[双语简报-MotoGP][杜卡迪：勇敢但功亏一篑]

*Bagnaia's Misano MotoGP race was "win or gravel"

*原标题：杜卡迪的孤注一掷

**译文版权up所有，原文及图片摘自motorsport.com，有删减

Ducati’s Francesco Bagnaia is “frustrated” by the Emilia Romagna Grand Prix crash that ended his MotoGP title hopes, but admits his race “was either win or gravel”.

杜卡迪车手弗朗西斯科·巴尼亚亚对于艾米莉亚·罗马涅大奖赛上的摔车深感沮丧，这一摔也让意大利人的争冠梦想提前破灭。不过他承认，这场比赛就是必须孤注一掷。

The Ducati rider led for the first 22 of 27 laps on Sunday from pole and was on course to keep the championship rolling to Portugal, as Quartararo's recovery from 15th on the grid was set to end with fifth.

杜卡迪车手从杆位发车，在27圈的比赛中领跑了整整22圈。鉴于第五名已经是从15位起跑的夸特拉罗的极限排位，看起来巴尼亚亚铁定可以将争冠大戏延续到葡萄牙站。

But Bagnaia crashed at the penultimate corner on lap 23, leaving Quartararo to celebrate France's first MotoGP world title.

不过，巴尼亚亚在23圈倒数第二弯的摔车，将今年的冠军头衔拱手让予了夸特拉罗。这也是“大魔王”成为第一个获得MotoGP世界冠军的法国车手。

Bagnaia joined Ducati teammate Jack Miller in making a late change to the hard front tyre, which both admitted was a gamble in the cooler conditions but one that was working.

巴尼亚亚同队友米勒一样，在比赛开始前为前轮换上了硬胎。两人都表示这在凉爽的赛道条件下是一次赌博，到的确奏效了。

However, it would ultimately lead to both riders crashing out of the race at the penultimate corner.

只不过，这最终也导致了两位车手在倒数第二弯双双摔车退赛。

"This for sure was not that because I lost concentration," Bagnaia said of his title-ending crash. "I was pushing, today was either winning or gravel, and I tried all to achieve this win and I crashed.

“摔车决不是因为我开小差了，”巴尼亚亚点评道，“我在全力推进，今天不成功便成仁。我使出了浑身解数去争夺胜利，结果摔车了。”

"The tyre choice was, I think, good because this was the only one that was helping me on the braking and the medium for me was worse than the soft.

“我认为我们的轮胎选择很正确，考虑到中性胎甚至还不去软胎，硬胎是唯一有助于我刹车表现的配方。”

"What I just want to say is that we're working a lot. It was difficult this weekend. The pace was stronger than five weeks ago [when I won the San Marino GP at Misano].

“我想说的是，虽然这周末很困难，但车队努力工作，我们的节奏也比五个礼拜前第一次来米萨诺要快。”

"So, we have to be happy about this. But for sure we are frustrated in this moment. But it's something that we have to be happy with because today we demonstrated that we were on top again."

“对比我们很满意。当然，丢冠一刻让人难过，但是我们证明了我们依旧处在围场前排，这点还是值得我们感到高兴。”

"I'm in this situation now this year and for the next year I think we will come back more prepared."

“看看这个赛季的表现，明年我们会枕戈待旦，卷土重来。”

原文地址：

https://www.motorsport.com/motogp/news/bagnaias-misano-motogp-race-was-win-or-gravel/6708154/