江户时代后期开始，饭后说一句「ごちそうさま（でした）」

音乐笔记316、江户时代后期开始，饭后说一句「ごちそうさま（でした）」

2021-07-16 10:18，网友“新东方日语”发表名为《「ごちそうさま」为什么汉字写作「御馳走様」》的文章。

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

大家都知道 日本人在吃饭前 会说一句「いただきます（我开动了）」，

而在饭后，则会说一句「ごちそうさま（でした）」（多谢款待）来表达谢意。

「ごちそうさま」的汉字写作「御馳走様」，

那么，为什么要这样写呢？

…御[ご]、馳走[ちそう]、様[さま]御馳走様[ごちそうさま]：见《音乐笔记316》…

 

「馳走」原本是「走り回る」（奔走）的意思。

…走る[はしる]：【自动词・五段/一类】

1.跑。

2.（交通工具）行驶，急驶。

3.投奔，跑向，逃往。

4.（细长物）延伸，（河流）流向……，（道路）通往……。

5.偏向，陷入，向某个方向倾斜。

6.涌出，迸出。

7.滑出。

8.闪过，（瞬间）通过。

9.流畅自如地运用。

10.开通…

…回る[まわる]：【自动词・五段/一类】旋转，回转；巡视，周游；绕弯，绕道；传递；营利…

…走り回る[はしり まわる]：【自动词・五段/一类】

1.走来走去。

2.为某事奔忙…

 

从前，因为物品流通不善，在迎接重要的客人的时候，为了做准备，人们不得不骑马去各个地方，调配物品。

因此，从那时开始「馳走」一词就包含着「もてなし」（款待）的意思，

…持つ[もつ]：【自他・五段/一类】

持，拿；带，携带；有，拥有；抱有，怀有；负责，承担，担当；负担（费用等）；举行，举办（会议）；具有；有（与对方的关系）；维持，持续保持 …

…成る[なる]：【自动词・五段/一类】

1.做好；完成。（物事ができ上がる。）

2.组成。（構成される。）

3.变成。（今までと違った状態、形に変わる。）

4.到了某个阶段。（ある時分、時期などに至る。）…

…持て成し[もてなし]：【名词】

1.接待。

2.款待，招待，请吃饭…

 

更加礼貌一点的表达就是「御馳走」。

 

 

江户时代后期开始，饭后说一句「ごちそうさま（でした）」逐渐成为了日本人的习惯，用以表达对主人款待的感谢。

现在，「御馳走」也指奢侈豪华的饭菜。

 

“2019-08-21 10:43，网友“千秋日语”发表名为《为什么日本人吃完饭后都会说一句「ごちそうさま」（我吃饱了）？》的文章。

请看下集《音乐笔记317、「ごちそうさま でした」相对「ごちそうさま」更为郑重》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”