【中文翻填你翻唱】呼吸困难·社会义务【冥川星途工作室】（ノンブレス・オブリージュ

被判下成为世间爱的中心 至死都无法抛弃的徒刑

却仍妄想能在世界尽头与你交换独一无二的呼吸

长跪在散兵游勇阵前 留下卑躬屈膝的纪念

拉钩钩立下的誓言 时效到我们重逢的前一天

 

底层个体不堪重负 权威命令焚琴煮鹤

一掷千金寻常举措 谈及爱却越发吝啬

日复一日遵循须臾的规则

眨眼之间担下亘古的罪责

手执正义的硕果来谈论臣服者的对错

 

求生被视作铃兰的脆弱

赴死也只是蔷薇的推脱

生来就印上钢筋的配色

死后也要被道义所挥霍

本性被删减 道德被缩略

还要叠几次胶片 才能躲避视线

只剩作为齿轮的直觉 把自我扑灭

 

对你千金难求的爱是否能视若无物

对你触手可得的空气可是和璧隋珠

无效独立争论 有效阶级维护

借遗书向过去回溯 栖息失去爱的废土

幸存者因怀璧作茧自缚

 

屏息 屏息 屏息 屏息的义务 乃自古

只许液晶屏露出笑容的世俗

始终将城市死死禁锢 化作枯木

窒息 窒息 窒息 窒息的游子再不复

为悼念回忆才戴上镣铐独舞

对自由的天穹 深鞠一躬

 

气息奄奄气息奄奄*N

 

到底从何时起

朝阳被视作本性的脆弱

晚霞也只是逃避的推脱

启程就印上消极的配色

归去也要被道义所挥霍

宣称嫌疑者过多向周边威慑反被谴责

鸡司晨 犬守夜 万物有生有灭 唯独野心不曾消解

 

对你千金难求的爱是否被视若无物

对你触手可得的空气可是和璧隋珠

对执权者不掩羡慕 对拥爱者只剩憎恶

就算能再求得关注 也不过是买椟还珠

屏息 屏息 屏息 屏息的义务 乃自古

方尖碑上铭刻蜉蝣的脚步

书写让夏日倾心的辞赋 似云似雾

窒息 窒息 窒息 窒息的青鸟逃不出

让一切焚毁归于混沌的熔炉

连无法萌生的新芽 归于尘土

屏息 屏息 屏息 屏息的义务 乃自古

为悼念回忆才戴上镣铐独舞

对自由的天穹 深鞠一躬

气息奄奄气息奄奄*N

直到气绝直到气绝*N

屏息 屏息 屏息 屏息的义务为何物

直到谢幕只沉默地共舞

在殉节的寒冬 褪去病痛

 

ノンブレス・オブリージュ（BV1d44y1z7EB）

Music：ピノキオピー

Vocal: 初音ミク

Animation, Video Director：えいりな刃物

翻填：冥川星途工作室

 

※断句与原版略有不同