【中】众筹活动结束感谢一言（09/04/2023）
译者简述
本文为《啦嗒铛》团队与09/04/2023（星期一）于Kickstarter上发布的关于本次众筹活动圆满结束的感谢一言以及后续安排的译者自译，在此我感谢各位的支持！同时虽然众筹活动已经结束，我还是希望各位能够在接下来等待游戏上线的这段时间内继续支持《啦嗒铛》！
官方全部社交平台账号合集：https://cosoc.com/ratatangame
Kickstarter众筹页面（日）：https://kickstarter.ratatan.jp
Kickstarter众筹页面（英）：https://www.kickstarter.com/projects/ratata-arts/ratatan
本文全部涉及到诸如角色名称以及游戏内术语的翻译皆为结合官日及官英的自译，并且随时可能会产生变动。除个别官方有给出日语汉字的名字以外大部分都并非官方翻译，如后续官方有推出官中还请以官中为准，感谢支持。
正文
感谢一言：
感谢各位支持者们！！对我们来说，我们花费了好多好多个月来计划这整个众筹活动的流程，并且还为本作的开发投入了无数多的工作时间。我们的众筹活动运营团队以及游戏开发团队为了回答各种来自各位的问题、为Discord添加各种功能、和各位聊天、继续推进游戏的开发、还有翻译这成吨的信息分享给各位而度过了好几个14小时工作日。本次活动真可以说是一场马拉松，但我们终于成功冲线了！在这狂风骤雨一样的加班加点中是你们那充满善意的话语、支持、以及美爆了的同人图推动着我们熬了过来。你们真的是这世上最棒的粉丝群体，而我们真的很荣幸能够在你们的陪伴下和你们一同去开发这款游戏。各位平时能遇到像这样能够直接影响到一部你在意的作品的创作者们命运的机会是很少的，但是在座的各位《啦嗒铛》粉丝们却做到了。各位激励了我们并且还给了我们好多不可多得的机遇，而我们将会继续拼上我们的一切去让这个项目成为一个各位能够很骄傲地说自己参与过的作品的。
插图作者：輪くすさが
咱这儿还有些来自团队中各位的节选留言：
小谷桑 - 主创
哇！这个月真的转眼间就这么结束了。我们的Kickstarter活动终于迎来了终点。这也是我们有史以来第一次从一个项目的开头就跟各位分享各种资讯，而我们一直以来也对于各位将会如何看待这群刚踏出它们第一步的角色们表示激动与期待的。虽然这群小东西可能不喜欢听我这么说吧，但是它们也才刚刚出生而已，因此它们身上还有好多事情正在等待着决策与改变呢。没准各位粉丝脑海中这几名角色之间的关系将会在未来真的影响到这游戏本身内容呢！我们希望各位能够在我们献上游戏成品之前继续去塑造与培育这群角色之间的关系呢。啦嗒⭐︎啦嗒⭐︎啦嗒嗒！
Nelnal老师 - 角色设计
多亏了这么多人的支持，我们的Kickstarter活动终于在最后达到了如此之高的一个高度！我在接受了自己那为一款精神续作游戏设计角色的职责之后便一直在尽力而为，而看到各位鼓励的话语以及你们的同人图真的对我来说激励颇深。我一直都有在搜寻那些能让人们看到的第一眼就觉得“可爱！”或者“好玩！”的设计，而我在之后也会继续像这样为各位献上我的最高杰作的。还请各位务必继续支持《啦嗒铛》！
足立桑 - 作曲
真的十分感谢各位支持我们本次的Kickstarter。我真的很高兴能看到有这么多各有春秋的人都对本作同样感兴趣。我们一定会确保在最后为各位献上一个理想的成品的，以此去满足支持我们的各位对我们所保有的期望，所以还请各位从今往后继续支持我们！
中舎桑 - 监督
今天便标志着我们Kickstarter活动的最后一天了。我们在本次活动中所得到的各种来自各位的暖心支持真的激励到了我们许多，真的十分感谢各位。我们真正的开发要从此开始了，所以我们会将各位的支持装在心里并且尝试去力攀高峰的。还请各位今后继续支持我们。
輪老师 - 美术监督
如果你将RATATAN给重新排序的话是可以写成TATANRA这个词的，而它其实是一个佛教词汇，意思是“携着周围人的援手去一同创造更伟大的事物”。还有就是抱歉，其实压根没有这个词，我又撒谎了（鞠躬）。但是各位给予我们的支持赐予了我们这儿每一个人极大的力量这一点绝对不会是一个谎言 - 这是一个实打实的真相。我经常爱撒谎，但对于开发这方面我是极其认真的，而我这次是真得很想去创作出一款赛高的游戏的！
高橋桑 - 首席编程
作为一个程序员，随着Kickstarter活动迎来结束，我也有了更多要去做的工作，虽然说起来其实我从这一切的开始就一直有在全力工作到现在的。那我们能否继续将这份热情燃烧到最后呢？我认为各位可以完全信任我们TVT编程小组的！
坂尻桑 - 制作人
我在Kickstarter初期的时候其实还是蛮紧张的，但是能跟各位一同去体验这整个活动为我带来了超级有趣且充实的一个月。我们接下来将会用我们与各位之间建立起的这份羁绊作为开发的燃料继续前进。我们本次的Kickstarter仅仅只是一个漫长的开发周期的一部分而已，而我们想要在这之后慢慢将我们保证给各位的东西全部实现。从今往后，我们的更新频率自然是会变慢一些的，但是我们一定会继续保持分享一些能够震惊到各位的新资讯的。还请各位继续大力支持我们！！
保井桑 - 执行监督
我们成功达到了我们对Kickstarter所预期的目标。我在此想从我心底感谢各位团队成员们以及到目前为止一直在支持我们的大家。我希望我们能够让这场美妙的狂欢继续热闹下去，所以还请各位继续应援《啦嗒铛》。
活动资讯：
付款问题：
我们已经看到有很多家人们遇到了各种付款问题了，因此还请各位好好阅读我们本次文章后续所总结的一些常见问题及解决方案。我们同时还在我们的官方Discord服务器中开设了一个“Kickstarter付款问题”（kickstarter-payment-problems）频道（位于英文通用（GENERAL EN）区里）。让我们作为一个集体一同合作去收集尽可能多的信息，并以此去帮助那些在付款时碰了壁的支持者们吧。
黑暗啦嗒铛宠物：
对那些对我们的最终众筹目标一直耿耿于怀的人来说，我们虽然没有突破它吧，但是我们的超级帅制作人坂尻桑在本次收官直播中也提到过，我们之后从Backerkit所收到的资金也是会被计入去往众筹目标的进度中的。我们有做过调查，Backerkit一般会在项目的基本众筹结束后再为其带来10%左右的资金的，所以我们还有很大的希望能够保住这些宠物的！
收官直播录播：
我们已经将录播传到了我们的油管频道上了，在这里（https://www.youtube.com/watch?v=S0JoLdj7l6U）就可以看哦。
与粉丝群体保持联系：
咱这下真要面对最难顶的部分了... 那就是等这游戏上线。走运的是，对比一些我们看到的其他来到Kickstarter的项目来说我们在制作上的进展更快一些，所以我们将会进我们所能去将《啦嗒铛》尽快送到各位的那嗷嗷待哺的小嘴中的。话虽如此，我们在各位等待游戏问世之前还是为这个社区准备了很多不错的计划的。我们目前的是这么想的：
1. Twitch来玩
虽然我们需要在给予各位教学及指示这一方面上再做一些功夫，我们发现各位似乎还蛮喜欢我们在直播上举办的那次“Twitch来玩”的，因此我们打算再整几次。后续开展的应该就会包括新角色或其它新内容了。我们打算以3-6个月左右一次的周期开展这类活动。
2. 同人创作
各位的同人图都太棒了，而我们因此想要跟各位之间建立更多互动以及合作感。
为了让各位更方便去创作同人内容，我们正在计划去制作一些同人创作指南。一旦我们准备好了，我们便会立刻在未来的一次更新中将其分享给各位的。
我们目前除此之外的想法还有：
发布新的同人图全家福视频并且配上全新的游戏内配乐展示。
建立一个专门为同人表情包创作所设立的Discord频道。我们将会每个月开展官方投票活动并且以此选出1-2个同人表情包加入到我们官方的表情包列表中。
创建一套该如何去最妥当地与IP互动的规则，以便粉丝们可以创造适合本作游戏世界的卡牌游戏 / 故事 / 牛奶盒。
3. 一些其它碎碎念
要不是我们有这群棒呆了的管理员们，我们是做不到开展这些社区活动的。在此我们再次向各位表示感谢：Andokai、Foxley、Just_Kalux、lynncooksfood、owocek、TheoreticalBulletBiter、Lacon、ボス男＠7
我们之后很快将会推出一个“意见箱系统”，这样各位就可以使用一个后端系统直接给我们的管理员们投递问题了。希望这将会帮助各位尽快地得到自己想要的答案。
我们虽然会像之前提到的一样在之后每一个月为各位带来一次更新，但我们还是打算平时在Discord里经常性冒泡的。我们将会时常带来诸如升级加速活动、新表情以及全新频道之类的新东西，并且其中还有一些是专门为各位支持者们量身打造的。简单来说，即使我们正处于开发的缓慢地带，我们也依旧计划着时不时给各位带来一些全新内容的，以此来确保各位有在享受我们本次等待游戏上线的旅途。有什么给我们的提议吗？那便把它们发到我们的“疯狂点子和周边”（面白いアイデアとグッズ / crazy-ideas-and-merch）频道中吧，我们会经常去那边看看的！
4. 流程图
对于那些刚好没看到这张图的家人们，咱这就再把咱那万众瞩目的未来流程图放出来。
我们今天揭晓的的流程图被分成了三个月三个月的里程碑。在这之后，我们还会每个月为各位带来一些建议的更新来让各位知道我们目前进展如何了，并且每三个月向各位汇报一次我们的里程碑进展。我们想要将我们的开发流程尽可能地透明化，并且同时在可能的情况下为各位带来各种惊喜。尽管如此，我们眼前摆着的是实打实的游戏开发，所以这儿有很大可能性我们的开发进度会时快时慢，并且还可能会有各种改动，因此我们希望在类似情况发生之时各位能够理解我们。
我们这个月即将开始的这个阶段解释起来很简单。我们已经进我们可能将一切提前准备完全了，就算是在KS活动本身期间之内。因此呢，我们的团队自然是需要暂时休息一下的。这个月，我们将会集中于从我们的过劳中喘几口气，并且准备在下个月开始向着我们的开发目标前进。
从下个月到年底，我们将会进入一个被称为“垂直切片”（译者注：简单举例来说就是将一个现存的关卡做到成品质量这么一个一个推进）的阶段。我们在收官直播中向各位展示的游戏只是初版而已，而我们还有一大堆的要素在质量方面还需要精进呢。在我们下一个垂直切片中，我们将会开发一个接近于游戏成品质量的准α版本。我们同时还想为其添加更多美术及音乐，以此让游戏本身及其世界观本身感觉更加充实。
我们希望各位能够继续期待未来的更新。
——来自制作人坂尻一人
问卷：
我们在此重申一次我们在周五更新中所提到的内容：
我们这次可得准备好一堆不同的tag以及选择有效的问题来问，以此确保我们能够将我们需要的回答一网打尽。毕竟说起来，这世上可没人喜欢一遍又一遍地去填一堆破问卷的。这个填问卷的过程将会持续一个月左右，而我们将会在未来的更新中第一时间通知各位这些问卷被送出了。而当我们收集到了足够数量的问卷之后，我们将会开始给各位送出我们说好的Discord的支持者身份牌。我们的计划是最晚在今年结束之前将我们本次活动的善后全部处理妥当。而在这之后，直到游戏发售的6个月前各位是能够修改一些诸如地址又或是问卷选项之类的信息的。顺带说个保真的事实：大部分的Kickstarter项目到最后就只有90-95%的完成率。这意味着，这外面有很多老项目都是那种人们捐了款，然后转眼间忘了自己事后要填东西收货于是乎整整十年就没了的案例的，所以还请各位不要之后也像这样忘掉我们的啦嗒铛和歌宝们哦。
未来的一些问题：
同样也是在周五更新中提到过的：
咱这儿有很多人都是先前有过众筹经验的，但是以防万一我们还是将Kickstarter的付款条约的链接放在下面了。由于各种信用卡支付的问题，每个众筹活动都会失去它们所筹金额的5-10%左右。这些问题大部分都是：
持有卡的类型或是发卡地点不支持的储蓄卡又或是在日本非常流行的JCB卡。
您的银行将本次捐款的大额消费视为诈骗，并因此阻止金额离开。
您的银行在看到一笔突如其来的来自日本的扣款后认为其是可疑的国际付款交易。
您的账户中没有足够的钱。
在除了4以外的其他情况中，您可以主动拨打电话联系您的银行并告知他们那笔具体多少美元 / 日元 / 欧元 / 比索的开销是直接去往一家日本的公司的，而不是诈骗。如果您的支付没有成功的话Kickstarter应该是会发一则信息通知您的，并且您将会有一周的时间去善后，所以如果各位对此有所担忧的话，还请记得查看自己提供给Kickstarter的邮箱，并且不要忘了查看邮箱的垃圾桶。我们并不是Kickstarter后端支付体系的一部分，而虽然这也直接给我们带来的很大损伤，但我们对此无能为力。这是银行和Kickstarter支付政策的问题，因此如果您出现了相关问题，您只能够通过联系这两者来解决您的问题。
https://help.kickstarter.com/hc/en-us/articles/115005066433-What-forms-of-payment-can-I-use-to-make-a-pledge-
送货：
正如我们在活动中所提到的一样，送货选项是不会在游戏接近发售之前被确定的。这是为了确保防止近期的大幅度货币波动可能会为我们带来的货币风险，以及确保我们能在最后为各位带来最新的送货选项。我们自然是想让我们各位支持和们能够在最后选择最适合自己需求的送货方式了。
Backerkit商城：
我们有看到部分人群由于自己发薪水时间的问题，又或是只能够通过PayPal等平台支付等原因而对自己可能买不到一些限量周边表示担忧。好消息是我们将会在Backerkit上开设一个松散支持者商城，而你将可以通过我们Kickstarter的主页面直接前往。但是要请各位注意几点：
Backerkit上将不会有任何关乎游戏内容的高级众筹奖励。
Backerkit商城上将不会有我们签名版的商品。
Backerkit上周边的定价会稍稍高些，这样我们一开始通过Kickstarter支持我们的并帮助我们的项目成真的支持者们就算是得到一个小小的早支持折扣了。
Backerkit是支持PayPal的，但是是在确定订单细节的情况下... 这意味着那样我们就得去跟各位敲定运输选项了，而刚才我们也说过我们直到游戏发售前几个月之内是不想去敲定的。我们大概将会等到游戏发售前6个月时通知各位支持者们，届时各位就可以用PayPal来支付并选择运输选项了，所以还请各位记得持续关注我们的未来更新。
我们的Backerkit松散支持者商城将会在我们送完问卷并且花些时间将其建设周全后上线。我们将会在准备完成后在一次更新中告知各位我们预定其上线的时间的。
联系我们：
我们每周都会在官方Discord中潜水偷窥好久的，并且我们在那里是可以收到你们的信息的。各位同时也可以选择在Kickstarter后端私信我们。再次重申，我们虽然没法帮助各位去实际处理Kickstarter信用卡支付相关政策之类的问题，但是我们会随时欢迎和各位商量一下该咋办的！
睡觉觉咯！
那既然咱现在把各种事情都说清楚了... 我们就将要从本周开始将一切暂时放缓并开始着手于游戏主体的开发了。我们在此想将这些链接留下来给各位《啦嗒铛》的支持者及粉丝们：
Discord（https://discord.gg/ratatan）- 加入Discord，和志同道合的粉丝们聊天。参与投票、抽奖、升级、成就。我们时不时也会冒泡并和各位聊上几句的！
推特 / X（https://twitter.com/ratatan_game）- 在这里得到我们最新最酷的资讯
油管（https://www.youtube.com/@Ratatan-game）- 喜欢那个同人图视频吗？又或是收官直播的录播？在这儿你就可以想看几遍看几遍啦！
那么就先晚安啦，各位顶呱呱的支持者们... zzzzzzz.....
（完，感谢阅读）
