战锤40K小说《狼人诅咒》翻译——第一章

努拉德的末日

“今天的天气很好，总督。”

努拉德总督安德拉斯·埃尔斯纳从他面前巨大的铁桌上的羊皮纸和数据板的海洋中抬起头来。一切都是优先事项，现在必须决定一切，而这仅仅是他接下来一个小时所要经历的。现在还为时过早。打断是可以被欢迎的，尽管他知道他稍后会为注意力的中断付出代价。

克莱因，他的副官，站在会议室的窗户边。埃尔斯纳的住处高高地坐落在希夫·吉诺斯的尖顶上。从他的办公室里可以看到，从一个经常（尽管并不总是）略低于云层的地方，可以看到巢都的尖顶。有时埃尔斯纳可以看到巢都绵延数公里。有时他只看到一种令人窒息的工业灰褐色。在他的一生中，他曾两次目睹微弱的太阳圆盘，透过异常薄的云层可见。

他从未见过蓝天。

埃尔斯纳小心翼翼地走近窗户。克莱因似乎也同样感到不安。他正要打开阳台的门，但埃尔斯纳拦住了他。

“不，”总督说：“等等。”

天空晴朗。蓝色令人吃惊。天气很热。埃尔斯纳看着，最后的云层像燃烧的纸一样剥落。蓝色变得越来越亮，尽管埃尔斯纳看不到太阳。颜色变得痛苦起来。埃尔斯纳眯着眼睛，克莱因遮住了眼睛。

然后，尽管颜色仍然变得更浓，但也变得更暗了。蓝色变成了紫色。

“皇帝拯救我们，”埃尔斯纳喃喃自语。

紫罗兰变成了又黑又脏的深红色。腐烂的鲜血刺破了埃尔斯纳的眼睛后部。他无法移开视线。在灼热最猛烈的时候，天空燃起了火。火焰划过天空。它们是巨大的、弧形的、翻腾的，就好像努拉德被扔进了一个熔化的大锅里。天空立刻燃烧了光谱中的所有颜色，愤怒地摧毁了它们。随着他们的死亡，颜色产生了其他的东西，那些存在的东西而不是颜色，那些让眼睛流血、撕裂心灵的东西。

地面开始起伏，热那亚的中心塔尖前后摆动。较窄的塔楼倒塌了。但新的尖塔拔地而起，穿透了蜂巢的层层，像巨大的匕首一样刺向天空，它们是骨塔。

埃尔斯纳看到天空中出现了黑点。它们俯冲下来了——黑暗、翻滚、炽热的球体。靠近后，他发现它们是头骨。他们是一个又笑又叫的头颅。它们张开下巴，砸向屋顶、人行道和道路。他们在埃尔斯纳的阳台上摔得粉碎。每一个降落的地方，火势都在蔓延。它开始生长，呈现出一种形状。现在它有了胳膊和腿。现在有了一个头，犄角，肌肉。肌肉和血红色的肉。它带着一把剑。

埃尔斯纳大叫一声，猛地从窗户跳了出去。他一定不要看。他一定看不见。他已经能感觉到自己的大脑在蠕动，好像它会在他的头骨里变成一只动物。

克莱因尖叫起来。他用力撕扯着脸，把脸颊都扯开了。他抓着他那粗糙的皮瓣，然后朝州长跑去，一边嚎叫一边流着口水。埃尔斯纳拔出他的手枪，射中了副官的脖子。

然后他跑了。他没有回头，甚至在窗户被砸碎的时候也没有回头，一个咆哮的可憎之物用骨头嘎嘎作响的声音向他喊道。他知道如果他看到会发生什么。也许他会在接下来的几秒钟内死去，但如果他不去看，他可能还会保留自己的灵魂。

当他冲过家门，穿过他住所的大厅时，他向皇帝祈祷。他祈祷人类之父允许他及时到达星语合唱团。他祈祷有人能听到努拉德的呼救声。

下一次总督安德拉斯·埃尔斯纳敢于仰望天空是在几周后，他看到了呼喊的回应。

他看到救赎之神用血腥的爪子划过天空。