【中/日/罗马音歌词】優里 - かごめ（笼中鸟）

作词 : 優里

作曲 : 優里

 

拳をまた握りしめた

ko bu shi wo ma ta ni gi ri shi me ta

又握紧了拳头

 

怒りのまま恨んでやるのさ

i ka ri no ma ma u ra n de ya ru no sa

任凭怒气驱使 恨意翻涌

 

そいつの胸ぐらを掴んで

so i tsu no mu na gu ra wo tsu ka n de

抓住那家伙的前襟

 

力のまま殺してやるのさ

chi ka ra no ma ma ko ro shi te ya ru no sa

就这么用力将他杀死

 

歪んだ顔がほらバラバラに

yu ga n da ka o ga ho ra ba ra ba ra ni
看啊 扭曲的脸四分五裂

 

崩れ落ちあたりに飛び散る血

ku zu re o chi a ta ri ni to bi chi ru chi
鲜血四处崩落飞溅

 

法を犯さない方法で

ho u wo o ka sa na i ho u o ho u de
如果有不触犯法律

 

自分を殺す方法があるなら

ji bu n wo ko ro su ho u o ho u ga a ru na ra
就能杀死自己的方法

 

僕を今すぐ殺してみたい

bo ku wo i ma su gu ko ro shi te mi ta i

那我立刻就想将自己杀死

 

誰かが死んでもね

da re ka ga shi n de mo ne
就算有人死了

 

イラつくくらいでした

i ra tsu ku ku ra i de shi ta
也只会让我感到不耐烦

 

乱れたダイヤに舌打ちして

mi da re ta da i ya ni shi ta u chi shi te
对着混乱的列车时刻表咂嘴

 

溜息をついた

ta me i ki wo tsu i ta
唉声叹气

 

貴方が死んだこと

a na ta ga shi n da ko to
昨天被告知了

 

昨日聞かされました

ki no u ki ka sa re ma shi ta
你已去世的消息

 

拳に刺さるこの鏡じゃ

ko bu shi ni sa sa ru ko no ka ga mi ja
扎在拳头上的镜子碎片

 

痛みも足りない

i ta mi mo ta ri na i
这点疼痛根本不够

 

かごめ かごめ

ka go me ka go me
笼中鸟 笼中鸟

 

後ろの正面だあれ

u shi ro no sho u me n da a re179.5k

你的正后方是谁呢

 

血も涙も流れるのに

chi mo na mi da mo na ga re ru no ni
明明还能够流血流泪

 

心のまま動けないのさ

ko ko ro no ma ma u go ke na i no sa
却无法听凭内心行动

 

壊れる事に慣れたから

ko wa re ru ko to ni na re ta ka ra
因为已习惯了破碎崩坏

 

思いのまま使われるのさ

o mo i no ma ma tsu ka wa re ru no sa
所以就这么任人摆布

 

軋んだ身体が叫ぶ声に

ki shi n da ka ra da ga sa ke bu ko e ni
对被倾轧的躯体发出的喊叫

 

耳も傾けずににべもなし

mi mi mo ka ta mu ke zu ni ni be mo na shi
充耳不闻 冷眼相对

 

愛する人だけ守れりゃ良い

a i su ru hi to da ke ma mo re rya i i
只要守护所爱之人就好

 

他人を蹴落とせどこれが正義など

ta ni n wo ke o to se do ko re ga se i gi na do
即便踢落他人也无所谓 这就是正义

 

なんと小さき人でしょうか

na n to chi i sa ki hi to de sho u ka

多么渺小的人类啊

 

貴方が死んでもね

a na ta ga shi n de mo ne
即便你死了

 

悲しむ以外なくて

ka na shi mu i ga i na ku te
我除了悲伤 别无他法

 

非力を正当化するだけの脳みそが恨めしい

hi ri ki wo se i to u ka su ru da ke no no u mi so ga u ra me shi i
怨恨着只顾将自己的无力正当化的头脑

 

黄色い線の外で懺悔を繰り返した

ki i ro i se n no so to de za n ge wo ku ri ka e shi ta
在黄线之外不断忏悔

 

綺麗なものを見かける度

ki re i na mo no wo mi ka ke ru ta bi
每当看到美丽之物

 

黒く澱んでく

ku ro ku yo do n de ku
内心的黑暗就会积淀

 

かごめ かごめ

ka go me ka go me
笼中鸟 笼中鸟

 

後ろの正面だあれ

u shi ro no sho u me n da a re

你的正后方是谁呢

 

幸せってどんな顔で俺の事を見てんの

shi a wa se tte do n na ka o de o re no ko to wo mi te n no
幸福正用怎样的表情看着我呢

 

幸せってどんな顔で俺の事を笑うの

shi a wa se tte do n na ka o de o re no ko to wo wa ra u no
幸福正用怎样的表情嘲笑我呢

 

生きるために必要な最小ってなんでしょう

i ki ru ta me ni hi tsu yo u na sa i sho u tte na n de sho u
为了生存所需的最低限度是什么呢

 

君のために僕ができる何かってなんでしょう

ki mi no ta me ni bo ku ga de ki ru na ni ka tte na n de sho u

为了你我能做些什么呢

 

愛を持って生きろってどの面で歌うの

a i wo mo tte i ki ro tte do no tsu ra de u ta u no
要怀着爱活下去 哪有脸面唱这种歌

 

信じられるものなんて積み上げてないから

shi n ji ra re ru mo no na n te tsu mi a ge te na i ka ra
能够相信的事物根本没有积累起来

 

あれもこれも目に刺さって心流れる

a re mo ko re mo me ni sa satte ko ko ro na ga re ru

这个也 好那个 也好都那么刺眼

 

どうせいらない いらない

do u se i ra na i i ra na i
反正都不需要 不需要啊

 

俺が生きてるこの世界じゃ

o re ga i ki te ru ko no se ka i ja
在我所生存的这个世界

 

見向きもされない

mi mu ki mo sa re na i

谁都不屑一顾

 

飛び込んだとしても

to bi ko n da to shi te mo
就算我跳下铁轨

 

誰も悲しまぬなら

da re mo ka na shi ma nu na ra
也无人为我悲伤的话

 

俺は俺らしく生きてやろう

o re wa o re ra shi ku i ki te ya ro u
那我就活下去给你们看

 

泥水の中で

do ro mi zu no na ka de
在这泥淖之中

 

高く高く飛べたらいいな

ta ka ku ta ka ku to be ta ra i i na
要是能高高地飞上天空就好了

 

いいないいないいないいな

i i na i i na i i na i i na

就好了 就好了啊

 

翻译：kasuka_sea

校对：kamiyaaaaaaa