唱歌学汉语010【英语向】天下一家（We are the world） 文稿
唱经典歌曲，学地道汉语。
大家好，我是“填词唱歌”的张老师。
今天我们学唱的歌曲，叫《天下一家》
这首歌的旋律是非常著名的We are the world
由Michael Jackson等45位美国歌手联合演唱
这首歌之所以能够打动世界各国人民的心
历经三十余年仍被人传唱
就在于它表达了这样一种理念：
尽管世界上有不同的国家、民族、文化、语言；
存在着各种各样的矛盾、冲突、分歧；
但有一种“语言”是共通的，那就是“爱”
“爱”是我们全人类共同的“血缘”。
这种理念，
用英语来说，就是We are the world
用汉语来说，就是“天下一家”。
“天下”是汉文化圈对宇宙的专有概念。
字面意思literally，为“普天之下”，all over the world
它没有地理、时间和空间的限制
同样没有地理、时间和空间限制的，是“爱”
因此我用“天下一家”来“翻译”We are the world
《天下一家》这首歌，
整体上是我在翻译的基础上进行的填词
但有两句是我的“自由发挥”——
And the truth you know love is all we need
爱才是，我们共同的血缘（语言）
As God has shown us by turning stones to bread
上帝启示我们，你的忧是我的愁
请大家注意。
下面是《天下一家》的演唱视频，希望你喜欢。
如果大家想看这首歌的歌词和这一讲的文稿
请你到我视频主页的“专栏”中查找
好，今天就讲到这里。
唱歌学汉语，简单又有趣！
我是“填词唱歌”的张老师，我们下讲见。
附录1：《天下一家》歌词（纯文字版）
曾几何时，我们拥有一个梦
这世界，不分彼此亲如弟兄
有人正在死去
是时候伸出援手，
展现伟大的人性本能
我们不能，日复一日地幻想
某个人瞬间让世界改变。
我们都是上帝大家庭的一员
爱才是，我们共同的血缘（语言）
*
We are the world
We are the children
为了亲人我们共同奉献
不要太吝惜
我们都该明白
救人就是救己
创造更美好幸福的明天
就在我和你
献出爱心，让他们衣食无忧
让他们更坚强更自由
上帝启示我们，你的忧是我的愁
为亲人我必须伸出援手
*
We are the world
We are the children
为了亲人我们共同奉献
不要太吝惜
我们都该明白
救人就是救己
创造更美好幸福的明天
就在我和你
你沮丧埋怨
希望远在天边
但你要坚信，梦想必将实现
团结在一起，手相牵心相连
这世界，才会慢慢被改变
. We are the world
We are the children
为了亲人我们共同奉献
不要太吝惜
我们都该明白
救人就是救己
创造更美好幸福的明天
就在我和你
附录2：《天下一家》歌词（彩色标注版）
附录3：《天下一家》歌词（翻译版）
当我们听到了恳切的呼唤
世界应该团结一致
有些地方的人们正逐渐死亡
是该伸出援手的时候了
对生命而言，这是最好的礼物
我们不能日复一日的伪装下去了
在某些地方
在某些地方总有人要改变自己
我们都是上帝的大家族中的一员
事实上，我们需要的就是爱
四海皆一家，我们都是神的子民
创造美好的未来要靠我们
我们正在做的抉择是在拯救自己的生命
我们真的可以创造更美好的明天
献出你的心，他们就会觉得有人关心
他们的生活才能更坚强、更自由
如同上帝开释我们的借着把石头变成面包这件事
我们都应该伸出援手才对
四海皆一家，我们都是神的子民
创造美好的未来要靠我们 ，所以，让我们开始奉献自己
我们正在做的抉择 是在拯救自己的生命
我们真的可以创造更美好的明天
当你意志消沉、不被接纳 ，一切似乎全无希望
但只要你相信 ，我们不可能倒下
让我好好想清楚只能做一个改变
当我们像一家人站在一起
四海皆一家，我们都是神的子民
创造美好的未来要靠我们 ，所以，让我们开始奉献自己
我们正在做的抉择 是在拯救自己的生命
我们真的可以创造更美好的明天
四海皆一家，我们都是神的子民
创造美好的未来要靠我们 ，所以，让我们开始奉献自己
我们正在做的抉择 是在拯救自己的生命
我们真的可以创造更美好的明天
四海皆一家，我们都是神的子民
创造美好的未来要靠我们 ，所以，让我们开始奉献自己
我们正在做的抉择 是在拯救自己的生命
我们真的可以创造更美好的明天
四海皆一家，我们都是神的子民
创造美好的未来要靠我们 ，所以，让我们开始奉献自己
我们正在做的抉择 是在拯救自己的生命
我们真的可以创造更美好的明天
四海皆一家，我们都是神的子民
创造美好的未来要靠我们 ，所以，让我们开始奉献自己
我们正在做的抉择 是在拯救自己的生命
我们真的可以创造更美好的明天
四海皆一家，我们都是神的子民
创造美好的未来要靠我们 ，所以，让我们开始奉献自己
我们正在做的抉择 是在拯救自己的生命
我们真的可以创造更美好的明天
四海皆一家，我们都是神的子民
创造美好的未来要靠我们 ，所以，让我们开始奉献自己
我们正在做的抉择 是在拯救自己的生命
我们真的可以创造更美好的明天
四海皆一家
我们都是神的子民
我们真的可以创造更美好的明天
所以，让我们开始奉献自己
我们正在做的抉择
是在拯救自己的生命
我们真的可以创造更美好的明天
就靠你和我
四海皆一家
我们都是神的子民
我们真的可以创造更美好的明天
所以，让我们开始奉献自己
我们正在做的抉择
