文章病院 | 是“大满贯”不是“大满冠”

◎徐俊培

2019年8月26日《新民晚报》第18版刊有《马龙，马龙》一文，介绍了我国著名乒乓球运动员马龙，其中说：“您是中国第十位大满冠得主，28次公开赛冠军。”句中的“大满冠”写作“大满贯”才是。

“大满贯”源于英语“grand slam”。最初指桥牌比赛中全赢十三墩牌。之后又用来指棒球的“四分本垒打”，是本垒打的最高得分。后泛指在某项运动，尤指网球、高尔夫球、业余英式橄榄球，一个赛季（通常是一年）中赢得所有锦标赛或重要比赛。现亦引申为在某一领域中取得全胜。

“grand slam”当年随着桥牌等竞技项目一同传入我国，被翻译成“大满贯”。汉语中本有“满贯”一词，“贯”义为穿钱币的绳子，“满贯”即钱穿满绳子。后比喻达到了极限。多指罪恶。后来，“满贯”意义有所延伸，成为打麻将牌用语，指凑满番数或同花式的牌而摊牌取胜。“满贯”是麻将中番数最大的牌，和了“满贯”牌，相当于取得一场大胜。丁玲《庆云里的一间小房里》：“吃黑呢，只除了人没输去，什么都精光了。背了三个满贯，五个清一色。”麻将和桥牌是类别相近的竞技游戏，“grand slam”和“满贯”都指大胜，两者之间在词义和认知上是有一定的关联的。

而“冠”虽然有第一的意思，但“大满冠”在与“grand slam”的词义联想上，不如“大满贯”。而“大满贯”作为一个已经固定使用的词，还是不要随意改动为好。

（本文刊于《咬文嚼字》2020年第4期《文章病院》栏目。《文章病院》栏目欢迎投稿，投稿可发送至邮箱：yaowenjiaozi2@163.com。）

我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。也可拨打我社邮购部电话021-53204211订购。您还可以通过微信扫码订阅。（注意：电子刊只能在手机端阅读，购买后无法退款）