朗蒂娜的姐姐。

New Allies: The Merchant Oboro

A Wyverian who runs the market in Elgado.

Though usually calm and composed, he sometimes lets his merchant duties get the better of him.

He boasts an impressive knowledge of items and other fields.

新盟友：商人欧波罗（机翻）

在埃尔加多经营市场的 Wyverian。

尽管他通常冷静沉着，但有时他会让他的商人职责占上风。

他拥有令人印象深刻的项目和其他领域的知识。

Hunters!

Thank you so much for your incredible support! Monster Hunter Rise has surpassed 10 million units globally, with Sunbreak already sun-breaking 2 million units too!

To celebrate this milestone, we’ll release 2 free items packs on 7th July!

猎人！（机翻）

非常感谢您的大力支持！《怪物猎人崛起》全球销量已突破 1000 万台， Sunbreak也已突破 200 万台！

为了庆祝这一里程碑，我们将在 7 月 7 日发布 2 个免费物品包！

Hunters attempting to break the sun this weekend

We hope you're enjoying Sunbreak and have some amazing hunts this weekend!

猎人本周末试图打破太阳（机翻）

我们希望您喜欢Sunbreak并在本周末进行一些精彩的狩猎！

There's still time to grab MHRise at a 49% discount as part of the Steam Summer Sale!

Grab your buddies and join the hunt!

bit.ly/MHRiseSteam

作为 Steam 夏季特卖的一部分，还有时间以 49% 的折扣抢购MHRise ！（机翻）

抓住你的伙伴，加入狩猎！

Become the drill that will pierce the heavens!

Which new Switch Skill has been your favorite so far in Sunbreak?

成为刺破诸天的钻头！（机翻）

在Sunbreak中，你最喜欢哪一个新的 Switch 技能？

Fiorayne needs you to bring peace to her kingdom! Are you up to the task?

Join her in Monster Hunter Rise: Sunbreak, available now!

Fiorayne 需要你为她的王国带来和平！你能胜任这项任务吗？（机翻）

加入她的 Monster Hunter Rise: Sunbreak ，现在可用！

Drawn to the Shrine Ruins by a fearsome new threat, Fiorayne is dedicated to keeping her sister Rondine and Kamura village out of harm's way.

The story of MHRise continues in Monster Hunter Rise: Sunbreak!

被可怕的新威胁吸引到神社废墟，菲奥莱妮致力于保护她的妹妹罗丁和卡村村免受伤害。（机翻）

MHRise的故事在 Monster Hunter Rise 中继续：Sunbreak ！

Our Canyne and Felyne friends traveled to the heart of Capcom HQ to bring you this special launch day message from Producer Ryozo Tsujimoto, which was totally 100% planned in advance and not at all a surprise.

我们的 Canyne 和 Felyne 朋友来到 Capcom 总部的中心地带，为您带来制作人 Ryozo Tsujimoto 的特别发布日信息，这完全是 100% 提前计划好的，一点也不意外。（机翻）

Known Issue - Insect Glaive Game Closure

Hunters, we've identified an issue where attacking Rakna-Kadaki or Pyre Rakna-Kadaki a specific way with the Insect Glaive can cause the user's game to error and close.

To avoid this issue, please follow the steps in the thread：

Do not use Exalted Alucanid or Gleambeetle armor when attacking Rakna-Kadaki / Pyre Rakna-Kadaki.

Not using Kinsect: Fire against Rachnoid/Pyrantula.

Not using a simultaneous attack with your Kinsect when Rachnoid/Pyrantula are marked.

We apologise for any frustration caused and thank you for your patience whilst we work on a fix.

已知问题 - Insect Glaive 游戏关闭（机翻）

猎人，我们发现了一个问题，即用昆虫之刃以特定方式攻击 Rakna-Kadaki 或 Pyre Rakna-Kadaki 会导致用户的游戏出错并关闭。

为避免此问题，请按照线程中的步骤操作：

攻击 Rakna-Kadaki / Pyre Rakna-Kadaki 时不要使用 Exalted Alucanid 或 Gleambeetle 盔甲。

不使用 Kinsect：对 Rachnoid/Pyrantula 开火。

当 Rachnoid/Pyrantula 被标记时，不要与你的 Kinsect 一起使用攻击。

对于造成的任何挫折，我们深表歉意，并感谢您在我们进行修复时的耐心等待。

You like Monster Hunter don't you?

Today's illustration features the Master Rank Tetranadon armor in Sunbreak!

你喜欢怪物猎人不是吗？（机翻）

今天的插图展示了Sunbreak中的大师级Tetranadon盔甲！

Free "Black Belt S" armor set is now available for MHRise and Sunbreak beginners.

Also, all 14 "Defender" weapons can now be upgraded to high rank weapons!

Utilize both to blaze through MHRise into the world of Sunbreak!

免费的“黑带 S”盔甲套装现在可供MHRise和Sunbreak初学者使用。（机翻）

此外，所有 14 种“防御者”武器现在都可以升级为高级武器！

利用两者闯入MHRise进入Sunbreak的世界！

Weapon: Bow

A weapon built for ranged attacks.

Affords high mobility. Fires Arc Shots to cover for allies or Power Shots that hit hard.

Coatings can be applied to inflict status effects.

武器：弓（机翻）

专为远程攻击而打造的武器。

提供高机动性。发射弧形射击以掩护受到重创的盟友或强力射击。

涂层可用于施加状态效果。

Weapon: Charge Blade

A weapon that is both sword and axe.

Charge it up in sword mode, then combine sword and shield into an axe and unleash the energy as a devastating attack.

武器：冲锋刃（机翻）

既是剑又是斧的武器。

在剑模式下充电，然后将剑和盾组合成斧头，释放能量作为毁灭性攻击。

Weapon: Lance

A highly defensive weapon whose sturdy shield can withstand fierce attacks while preserving mobility when guarding.

Great for counterattacks and sharp combos.

武器：长矛（机翻）

防御性很强的武器，坚固的盾牌可以承受猛烈的攻击，同时在防守时保持机动性。

非常适合反击和尖锐的连击。

Weapon: Gunlance

A sturdy lance affixed with a cannon.

Pressure your prey with a bevy of bombardments, then land a super-powerful hit at just the right time.

武器：枪械（机翻）

附有大炮的坚固长枪。

用一连串轰炸给你的猎物施压，然后在正确的时间打出超强力的一击。

Weapon: Long Sword

A sharp weapon that charges up the Spirit Gauge as you cut into your prey, and can unleash powerful Spirit Blade attacks.

Also allows for technical dodge and counterattack combat.

武器：长剑（机翻)

锋利的武器，在你切入猎物时会为精神量表充电，并且可以释放出强大的灵刃攻击。

还允许技术闪避和反击战斗。

Hey everyone! Here is a small system-related adjustment as part of the first Free Title Update. In Options, you will be able to adjust the settings for Hunter Connect auto invites.

- Suzuki, Sunbreak Director

嘿大家！这是第一次免费标题更新中与系统相关的小调整。在选项中，您将能够调整 Hunter Connect 自动邀请的设置。（机翻）

- 铃木， Sunbreak总监

Furious Rajang seals your fate with seething rage in Monster Hunter Rise: Sunbreak!

Furious Rajang 在 Monster Hunter Rise: Sunbreak中用沸腾的怒火封住你的命运！（机翻）

Seething Bazelgeuse blasts its way into Monster Hunter Rise: Sunbreak!

沸腾的 Bazelgeuse 进入 Monster Hunter Rise： Sunbreak ！（机翻）

"...a swift gale, the embodiment of darkness. A darkness that does not let its victims go. "

Thoughts on this Malzeno artwork from the Sunbreak development team?

"...疾风，黑暗的化身。一个不让受害者离开的黑暗。 " （机翻）

对Sunbreak开发团队的 Malzeno 艺术品有何想法？

Monsters: Daimyo Hermitaur

Large Carapaceons that live in coastal regions and sandy soil. Daimyo Hermitaurs use their massive claws to guard themselves against enemy attacks.

怪物：大名隐士（机翻）

生活在沿海地区和沙质土壤中的大型甲壳类动物。 Daimyo Hermitaurs 使用他们巨大的爪子来保护自己免受敌人的攻击。

Anyone else just get a chill down their spine? Get your eyes on this Lunagaron Sunbreak concept art.

其他人只是脊背发凉吗？看看这个 Lunagaron Sunbreak概念艺术。（机翻）

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』発売中です。

現在、ニンテンドーeショップへのアクセスが集中しているため、ダウンロード開始までにお時間を頂く場合がございます。

少し時間を置いてから、再度ダウンロードをお試し頂きますよう御願い申し上げます。

《怪物猎人崛起：破晓》现已发售。（机翻）

由于 Nintendo eShop 的访问量很大，下载开始之前可能需要一些时间。

请稍后再尝试下载。

【モンスターハンターライズ：サンブレイク】

発売記念MV「マツケンサンブレイク」

YouTubeにて公開中！ご視聴は⇒https://youtube.com/watch?v=flQQmeKBEl0

歌詞カードは特設ページにて公開中。https://monsterhunter.com/rise-sunbreak/ja/topics/matsuken-sunbreak/

[怪物猎人崛起：黎明] （机翻）

发行纪念 MV「松剑 Sun Break」

Hunters hunt in packs! Take your Palico or Palamute pals on your hunts or cuddle up with a Palico plush at your side, these new @The_Stubbins plushies are ready to go!

bit.ly/3Q6qNsU

猎人成群结队地狩猎！带着你的 Palico 或 Palamute 好朋友去打猎，或者在你身边拥抱一个 Palico 毛绒玩具，这些新的@The_Stubbins毛绒玩具已经准备好出发了！（机翻）

Our newest Monster Hunter hoodie is here!

The Nargacuga Hunter hoodie is available now: https://fanga.me/r/nargacuga-hunter-hoodie

我们最新的 Monster Hunter 连帽衫来了！（机翻）

Nargacuga Hunter 连帽衫现已上市

MonsterHunter series producer Ryozo Tsujimoto and Sunbreak producer Koichi Shibata paid the SDCC booth a visit! If you're at the show, come on by and get in on the Sunbreak action.

Special shoutout to @KeikoPinCosplay for her amazing Garangolm armor cosplay！

MonsterHunter系列制作人辻本良三和Sunbreak制作人柴田浩一参观了SDCC展位！如果您参加演出，请来参加 Sunbreak 活动。（机翻）

特别向@KeikoPinCosplay致敬，感谢她惊人的 Garangolm 盔甲角色扮演！

『モンスターハンターライズ：サンブレイク』×横須賀市コラボ！

追加ノベルティ『モンスターハンターライズ：サンブレイク』王域三公ステッカー(狩人特典付き)プレゼント！

https://cocoyoko.net/MHRSB-yokosuka/

“怪物猎人崛起：Sunbreak”x横须贺市合作！（机翻）

额外的新奇“怪物猎人崛起：Sunbreak”皇家三光贴纸（带有猎人福利）赠送！

MHStories2: Wings of Ruin Trial Ver. is available on NintendoSwitch & Steam.

Your story progress can be transferred to the full game!

MHStories2 : Wings of Ruin Trial Ver.在NintendoSwitch & Steam上可用。（机翻）

您的故事进度可以转移到完整游戏中！

Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin

Player Bonus: Navirou Costume

If you have save data for Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin, you can get the Navirou Costume layered armor for your Palico in Monster Hunter Rise: Sunbreak!

怪物猎人物语2：毁灭之翼（机翻）

玩家奖励：纳维鲁服装

如果您有 Monster Hunter Stories 2: Wings of Ruin 的存档数据，您可以在 Monster Hunter Rise: Sunbreak 中为您的 Palico 获得 Navirou 服装分层装甲！

东西到这，下期继续。