【迪拜特辑】矢作芳人2023年的海外远征战略（1）——本初之海沙特远征大成功的背景

原文发表于netkeiba，时间为2023年3月22日，原文链接见文末

翻译：up我

本翻译仅供交流使用，请勿转载至其他平台

被称作“世界的矢作“的矢作芳人调教师的快进击持续不停。上个月沙特阿拉伯的远征，本初之海（=パンサラッサ）成为第一只制霸沙特杯的日本马。获得了世界最高的约12亿6千万日元的赏金，而他这周末将会出走迪拜世界杯。

现在，“世界的矢作“的动向在国内外都引起了极大的关注。今年他又会有什么样的战略呢？我们邀请了矢作调教师讲述他2023年间海外的参赛准备，各国的具体情况和主办方的评价，有很多珍贵且值得一看的情报。

取材·构成：大慧阳子

沙特杯战略的关键是“齿形蹄铁”

——2月25日的沙特杯赛日，猛狮阔步（=バスラットレオン）赢得了1351草地短途锦标，本初之海赢得了沙特杯。本初之海和吉田丰再次向大家展现了令人惊叹的表演。

矢作：入线的瞬间，我也对眼前的一切难以置信。

——比赛后，也有评论道“完全无法相信世上能发生这样的事”。我还有些不相信先生的话（笑）。因为这样被称作“世界的矢作”的先生您，竟然说“难以置信”。

矢作 ：不不不，是说奖金（约13亿日元）。是这方面的“难以置信”。终点前50m才能在面前看到，但是还剩1弗龙时我就出声了。不到200m的地方，2番手的地标图形（=ジオグリフ）没有换手前慢了下来，那时首次感觉“可能能赢！”，所以就喊出声了。

之后一直到终点线我都在喊，通过我面前时还是很难以置信。虽然每次出去都是冲着1着去的，但能让我赢了还有种不真实感的就是洛林军歌（=マルシュロレーヌ）的BCD（=育马者杯雌马大赛）和这次。

——“多赚钱，开心玩！（原文=よく稼ぎ、よく遊べ！）”是矢作厩舍的格言，所以我想是不是很早就有将目标放眼沙特杯呢？

矢作：如果说本初之海的话，是这样的。甚至是在12月去香港之前就有考虑。

——参战沙特杯赛日，这次是2021年以来连续第3年，有没有什么针对沙特的对策呢？

矢作：就像在迪拜那样，对齿形蹄铁（译注：原文=スパイク，一种蹄铁类型，有许多突起可以接触地面防滑，也有查到文章称之为“歯鉄”的，所以按此意义翻译，本文提到此物都是在说突起的长度）的使用十分谨慎。这次也让马穿戴了为胜利定制的蹄铁，日本最多只允许2毫米的突起（译注：查询资料限制是为安全和保护草地），而沙特是7毫米，所以俊男孩（=ジャスティン）和本初之海都是前脚2毫米，后脚最大限度7毫米的蹄铁。齿形蹄铁的重要性基本体现在后脚。

——后踢的步伐被强化了。

矢作：是这样的，更好后踢了。穿戴的齿形蹄铁只能说这么多了。

——这是商业机密。

矢作：也不是啦，但是，嗯（笑）。

——所有参赛的马都穿戴了齿形蹄铁吗？

矢作：嗯~应该都有。但是有趣的是沙特阿拉伯是没有穿齿形蹄铁的习惯的，感觉在这里买不到这个。这种条件下，记得沙特德比是由当地马特派王（=Commissioner King）赢下的对吧？想知道他有没有穿齿形蹄铁。

——一眼看不出来，也不好偷看。

矢作：毕竟不能随便抬胜马的腿看（苦笑）。洛林军歌赢下BCD的决定因素我觉得和蹄铁的选择也有关。根据国别不同，限制在8毫米或者7毫米，也有日本这样2毫米的。这是值得采取策略的地方。

带去国外的马，和不带出去的标准

——那么，矢作厩舍有很多马是海外赛的常客，比如猛狮阔步，当机立断（=エントシャイデン），俊男孩和本初之海。哪种类型的马可以带去海外，那种不会，先生有什么选择的标准吗？

矢作：完全没有。正因为没有标准，才能有现在这样的使用方式。如果按照标准，本初之海会去沙特杯吗？给马做限是马的不幸，我认为对每只马来说一切皆有可能。

——这就是为什么能成为“世界的矢作”。

矢作：打个比方，去年沙特1胜（红海草地让赛·愚者眼界（=ステイフーリッシュ）），迪拜3胜（高多芬一哩·猛狮阔步，迪拜金杯·愚者眼界，迪拜草地大赛·本初之海）今年沙特2胜，前几年这是谁也想不到的。甚至我都没这么设想过。

2021年的育马者杯也是如此。如果考虑带马有条件，这绝不可能发生。

——先生最讨厌的一个词是“常识”对吧？

矢作：是这样的。尽管有时我也会被奇怪的常识所困，我很讨厌那样的自己。所以我尽量保证能有一个开阔的视野，感觉做得还不错（笑）。

即使是“世界的矢作”也“去不了”，麻烦的障碍的本体

——是否会有马，虽有能力，但没办法海外远征。

矢作：当然有。然而，抛开故障的问题，也有“去不了”的现实。

——“去不了”是？

矢作：这是我希望媒体多宣传的一件事，澳大利亚的维多利亚州有个很强劲的动物保护组织，对马的检查有些异常了。不是整个澳大利亚，是墨尔本所在的维多利亚州。

4月的女皇伊利沙伯锦标（皇室徽号（=ユニコーンライオン））和全龄锦标（好森林（=ホウオウアマゾン））能去是因为它们在新南威尔士州，但还是相当困难。涂药膏都需要澳洲的许可。

——听起来很麻烦。还会有时间上的损失。

矢作：本来就很辛苦了。检疫又很严格，治疗更不用说了。简直一年比一年严，所以近几年一直在说“这样不对的，很异常。要是按现在这样，之后不可能有日本马去墨尔本杯”。

因为就算在日本做了核磁共振（MRI），那边的兽医要看，还要再带到当地大学去做一次。只要有一点异常就不能跑。又有谁愿意冒这样的风险呢。

——2019年雍容白荷（=リスグラシュー）去的时候……

矢作：那时还是没问题的。但那一年已经是最后期限了。去年秋天的时候 ，有人说本初之海比起秋季天皇赏，澳洲的觉士盾更合适，事实上没去的理由正是去不了。

此外，你知道唯独爱你（=ラヴズオンリーユー）在迪拜→香港的赛程中取得了成功吧？那也是因为在去迪拜前先去了沙特的马，因为卫生条件原因，不能去香港。经常有听到“为什么不选择沙特→迪拜→香港的远征路线？”，这是因为条件上完全不可行。

至于墨尔本杯，虽然不是0%。但几乎没有马去。

——对马来说负担很大，障碍很多。

矢作：是的。很多时候我选择不去，不是因为马的类型，更多是因为这样的障碍。我认为除此之外都不是问题。

即使真的转战海外，也有仅限于日本马的“60日条例”（海外归国的马需要进行10日的输入检疫和3个月的落地检查。但如果停留的时间和地区满足一定条件，可以缩短为输入检疫5日，落地检查3周。

之前的海外停留时间是60日，但2022年3月30日起延长至90日）但去年开始变为全球标准的90日，这就是为什么我们去年能实现在欧洲的长期远征。

——原来如此。所以飞迅神王（=キングエルメス）和猛狮阔步能在英国和法国间转战。

矢作：那个，之前从JRA职员那里听说，因为我在专栏里写了为契机，农林水产省开始了行动，吓了我一跳。

——先生改变了国家规定呢！

矢作：听到这个的时候我真的很高兴。太感谢了。

 

原文链接：https://news.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=52700

后面还有一篇，本来就是为了パン这碟醋包的饺子，就不翻译了，讲门的，喜欢可以自己看（

蹄铁的内容很有意思，能在规定范围内最大限度获利是很重要的，文章中提到海外出走的要求也很有去，能解释很多排赛，但不得不说矢作真的自由，也不知道接下来会带哪些马去哪些地方，拭目以待了。