动漫日语-神乐语录：平常老实的家伙发起火来更加吓人

选自银魂第六集

普段おとなしいやつの方が　きれたら　始末に悪い。

平时老实的人， 一旦发怒，更难对付。

普段おとなしいやつの方(ほう）が　きれたら　始末（しまつ）に悪い（わるい）。

单词：

1）普段【ふだん】【hudann】①

简明释义：【名词/副词】平时，平常；不断

详细释义：普段の状態に戻る。（回到正常的状态）

2）おとなしい【おとなしい】【otonasii】 ④

简明释义：【形容词】温顺的，安详的，性格稳重的；不花哨的

详细释义：おとなしいデザイン。（雅致的设计图案）

3）切れる【きれる】【kireru】②

简明释义：【自动词】砍伤；中断；坍塌；用尽；偏斜；到期；不足；超越某一限度

详细释义：息が切れる。（断气，咽气）

4）始末【しまつ】【simatu】①

简明释义：【名词/他动词】（事情的）始末，原委；情况，（坏的）结局；处理；节约

详细释义：

ちゃんと始末した。 收拾得利利索索的。

紙を始末に使う。  节约使用纸张。

事の始末はこうだ。 情形是这样的。

こんな始末になってしまった。 落到这步田地了。