บทสนทนา

สุภาพร สวัสดีค่ะ คุณปิติ

素帕蓬：你好，比迪先生。

ปิติ สวัสดีครับ คุณสุภาพร

比迪：你好，素帕蓬先生。

สุภาพร คุณปิติคะ วันนี้วันที่เท่าไหร่แล้วคะ?

素帕蓬：比迪先生，今天几号？

ปิติ วันนี้วันที่ ๘ ธันวาครับ

比迪：今天是12月8日。

สุภาพร วันนี้วันอะไรคะ？

素帕蓬：今天星期几？

ปิติ วันนี้วันพฤหัสครับ

比迪：今天是星期四。

สุภาพร คุณปิติมาทำอะไรที่นี่คะ？

素帕蓬：比迪先生来这里做什么？

ปิติ ผมมาเรียนภาษาไทยครับ

比迪：我来学泰语。

สุภาพร คุณปิติเข้ามาเรียนในมหาวิทยาลัยเมื่อไรคะ？

素帕蓬：比迪先生是什么时候进大学的？

ปิติ ผมเข้ามาเรียนเมื่อวันที่ ๓ กันยา ค.ศ.๒๐๐๕ ครับ

比迪：我是公历2005年9月3号来上课的。

สุภาพร ตรงกับ พ.ศ. อะไรคะ?

素帕蓬：相当于佛历多少年？

ปีติ พ.ศ.๒๕๔๘ ครับ

比迪：佛历2548年。

สุภาพร วันนี้วันพฤหัสที่ ๘ ธันวา พ.ศ.๒๕๕๐ ใช่ไหมคะ?

素帕蓬：今天是佛历2550年12月8日星期四，对吗？

ปิติ ใช่ครับ

比迪：是的。

สุภาพร อาทิตย์หนึ่ง คุณปิติเข้าเรียนภาษาไทยกี่ชั่วโมงคะ?

素帕蓬：比迪先生一周上几个小时的泰语课？

ปิติ ๑๐ ชั่วโมงครับ

比迪：10个小时。

สุภาพล แล้วเรียนวันไหนบ้างคะ?

素帕蓬：那哪几天上课呢？

ปิติ เรียนวันจันทร์ถึงวันศุกร์ครับ วันเสาร์และวันอาทิตย์หยุดครับ เออ ใกล้ถึงเวลาเรียนแล้ว ผมต้องขอตัวก่อนนะครับ

比迪：周一到周五上课，星期六星期天休息。哎呀，快到上课时间了，我先告辞了。

สุภาพร เชิญค่ะ แล้วพบกันใหม่นะคะ

素帕蓬：请吧，那么再见。

ปิติ ครับ สวัสดีครับ

比迪：好的，再见。

课后练习

泰翻中

⑴—สัปดาห์หนึ่งมีกี่วันคะ?

  —มี ๗ วันครับ

一个星期有几天？

有7天。

⑵—เดือนเมษามีกี่วันครับ?

  —มี ๓๐ วันค่ะ

  —เดือนมีนามีกี่วันครับ?

  —มี ๓๑ วันค่ะ

  —เดือนกุมภาล่ะ มีกี่วันครับ?

  —มี ๒๘ วันหรือ ๒๙ วันค่ะ

四月有几天？

有30天。

三月有几天？

有31天。

2月呢，有几天？

有28天或29天。

⑶—ปีหนึ่งมีกี่เดือนคะ?

  —มี ๑๒ เดือนค่ะ

  —ปีหนึ่งมีกี่วันคะ?

  —มี ๓๖๕ วันค่ะ

  —วันหนึ่งมีกี่ชั่วโมงคะ?

  —มี ๒๔ ชั่วโมงครับ

一年有几个月？

有12个月。

一年有几天？

有365天。

一天有几个小时？

有24个小时。

⑷—ปี ๒๐๐๗ ตรงกับ พ.ศ.อะไรครับ?

  —พ.ศ.๒๕๕๐ ค่ะ

2007年相当于佛历多少年？

佛历2550年

⑸—อาทิตย์หนึ่งคุณเข้าเรียนกี่วันคะ?

  —๕ วันครับ

  —แล้วเรียนวันไหนบ้างคะ?

  —วันจันทร์ถึงวันศุกร์ครับ

  —วันเสาร์และวันอาทิตย์ไม่ต้องเรียนหรือคะ?

  —ครับ วันเสาร์และวันอาทิตย์หยุดครับ

一个星期你上课几天？

5天。

那哪几天上课呢？

星期一到星期五。

星期六和星期天不用上课吗？

是的，星期六星期天休息。

⑹—วันนี้วันที่เท่าไหร่แล้วคะ?

  —วันนี้วันที่ ๔ เมษา ๒๐๐๗ ค่ะ

  —วันนี้วันอะไรครับ?

  —วันนี้วันอังคารครับ

  —วันนี้วันอังคารที่ ๔ เมษา ๒๐๐๗ ใช่ไหมคะ?

  —ใช่ค่ะ

今天几号了？

今天是2007年4月4日。

今天星期几？

今天是星期二。

今天是2007年4月4号星期二，是吗？

是的。

⑺หลิวเป็นคนไทย เขามาเรียนภาษาจีนที่มหาวิทยาลัยจงซาน ๓ เดือนแล้ว เขาเรียนวันอังคารถึงวันศุกร์ วันเสาร์และวันอาทิตย์ทำงาน ส่วนวันจันทร์เป็นวันหยุด

刘是泰国人，他来中山大学学习泰语三个月了。他从星期二到星期五上课，星期六星期天工作。至于星期一是休息日。

中翻泰

⑴一年有十二个月。一个月有四个星期。一星期有七天。

หนึ่งปีมี ๑๒ เดือน หนึ่งเดือนมี ๔ สัปดาห์ หนึ่งสัปดาห์มี ๗ วัน

⑵一年有五十二个星期。一年有三百六十五天。

ปีหนึ่งมี ๕๒ สัปดาห์ ปีหนึ่งมี ๓๖๕ วัน

⑶一个月有三十（三十一）天。一天有二十四小时。

เดือนหนึ่งมี ๓๐(๓๑) วัน มี ๒๔ ชั่วโมงต่อวัน

⑷今年是2007年，相当于佛历2550年。

ปีนี้เป็นปี ๒๐๐๗ ตรงกับพ.ศ.๒๕๕๐

⑸一周上五天泰语课。

เรียนภาษาไทยสัปดาห์ละ ๕ วัน

⑹一天上两节泰语课。

เรียนภาษาไทยวันละ ๒ ครั้ง

⑺今天是星期六吗？

  不是，今天星期五。

วันนี้เป็นวันเสาร์ใช่ไหม

ไม่ใช่ วันนี้วันศุกร์

⑻今天几号了？

  今天十一月十八号。

วันนี้วันที่เท่าไหร่แล้ว

วันนี้วันที่ ๑๘ พฤศจิกายน

⑼今天星期几？

  今天星期天。

วันนี้วันอะไร

วันนี้วันอาทิตย์

⑽今天是2007年11月18日星期天，对吗。

วันนี้เป็นวันอาทิตย์ที่ ๑๘ พฤศจิกายน ๒๐๐๗ ใช่ไหม

⑾我是2002年9月10日来广州的。

ฉันมากวางโจวเมื่อวันที่ ๑๐ กันยายน ๒๐๐๒

⑿你来这里做什么？

  我来上课（工作）。

คุณมาทําอะไรที่นี่

ฉันมาเข้าเรียน(ทำงาน)

⒀你一周上几天课？

  一周上五天课。

  是哪几天上课呢？

  周一到周五。

  那周六和周日呢？

  周六和周日休息，不用上课。

อาทิตย์หนึ่ง คุณเข้าเรียนกี่วัน

เรียน ๕ วันต่อสัปดาห์

เข้าเรียนวันไหนบ้างคะ

วันจันทร์ถึงวันศุกร์

แล้ววันเสาร์กับวันอาทิตย์ล่ะ

หยุดวันเสาร์-อาทิตย์ ไม่ต้องเรียน

⒁哎，快到时间了，我要先去上班了。

เออ ใกล้ถึงเวลาเรียนแล้ว ผมต้องไปทํางานก่อน

作者：马萌萌