咖啡馆推理事件簿8 美梦成真的玛奇朵 个人翻译
此为日本作家冈崎琢磨系列作品《咖啡馆推理事件簿》第八部，日语原版于2022年8月出版，是咖啡馆系列的十周年纪念作品。本次翻译节选第一章，会不会有后续暂且不清楚。
第一章 活动邀请
啊，咖啡！
它将驱散一切忧伤。
勤学之人无不对其心驰神往。
它是神明之友的玉液琼浆。
喝下它，将为智慧的追逐者带来健康。
——咖啡的赞誉诗（阿拉伯之诗）
序 恋人们的对话
（摘自聊天软件“LINE”的截屏）
茨：抱歉，我想还是分开吧。
Maika：你认真的吗？
茨：真的很对不起，但是现阶段，我想专注于工作。
Maika：我能理解你的心情……不后悔吗？
茨：这是我日夜苦恼了无数天，确信再无别的选择，才做出的结论。
Maika：就算挽留也没什么用吧。
茨：如果决定能被轻易颠覆，我就不会说这些了。
Maika：我明白了。十分感谢过去有你，我过得很开心。
茨：抱歉……
Maika：别再和我道歉了。
（茨取消了信息发送。）
第一章 活动邀请
——“我终于遇见了！”
暂且不论在这瞬间我险些情不自禁地叫出了声，回顾过去的日子，我曾有过一些相遇，令我感慨自己的命运因此而改变了。
在我度过的二十五年即四分之一个世纪的人生中，自然有过大大小小无数的遭遇，但其中唯有两件极富戏剧化的事情值得我发自内心的惊叫：“我终于遇见了！”
其一，是在中学时期，在故乡的河原相遇了初恋的女性。为了博得她的注意，我开始学习喝咖啡，并爱上了喝咖啡，我的人生也因为咖啡产生了翻天覆地的变化。……虽然最初学喝咖啡只是为了引起她的注意，但动机不分高低贵贱，结果更为关键。
另一件事，便是在约莫三年之前，我在偶然路过的咖啡馆——现在仍置身于此——纯咖啡馆塔列兰遇见了梦想中的咖啡。
京都府京都市中京区，在二条通和富小路通的交叉路口上向北方转身，便会有一面复古风的霓虹灯招牌映入眼帘。穿过如孪生兄弟一般并排而立的房屋屋檐所构建的隧道，出现在眼前的是一片广阔的庭院，令人难以相信自己正置身于京都市中心，而庭院深处的建筑物即是纯咖啡馆塔列兰。
屋脊高耸，墙红壁褐，处处爬满了爬山虎。头一次来到这里的人都需要鼓起些许勇气才能打开咖啡馆的门，但只要越过这层壁障，向前方展开的室内跨入一步，任何人都会感到被蓬松的羽毛包裹一般的舒适而愉悦。
店内的挂钟、古色古香的桌椅、柜中的茶托杯具等等日常用品，都充满着复古而典雅的格调。柔和的阳光穿过泛着绿光的窗户，在地面投下一抹金色的光彩，塔列兰的吉祥物暹罗猫查尔斯凑在阳光下缩成一团打着哈欠。爵士乐流淌在人们耳畔，轻轻地呼吸，便会感到咖啡馥郁的香气在鼻腔内蔓延。
以美食家闻名的法国伯爵查尔斯·莫里斯·德·塔列兰·佩里戈尔曾留下过这样一句名言：“所谓好的咖啡，便是如恶魔般漆黑，如地狱般滚烫，如天使般纯粹，又如恋爱般甜美。”在我成长到少年时期后便在寻找着这句话所描述的咖啡，在多年之后，在去过无数家咖啡馆之后，终于在这家纯咖啡馆塔列兰，让人不禁高喊：“我终于遇见了！”
将那漆黑如墨的液体灌入口中，一股苦味和浓郁的酸味相得益彰地刺激了味觉。然而就在这味道即将消散之际，一丝甘甜恍若轻轻抚过舌尖一般，残留下微茫的余味。如梦如幻的甘甜，因其来去无影，虚无缥缈，反而给人留下了深刻的印象。让人还想再次品味，想要无数次的伸出手触碰这道幻影。
与塔列兰咖啡的相遇，给我带来了两个巨大的改变。一是为我煮出了理想中的咖啡的女性——咖啡师切间美星成为了我心目中理想的女性。对异性抱有无限高的憧憬会孕育出巨大的危险，这点必须要多加注意，但我能感觉到，她对这段感情并没有持完全否定的态度也是无可争辩的事实。
她的标志特征是那鲍勃头黑短发，身材娇小，五官虽不算精致，但十分协调，处处显露着温柔。上班时总是穿着白衬衫黑西裤，绑着绀色围裙，可以说是她的战斗服。
她遵从着亡故的大叔母的教导煮出的咖啡美味无比，技艺堪称一流水准。然而，在此之上，更令她耀眼夺目的则是她那聪明绝顶的头脑。每当遭遇充满谜题的事件，她的头脑便宛如咖啡机的把手一般飞速旋转，过去曾解决了客人们带入咖啡馆的诸多谜团。不仅如此，她甚至曾在亲妹妹的绑架事件以及自己成为被害人的故意伤害事件等刑事犯罪案件中，先于警方一步将真相大白于天下。
我与美星小姐保持着店内常客和店员的关系暧昧了整整三年——不过就我实际体验而言像过了十年之久——但就在今年春天时，我终于向她发出了爱的告白。
“改变一下关系或许也不错呢。”她这句话推动着我迈出了至关重要的一步，而她自然也没有拒绝我，我们正式成为了一对恋人。
此外，还有一件因与塔列兰“相遇”而带来的重大的人生变化。
叮——随着铃声的响起，塔列兰的门打开了。我向着门口的方向，热情地招呼道：
“欢迎光临！”
——没错，从今年春天开始，我便开始在塔列兰工作了。
原本从专门培养咖啡师的职业学校毕业后，我就抱着迟早要开一家自己的店的想法，在京都市内的一家咖啡馆工作了整整五年。不过在约莫四个月之前，塔列兰的店长兼主厨，同时也是美星小姐的大叔父的藻川又次因狭心症发作病倒，住院接受了手术治疗，在他康复期间，我预料到店内会出现人手不足的情况，便自动提出要来店里帮忙。
幸运的是我曾从美星小姐那学到过塔列兰咖啡的煮制方法，可以说我是最佳的临时战力。她也在纠结犹豫近一周后，作为塔列兰新任店长，决定雇佣我到店工作。藻川老爷子术后恢复得很顺利，现在他每周到店工作两天，剩余的四天由我负责，每周三照常休息，塔列兰由此逐渐恢复如初。
最初与塔列兰“相遇”之时，我从未想过自己未来有一天会在这里工作。在我拖着犹豫而迟缓的脚步走过这些年后，我们二人的关系猛地一下拉近了，我和美星小姐能经营好双方的感情……吗？现在难以下定论。总之现阶段我们还是默默约定，上班时间我们还和以往一般互相使用敬语对话。
——好，书接上文，现在是八月上旬的某个午后。我学着美星小姐穿着白衬衫搭配黑色西裤，向进入店中的客人招呼道：“欢迎光临！”听到我的声音，来客的男性皱着眉头，开口道：
“好了，不必这么热情地欢迎。话说回来，你为什么会在这里？”
咕嗯——我的喉咙深处发出了奇怪的声响。
“你……你是……”
一头黑发剪成披头士发型，与粗眉毛极不相称的细长眼睛，戴着银边框眼镜，这副模样与我记忆中的样子分毫无差。
站在我面前的，正是石井春夫。
美星小姐曾在第五届关西咖啡师大赛上与面前的这位石井春夫同台竞技，这已是将近两年前的事情了。在那场重要的大赛上发生了诸多风波，而美星小姐依靠自己聪慧的头脑最终平息了骚乱。不过引起混乱的元凶，却正是这位石井春夫。自那以来，我便再未见过他，也从未听闻他来过塔列兰。
总而言之，这家伙不是个好东西！还让我受了伤，那时积攒的怨念在我每间化成了一道道鄙夷的褶皱，回答道：“我从这个春天开始就在塔列兰工作了。”
“哼——啊，好久不见了，美星咖啡师，你还好吗？”
与我对话时仿佛在望着一只臭虫的尸体般，一跟美星小姐搭话瞬间换了副喜笑颜开的面孔，这等转化的速度跟中国的变脸比也不遑多让。
“啊，托您的福……突然到访，有什么事吗？自KBC（咖啡师大赛）之后就再没听过你的消息了呢。”
美星小姐也有些困惑。
石井不客气地向吧台走来，同时说道：“这是因为，今天我想给小美星报告一件好玩的事。”
从“咖啡师”直接换到了“小”吗？这不是相当于才击倒史莱姆就升到满级了？
“要是什么奇怪的邀请我可没空。”
“别这么说嘛，详细的情况听她说明吧——进来吧！”
话音刚落，从敞开的门外，一名女性快步走了进来。
这样说对石井有些不客气，当听到他用“她”来称呼来者，这表明两人并非恋人关系，令我放心不少。来人要比现年应有三十六七岁的石井小上一轮，在这个炎热的季节穿着长裙外搭衬衫，看上去就像个投身职场的职业女性。
她和穿着花哨T恤宛如一个小混混的石井并肩走来的场景，就算穷尽想象力也难以形容。也许是顶着这炎炎夏日在外等待了一段时间吧，她的两侧太阳穴冒出了点点汗水，她随着脚下高跟鞋发出的声响，有些吃力地走来，而后对着站在吧台内侧的美星小姐猛地一鞠躬，开口道：
“初次见面！我是京都市活动运营公司Sakurachiru的工作人员，名叫中田朝子！”
“樱花——飞散？”[注：Sakura在日语中是“樱花”的罗马音，Chiru则是动词罗马音，有散落之意。]
“是的，说到京都就会想到樱花，樱花飞舞时的那绝美之景再加上英语中‘chill out’这一单词带有的‘轻松、愉快、悠闲’的意思，由是组成了敝公司的名字。蕴含着期望在品味樱花之华美时，借由活动令人们放松身心的美好愿景。”
中田微微笑着，不过把“Chiru”加到公司名字里面总有点不吉利的感觉，而且，仔细考量一下，举办活动用“Sakura”一词也不妥吧？[注：Sakura在日语中还可以表达“托儿”的意思。]
中田不愧为正经的职场人士，她向着从吧台走出的美星小姐递出名片的同时，嘴上仍然继续说着：“这次有特别要事诚与塔列兰纯咖啡馆商榷，于是便请石井先生为我搭线介绍了。”
“也就是说，有商务合作吗？”
“是的！”
“这样的话应当事先和我们预约才行，现在正是上班时间，客人们都看着呢。”
听着美星小姐为难的话语，环顾店内，便会看到有三组共五名客人正竖起耳朵津津有味地听着我们对话。
中田不知所措地向石井说道：“啊，你没有帮我预约吗？”
“哈？我为什么要帮你做到这一步啊！能带你来都是仁至义尽了。”
石井气愤不已，但他说的也合情合理。
“啊啊啊啊啊！这，这真是太对不起了！”
中田再次猛地鞠上一躬，她职场人士的模样……已经荡然无存了……
“请抬起头来，下次注意就好了。”
美星小姐看起来并未生气。
“我们应该重新预约一下吗……”
中田的双眼湿润了，这人，就是所谓的，天然呆吧。
“不必这么辛苦再来一趟啦，现在店里人手充足，说说你的事吧。”
“十分感谢！”
中田说着话再度猛地一鞠躬，这已是今天第三次了，照这力度下去，她今天迟早得像奥特曼玩具一样上半身和下半身应声折断。
在靠窗的四人桌上，石井和中田并肩而坐，美星小姐落座中田对面，而我则守着厨房，不过距离相当近，三人的对话尽收耳底。
“我们公司现在正在准备开展‘第一届京都咖啡节’活动，预定于10月份举办。”
中田从随身携带的黑色挎包中拿出用订书针订住一角的资料以及一叠预想方案递给了美星小姐。
“如您所知，在京都咖啡馆自古以后一直受到广大市民的青睐，这里对咖啡的爱尤为出众。根据总务省发表的家庭收支情况调查报告显示，以截止到去年的过去三年内的各品类商品消费相关的平均数据来看，都道府县厅所在市以及政令指定城市对咖啡消费量和消费额这两项指标的排行榜中，京都市都位居榜首。”
这在咖啡爱好者之间已是老生常谈，但在常人看来或许会颇感意外。与洋溢着和风，充满传统气息的形象大相径庭，京都其实是全日本喝咖啡喝得最多的地方。顺带一提，京都在面包这一常与咖啡搭配在一起吃的食物的消费量上也是远超其他城市，稳坐第一的王座。
“敝公司注意到了这点，为进一步发展已深深植根于京都市民心里的咖啡文化，决定举办京都咖啡节。简而言之，就是让京都府下的各个人气咖啡馆齐聚一堂，开设各自的摊位，来一场咖啡间的品鉴大会。”
“相同的活动，我记得在春天的时候有举办过吧。”
“不愧是咖啡师，知道的很详细呢。今年五月间，同样是在京都市内，由别的公司举办了‘第一届京都咖啡商店街’活动。那真是空前盛况，参加活动的店铺在活动结束后客流量都有了大幅度的增加。”
“因为那次活动的效果不错，所以贵公司也打算规划一次类似的活动吗？”
“是的，要说的话算是山寨吧。”
中田没有丝毫遮掩，光明正大地如此说道。不过，像这样以食物为主题的活动在全日本简直不胜枚举，没什么好批判的。
“在名店云集的京都开展咖啡节活动，势必会吸引到很多顾客。因此——”中田探出身去，“我们诚挚邀请纯咖啡馆塔列兰务必参与本次活动。”
“能收到邀请是我们的荣幸，不过为什么一定要邀请我们店铺呢？中田小姐并没有来我们店里喝过咖啡吧。”
毕竟从事着餐饮服务行业，美星小姐格外善于记住顾客的模样。但凡来过一次塔列兰的顾客，只要面容没有太大的改变，她基本就不会忘记。
“是这样的呢——”
“是我推荐给她的。”石井插口道。
“石井先生推荐的吗？”
“我觉得小美星煮出的咖啡非常适合在这次活动上售卖。”
“为什么呢？我不记得有给石井先生煮过咖啡呀。”
“你忘记了吗？在KBC的时候，你以实验为名，让当时在场的全员喝了你煮的咖啡。”
“但那只有非常少的量……”
“喝那一点也足够品出味道了，我也是专业干这行的。”
面对得意洋洋的石井，美星小姐仿佛要揪出他的老底一般尖锐地盯着他。她的眼神明摆着不相信这个石井春夫是以纯粹的善意推荐了塔列兰，绝对怀有何种企图。
“这还是因为我常去家附近的ishi咖啡——”[注：ishi为日语中“石”的罗马音]
中田继续着说明。ishi咖啡是石井春夫工作的咖啡馆的名字，听说是他父亲开的店，原本立志成为魔术师的石井在店里帮忙并留在了店中。
“石井先生煮出的咖啡非常美味，我很喜欢，去多了之后就和石井先生熟络起来了。在策划公司的新活动时，我马上想到了石井先生，于是乎写出了京都咖啡节的策划方案，在公司会议上顺利通过了。”
在听着中田讲述的同时，我想到了一件事。
我从没喝过石井煮出的咖啡，但是，参加过KBC的其他咖啡师曾这样评价过他的咖啡。
——他煮出的咖啡不能再难喝了，他既没有天生敏锐的味觉，也没有立志培养味觉的心。
不过，与那位咖啡师和我们不同，中田并非是研究咖啡的专家，她会觉得石井煮出的咖啡“非常美味”也没什么奇怪的。
“那么ishi咖啡也会参加活动吗。”
“这是自然，并且我会作为活动整体的顾问，协助小朝子举办本次活动。”
“是的。”中田点头应和。
“要是我自己能完成从店铺选择到和店铺协商的全部工作就好了，但这方案算是个有些一时兴起的结果，我想不到多少能参加活动的店铺。向石井先生哭诉之后，他便向我介绍了贵店塔列兰。”
“该怎么说呢……真是辛苦呀。”
美星小姐或许是想尽力缓和一下气氛吧，但悲哀的是听起来反而充满嘲讽之意。想必她对这场全凭一腔气血，缺乏行事准则的活动运营感到愕然不已吧。
“嘿嘿，谢谢您的关心。”
然而要是能感受到嘲讽之意的人是不会这么说的，中田摸着脑袋倒有几分羞怯。虽然她看上去和我们是同龄人，但身体里却藏着令人意想不到的稚气。
“但是肯定没问题的，我还藏着一个压箱底的魔法，能让我的人生在关键之时一帆风顺。”
“魔法？什么东西？”
“抱歉，这是我的小秘密。不过也不是什么特别的东西。”
“听起来像是精神暗示性的……”
“差不多是这种感觉。”
看着中田洋洋自得的样子，倒令人愈加不安了。美星小姐使眼色向石井求助，但石井却无动于衷。
“总之……关于活动的详细情形，能再跟我介绍一下吗？”
“我明白了！日期是今年10月份的第一个星期六和星期天两天，正好撞上国际咖啡日。两天都是从早上11点开始到下午6点结束。”
“地点是？”
“现定为冈崎公园。”
原来如此。位在京都市左京区的冈崎公园中有一片宽阔的空地，此前已举办了多次户外活动。原本还以为会是在某个商业设施的一角大伙挤得满满当当的搞活动，现在看来似乎规模要更大一些。
之后中田继续对活动进行补充说明。当天活动现场会分为咖啡摊位区和食物摊位区，要求咖啡馆只能提供饮品，活动期间营业额的一部分要返还给Sakurachiru。本次活动因为设备问题，咖啡馆不提供浓咖啡而主要提供滴漏式咖啡。因为是户外活动，雨天正常进行，但要是暴风雨则会中止。为了提高参加店铺的热情会加入一些竞技式的元素等等。美星小姐听得很认真。
在说明告一段落后，中田再次请求道：
“……大概内容就是这样，站在我们的角度上来说，第一届京都咖啡节的举办情况将是决定该活动未来能否继续开展下去的至关重要的因素，我们认为塔列兰的参与是必不可缺的。您意下如何呢？”
一阵长达数十秒的沉默笼罩了三人。美星小姐的视线一直落在手边的纸张上，她轻轻地点了两三次头，回答道：“我明白了，我们会积极讨论此事。”
“这是不是意味着参加的可能性很高……”
“是的，我也需要和老板协商一下，所以不能给出确切的答复。但十之八九，这几天就能做出参加的回复”
“非常感谢！”
中田再度一鞠躬，额头结结实实地碰在桌上，发出了沉闷的撞击音。邻座的石井连忙拍手庆贺。
“过来一下，切间咖啡师。”
我招招手，美星小姐起身离席回到了吧台内。
“怎么了吗？”
我压低声音问道：“这么轻易做决定没关系吗？怎么说呢，我感到了强烈的不安。”
对于美星小姐竟会表达参加的意愿我大感意外。
美星小姐平淡回道：“毕竟是第一届，运营上有什么不周到的地方也情有可原。要是担忧危险的话，我们就没法开拓客源了呀。”
“话虽如此……但有那个石井春夫插一脚我就有点……”
“正因如此才要参加。”
“正因如此？”
美星小姐稍稍一瞥石井，对我继续说道：“我怀疑石井特地把我们扯进来是另有所图，要是这样的话，很难说这次活动上不会发生像第五届KBC那样的骚乱。我要尽可能防患于未然，万一要是没能防住，我也会尽力快速收拾残局。”
“要，要是再次……”
后续的话语被我咽进了肚子里——这是何等的温柔善良啊！
看着我们贴在一起小声说着什么的样子，中田悠悠地说道：“那边的两位，作为店长和店员是不是靠得太近了呀，两位是什么关系啊？”
听到这话的美星小姐脸倏然泛红。
“这个问题和这次的活动有什么关系吗？”
“没没没，倒是没什么关系……”
“不必为难，这没什么可隐瞒的。”
我劝解道，美星小姐也摆出了一副认真的模样。
“我并没有打算隐瞒。”
“什么什么，果然二位是那种关系吗？”
面对中田充满好奇心的询问，美星小姐回答道：“其实，我们在四个月以前就开始正式交往了。”
“哇！好羡慕！小情侣一起经营咖啡店！”
被中田闹腾的声音所吸引，其他的客人们也开始目不转睛地盯着我们看。原本来塔列兰的多是老顾客，对我和美星小姐的关系也有一定程度的认知。原本也是常客的我开始在店里工作后，与中田刚才一样的问题此前已不知被问过多少次了。
但即便如此，美星小姐仍然脸会像梅子干一样羞红一片，仿佛每次都是第一次被问到一般。这倒是很可爱——
石井是受到了什么巨大的冲击吗？
他坐在中田身旁，嘴像下颌脱臼一般张的生大，眼白要盖满了整只眼睛。
塔列兰之后顺利获得了藻川老爷子的许可，开始了第一届京都咖啡节的准备工作。
在活动到来前的两个月里，有各种各样的事情要做实在日不暇给。
塔列兰这次整合了一本全是滤布手冲咖啡的菜单，虽然也准备了欧蕾咖啡等候补选项，但最后还是统一意见，决定专心扩充招牌咖啡的菜单。
操作的准备也很关键。现场并没有时间一杯杯进行滴漏的操作，最后决定一次性滴漏足够的量，再保存到保温瓶中。平常没有保存咖啡的需求，这时在保温瓶的挑选上便耗费了不少时间。为了防止咖啡氧化，要选择密封性较好的容器。在测试了几款保温瓶后，最后买下了咖啡味道劣化较轻的一款。
在将近半个世纪的塔列兰的历史中，在活动上出摊还是头一次。我们有些兴奋，不断试错，四处忙碌，终于迎来了两个月后的活动当天。
之后——该说是意料之中吗，我们再度被卷入了事件当中。
